盡管原創(chuàng)繪本的創(chuàng)作與出版存在很多問(wèn)題，但也說(shuō)明還有足夠的空間可以成長(zhǎng)。自2000年以來(lái)，在國(guó)家政策的支持下原創(chuàng)繪本已經(jīng)取得很大進(jìn)步，這背后也離不開一批繪本編輯持之以恒的努力。2021年獲得“豐子愷兒童圖畫書獎(jiǎng)”首獎(jiǎng)和推薦獎(jiǎng)的《蘇丹的犀角》《小熊快跑》《我是一粒黃豆》《妮妮的蒜苗》《它們一定是餓了》等都從不同角度展現(xiàn)了中國(guó)孩子的日常生活與情感，或許圖文呈現(xiàn)、故事講述上有著笨拙青澀的地方，但都體現(xiàn)了原創(chuàng)繪本“有趣、生動(dòng)、真誠(chéng)”的可能。本版由原創(chuàng)繪本編輯李茵豆梳理了20多年來(lái)原創(chuàng)繪本發(fā)展的時(shí)間線，她也與幾位堅(jiān)持做原創(chuàng)繪本的編輯聊了聊工作中的快樂(lè)。

這個(gè)領(lǐng)域還有無(wú)數(shù)編輯在默默耕耘，入行時(shí)可能只是誤打誤撞，工作不如意時(shí)也有過(guò)彷徨，但能一直堅(jiān)守的編輯，都渴望發(fā)掘更多優(yōu)秀的文字作者與插畫師，做出孩子真心喜歡的原創(chuàng)繪本。

本文出自《新京報(bào)·書評(píng)周刊》2022年1月28日專題《“看見”中國(guó)原創(chuàng)繪本》的B04-05。

「主題」B01丨“看見”中國(guó)原創(chuàng)繪本

「主題」B02-03丨原創(chuàng)繪本崛起，道阻且長(zhǎng)

「主題」B04-05丨在原創(chuàng)繪本中“編輯”我們的精神花園

「文學(xué)」B06 | 《北緯四十度》：歷史的可能性與歷史的事實(shí)性

「文學(xué)」B07 | 《偵圖機(jī)》：新機(jī)器能幫助人們更好地生活嗎？

「文學(xué)」B08丨華萊士·史蒂文斯：虛構(gòu)的天使

采訪者：李茵豆。碩士畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)中文系。2017年3月開始從事童書編輯工作。編輯出版《老虎，別怕》《老虎，下雪啦》《它們一定是餓了》等原創(chuàng)繪本。

受訪者：小雨。從事出版業(yè)剛滿三年的童書編輯，主要工作是做原創(chuàng)童書。編輯的原創(chuàng)繪本有《小小的故事》《春福》《外婆的藍(lán)色鐵皮柜輪椅》等。我喜歡讀書，也不只喜歡讀書。因?yàn)椴皇潜仨毻ㄟ^(guò)書，才能獲得關(guān)于人生的智慧，但書能幫助我們更好地閱讀、理解我們自己及身處的世界。

受訪者：馬皓月。碩士畢業(yè)于浙江師范大學(xué)兒童文學(xué)專業(yè)，畢業(yè)至今一直在蒲蒲蘭擔(dān)任繪本文字編輯。編輯的已出版原創(chuàng)繪本有《妖怪山》《蘇丹的犀角》“散步三部曲”等30多部。信奉“繪本是精密的儀器，沒(méi)有多余的零件”。

受訪者：劉奔。原創(chuàng)繪本編輯、繪本創(chuàng)作者。畢業(yè)后進(jìn)入原創(chuàng)繪本領(lǐng)域，擔(dān)任編輯至今。現(xiàn)已出版《你的手我的手她的手》《3》《生命》《將來(lái)有一天》《飛飛飛》等，并編輯有《月亮月光光》《點(diǎn)點(diǎn)的夏天》《今天我是一粒黃豆》《祖父的園子》等繪本作品。現(xiàn)在負(fù)責(zé)原創(chuàng)繪本品牌“松雀書店”的日常編輯工作。

受訪者：張?jiān)隆ＨA中師范大學(xué)學(xué)前教育專業(yè)畢業(yè)，從事編輯出版工作20年，其中在信誼擔(dān)任原創(chuàng)圖畫書編輯16年，參與編輯圖畫書作品從2008年的《團(tuán)圓》至2021年的《不一樣的1》。

