滿文序言中說道：aniniyalmaieigensarganchihvwashan，doose，guse，lama，daifu，saman，hesebuntuwara，chiratakara，guwabaire，fangganiyalma，kumuniurse，hise，gise，buyaefiniurse，hvdaiursechimukeolgonihachinggajaka，eturebaitalaratetunagvrachiyoboefininjekugisundeisitala，kochowaiujanshalabemajigemelebuhebaakv，akvmbumeyongkiyahangge。gvlabeyeyasaijuleriurehesabureadaligetuken。erebithebeyargiyaniduinferguwechukebitheidorgieleferguwechukebithesechiombi。漢文意思是：從平常人家夫妻到和尚、道士、尼姑、喇嘛、大夫、薩滿、算命師、相士、卜卦、方士、樂工、優人、妓女、雜耍者、商人等；從水陸各物、服裝、使用器皿到戲謔玩笑用語、偏僻枝節無一點遺漏，盡力完備，如同親身眼前熟視一樣清晰，該書真可謂四大奇書中之尤奇。優人hise：戲子，演員；日本語稱呼女演員，女明星就是“女優”。