分辨冰種翡翠原石主要依據以下幾個方面：

1. 外觀：冰種翡翠原石常常有光澤度高且均勻的外觀，并且表面干凈平滑。

2. 透光性：冰種翡翠原石具有高透光性，即使是較厚的原石也能透出明亮的綠色。

3. 條紋：冰種翡翠原石的條紋多為均勻、細密的“細竹葉”或“鯉魚紋”。

4. 冰級：冰種翡翠原石的冰級通常為冰種、冰潤種、冰種透潤種等，具有較高的透明度和光澤度。

5. 斷面：冰種翡翠原石的斷面多為干凈、光滑，有些斷面甚至呈現出冰裂紋，但冰裂紋并不一定代表冰種翡翠。

需要注意的是，判斷翡翠原石是否為冰種需要觀察石頭本身而非任何表面處理，以確保精確度和公正性。