為什么選擇做原創(chuàng)繪本編輯？

小雨：我入這行大概是因?yàn)槲覐男【拖矚g在書店翻閱書，也喜歡自己畫畫、寫字。后來(lái)上大學(xué)讀了漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，畢業(yè)后做過(guò)一段時(shí)間線上教育和社區(qū)繪本館的管理工作，驚喜地發(fā)現(xiàn)這種圖文結(jié)合的書并不像我原先預(yù)想的那樣“幼”和“小”，接著了解了更多圖畫書背后的故事和歷史，萌生了當(dāng)童書編輯的想法。

不過(guò)，成為原創(chuàng)繪本編輯的原因就比較偶然，當(dāng)時(shí)公司剛好在招聘童書編輯，剛好邀請(qǐng)了法國(guó)一家童書出版社的主編阿瑟·霍布施密特（Arthur Hubshcmid）來(lái)傳授編輯經(jīng)驗(yàn)，又剛好跟著志同道合的伙伴一起從零開始做原創(chuàng)繪本，就這么走上這條小岔路。

其實(shí)，剛開始做這份工作的時(shí)候，我對(duì)自己是不是能“給孩子做書”還挺擔(dān)心的，因?yàn)槲艺J(rèn)為自己沒(méi)有孩子，也不了解孩子，但阿瑟說(shuō)：“了解孩子其實(shí)是包含在了解人當(dāng)中的，你必須對(duì)我們是什么樣的人感到好奇，并且想要探尋我們真實(shí)的內(nèi)心，而不是我們外在的，展示給其他人看的東西”。

他的話給了我很大信心，因?yàn)檫@正是我在一本好童書中能讀到的內(nèi)容，人的內(nèi)心那些最珍貴和值得被珍視的東西。我認(rèn)為作為編輯（無(wú)論是童書還是成人書）的基礎(chǔ)任務(wù)，就是負(fù)責(zé)找到它們，讓更多讀者看到它們。

馬皓月：從靈魂角度來(lái)說(shuō)，當(dāng)然是因?yàn)闊釔?ài)。能在蒲蒲蘭堅(jiān)持做十年，可以證明我的熱愛(ài)。從實(shí)用角度來(lái)說(shuō)，我碩士就讀的專業(yè)是兒童文學(xué)，做童書編輯也比較對(duì)口。

蒲蒲蘭當(dāng)時(shí)的社長(zhǎng)石川郁子女士雖然是日本人，但是她一直鼓勵(lì)我們做中國(guó)原創(chuàng)繪本。在蒲蒲蘭初創(chuàng)期，做原創(chuàng)繪本耗時(shí)長(zhǎng)，作者隊(duì)伍奇缺，很難盈利。有編輯提出“為什么要做原創(chuàng)啊，又不賺錢”，但是石川社長(zhǎng)很耐心地跟我們說(shuō)：“你們是中國(guó)人，中國(guó)文化博大精深，中國(guó)的孩子要有自己的原創(chuàng)繪本！”她對(duì)中國(guó)原創(chuàng)有一種使命感，也把這種使命感傳遞給每個(gè)編輯。

有人問(wèn)我，“你不想成為繪本作者嗎？”雖然我自幼就喜歡畫畫和寫作，但是在我認(rèn)識(shí)了那么多天才以后，我明白自己的才華剛好適合做編輯。以前聽過(guò)一句話：“編輯是成為不了作者的人的一條退路。”我最初想曲線救國(guó)，沒(méi)想到最后成為了退路。我喜歡在幕后，看著被我發(fā)現(xiàn)的天才們?cè)谂_(tái)前大放異彩。

劉奔：實(shí)際上我是一個(gè)在找工作上目標(biāo)不是特別明確的人。雖然本科和研究生階段都是中文系，但我屬于一個(gè)迷茫的人。可是我有兩點(diǎn)或許比較明確，其一是我比較喜歡書、喜歡閱讀，兒童文學(xué)是我一直感興趣的閱讀方向；其二是我喜歡和藝術(shù)相關(guān)的東西。

之后正好遇到信誼在招聘“文學(xué)編輯”，我投簡(jiǎn)歷并且爭(zhēng)取了一下，就到了南京工作。在這里工作三年，學(xué)到最多的東西應(yīng)該是如何去做一個(gè)“圖畫書編輯”，而不是分開的“文學(xué)編輯”和“美術(shù)編輯”。

雖然圖畫書和繪畫、畫面的關(guān)系很大，后期編輯工作也多是和做圖、修圖、排版有關(guān)，但是圖畫書編輯，我覺(jué)得應(yīng)該是一個(gè)復(fù)合體——有畫面思維的文學(xué)編輯或者有文學(xué)思維的美術(shù)編輯。文學(xué)性和藝術(shù)性在圖畫書里是不能分開的。

后來(lái)離開信誼也是在朋友的原創(chuàng)繪本工作室做編輯，開始嘗試做獨(dú)立編輯并創(chuàng)作。我的職業(yè)道路沒(méi)有經(jīng)歷太多選擇，從進(jìn)入這個(gè)領(lǐng)域起就是原創(chuàng)圖畫書編輯，一直到現(xiàn)在，2022年正好是第十年。并不是不想做成人書編輯，也不是不想做引進(jìn)書編輯，而是沒(méi)有遇到機(jī)會(huì)。用好聽一點(diǎn)兒的話說(shuō)，是不是可以說(shuō)“深耕原創(chuàng)圖畫書領(lǐng)域”？

原創(chuàng)繪本《祖父的園子》插圖。（蕭紅 著，龔燕翎 繪 魔法象 | 廣西師范大學(xué)出版社2021年4月版 ）

編輯工作過(guò)程中的快樂(lè)時(shí)刻

小雨：給完全陌生但十分喜歡的作者寫工作邀請(qǐng)郵件后，收到“我們?cè)囋嚳窗伞钡幕貜?fù)的時(shí)刻；讀完作者給的分鏡草稿確定它是一本好書的時(shí)刻；聽到作者在新書分享的時(shí)候說(shuō)，“這本書的編輯是小雨，她也很重要”的時(shí)刻；收到作者的新書加印單就第一時(shí)間告知作者的時(shí)刻；和編輯小組的同事成為了彼此信任的同伴，因?yàn)楣ぷ鞫黄鹦涂薜臅r(shí)刻……雖然這些時(shí)刻只是編輯工作里很小的組成部分，但是非常快樂(lè)和珍貴的時(shí)刻。

馬皓月：第一個(gè)高光時(shí)刻是我編輯的第一本原創(chuàng)繪本《妖怪山》，迄今銷售25萬(wàn)冊(cè)了。這是彭懿老師的繪本處女作。彭懿老師和石川社長(zhǎng)、主編小匯姐的信任，日本白楊社編輯村地春子老師的指導(dǎo)，還有兩位美編前輩陳萌和韓鈺娟讓我第一次理解了團(tuán)隊(duì)的力量。

第二個(gè)高光時(shí)刻是2015年第一次和同事們一起去意大利博洛尼亞參加童書展。視野變得很開闊，結(jié)識(shí)來(lái)自世界各地的作者和同行，看到每年的最新作品，和版權(quán)同事一起參加版權(quán)交易會(huì)，每一天都心潮澎湃。

第三個(gè)高光時(shí)刻是2017年起，多次自費(fèi)打“飛的”跑到廣州找大吳交流他的初期作品，即使選題會(huì)一開始沒(méi)通過(guò)，也鼓勵(lì)他繼續(xù)創(chuàng)作，提出編輯建議，見證他從繪本新手到繪本高手的轉(zhuǎn)變，見證了他吸星大法般的學(xué)習(xí)能力，見證他的作品從草稿到出版到獲得國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)再到輸出多國(guó)版權(quán)。

第四個(gè)高光時(shí)刻是2021年，戴蕓撰文、李星明繪圖的《蘇丹的犀角》獲得了第七屆豐子愷兒童圖畫書獎(jiǎng)首獎(jiǎng)，這證明了我致力于培養(yǎng)年輕作者是有成效的。

我以前很在乎獎(jiǎng)項(xiàng)，很想向?qū)焸冏C明自己，但是越期待越落空，當(dāng)我不再期待得獎(jiǎng)，而只專注于內(nèi)容時(shí)，好消息就接踵而至了。作者和編輯對(duì)一本書的熱情和付出，讀者拿在手中是可以完全感知到的。

原創(chuàng)繪本《蘇丹的犀角》插圖。（戴蕓 著，李星明 繪，蒲蒲蘭 | 二十一世紀(jì)出版社 2019年8月版）

劉奔：第一份快樂(lè)應(yīng)該是編輯想做的選題，正好想找的插畫師也很喜歡，并且他/她能在其中生發(fā)出自己的東西，用自己的繪畫語(yǔ)言呈現(xiàn)出來(lái)。改編自一首客家童謠的繪本《月亮月光光》就是這樣，文本的悠長(zhǎng)、詩(shī)意的情緒正好契合畫家阿澀老師的心境，所以他就用自己鉆研和領(lǐng)悟的藝術(shù)感覺(jué)將它呈現(xiàn)了出來(lái)。

第二份快樂(lè)應(yīng)該是編輯把自己認(rèn)可的某個(gè)內(nèi)容做了出來(lái)。繪本領(lǐng)域也存在非常“玄”的東西，我們可以說(shuō)這是大家的“感性思維”。這個(gè)東西，很難強(qiáng)求大家統(tǒng)一認(rèn)同，畢竟我們各自都是獨(dú)立的個(gè)體。但是一個(gè)點(diǎn)、一個(gè)內(nèi)核、一段話、一個(gè)故事能不能在繪本中實(shí)現(xiàn)？怎樣將它們實(shí)現(xiàn)？應(yīng)該說(shuō)是非常“個(gè)人”的思考。能夠不受干涉地配合作者、畫家完成一本書是非常幸運(yùn)的過(guò)程，是一場(chǎng)自我實(shí)現(xiàn)，更是一次難得的學(xué)習(xí)經(jīng)歷。《月出》和《今天我是一粒黃豆》都是非常棒的原創(chuàng)繪本，出版后也得到了很多認(rèn)可與好評(píng)，我剛接觸它們的時(shí)候就很喜歡，把它們做出來(lái)更讓我感到幸運(yùn)，可是你能想象它們當(dāng)初都是沒(méi)經(jīng)過(guò)某個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)終評(píng)的作品嗎？

第三份快樂(lè)應(yīng)該是書出版之后，作者始終覺(jué)得這本書是自己的代表作之一，作品上始終有作者非常珍視的一部分存在，并為之開心、快樂(lè)。這也是原創(chuàng)編輯的快樂(lè)，共同經(jīng)歷一場(chǎng)旅行，與有榮焉。

一本繪本的出版是多方面通力合作的結(jié)果——它需要走很長(zhǎng)很長(zhǎng)未知的路，就像從一粒種子到一個(gè)果實(shí)的路——大家的“通力合作”有一個(gè)得以出版、面世的好結(jié)果或許是最最快樂(lè)的時(shí)刻。期待這樣的時(shí)刻越來(lái)越多，并永葆新鮮的期待感。

張?jiān)拢?/strong>我在南京信誼做原創(chuàng)15年，對(duì)我來(lái)說(shuō)，最難的和最喜悅的，其實(shí)是同一個(gè)答案，每本書都不一樣，它們沒(méi)有套路。上一本書的規(guī)則沒(méi)辦法推理適用到下一本書——即使是同一位作者的作品也是如此。每本書都有屬于自己的最好的樣子，我喜歡這種感覺(jué)。

原創(chuàng)繪本《一園青菜成了精》插圖。（周翔 著，信誼 | 明天出版社2019年2月版）

做原創(chuàng)繪本的最大感想

小雨：堅(jiān)持做原創(chuàng)的原因還蠻簡(jiǎn)單的。我喜歡通過(guò)工作認(rèn)識(shí)不同的人，和欣賞的作者一起工作，了解不同的作者看待世界和社會(huì)的方式……要是能夠通過(guò)工作得到不錯(cuò)的報(bào)酬，讓工作得以持續(xù)下去就更好。最大的喜悅應(yīng)該是看到好作品賣得好的時(shí)候吧！

馬皓月：原創(chuàng)繪本編輯是為作者做衣裳的成人之美的行業(yè)，也是用愛(ài)發(fā)電的安貧樂(lè)道的行業(yè)。大學(xué)好友在互聯(lián)網(wǎng)大廠上班，月薪5萬(wàn)的時(shí)候，我也只是能解決溫飽而已。行業(yè)的不同拉開了彼此的差距，我羨慕他物質(zhì)豐厚，他羨慕我精神滿足。如果互換的話，我可能是不愿意的，因?yàn)闀鰜?lái)以后的成就感，還有讀者的反饋?zhàn)屇阒肋@本書真正影響過(guò)下一代，這些都不是物質(zhì)可以買來(lái)的。

劉奔：由于繪本自身的特性，我一直認(rèn)定原創(chuàng)繪本編輯也是一位藝術(shù)家，同樣需要擁有童心、想象力、創(chuàng)造力和審美力。他需要和作者站在一個(gè)對(duì)等的位置對(duì)話，共同完成一部簡(jiǎn)單卻充滿想象力，天真卻容納時(shí)空的藝術(shù)作品。原創(chuàng)繪本是在“創(chuàng)造”，這可能是我堅(jiān)持做原創(chuàng)的原因吧。

張?jiān)拢?/strong>在2009年，“信誼圖畫書獎(jiǎng)”正式對(duì)外發(fā)布征獎(jiǎng)，迄今已經(jīng)12屆了，從中出版的文字獎(jiǎng)作品不多，講好一個(gè)故事，仍然是原創(chuàng)圖畫書所面臨的比較具體的困難。即使很難，也要開始并堅(jiān)持做原創(chuàng)，這是為了每一個(gè)中國(guó)乃至全世界的孩子。

原創(chuàng)繪本《團(tuán)圓》插圖。（余麗瓊 著，朱成梁 繪，信誼 | 明天出版社2021年4月版）

附：原創(chuàng)繪本大事記

2002年

生活·讀書·新知三聯(lián)書店引進(jìn)出版了幾米的《月亮忘記了》《向左走，向右走》等繪本。嚴(yán)格意義上說(shuō)，幾米作品并不是我們現(xiàn)在談的“以畫面為主、24-40頁(yè)、講給學(xué)齡前孩子聽”的繪本，但它事實(shí)上成為許多中國(guó)大陸讀者對(duì)“繪本”的初印象。

2003年

中國(guó)臺(tái)灣學(xué)前教育機(jī)構(gòu)信誼基金會(huì)在上海創(chuàng)立分公司上海上誼。民營(yíng)出版公司新經(jīng)典設(shè)立童書品牌愛(ài)心樹。

2004年

日本白楊社在中國(guó)創(chuàng)立蒲蒲蘭繪本館。它與愛(ài)心樹、上海上誼都是中國(guó)大陸出版引進(jìn)繪本的先驅(qū)，在當(dāng)時(shí)為普及“繪本”概念付出了巨大努力。中國(guó)讀者由《猜猜我有多愛(ài)你》《愛(ài)心樹》等第一次接觸到“繪本”讀物。

2006年

國(guó)家新聞出版總署啟動(dòng)了“三個(gè)一百”原創(chuàng)圖畫出版工程，其中專門有一個(gè)“一百”是文藝與少兒類原創(chuàng)圖書。

2007年

啟發(fā)、蒲公英、耕林等童書出版機(jī)構(gòu)紛紛成立，更多國(guó)外經(jīng)典繪本被引進(jìn)到國(guó)內(nèi)。讀者進(jìn)一步通過(guò)《雪人》《好餓的毛毛蟲》《我爸爸》《活了一百萬(wàn)次的貓》等作品認(rèn)識(shí)到“繪本（或圖畫書）”這一概念。在這一基礎(chǔ)上，一些出版機(jī)構(gòu)開始嘗試出版原創(chuàng)繪本作品。

2008年

童書成為圖書市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)最激烈的板塊之一，一些有實(shí)力的出版機(jī)構(gòu)設(shè)置了原創(chuàng)圖畫出版部門。明天出版社出版“繪本中國(guó)”系列，連環(huán)畫出版社出版了《我的小馬》和《長(zhǎng)坂坡》系列圖畫書。

這一年“豐子愷兒童圖畫書獎(jiǎng)”創(chuàng)立，兩年一屆，對(duì)海峽兩岸的華文原創(chuàng)圖畫書進(jìn)行評(píng)選。

2009年

信誼基金會(huì)成立“信誼圖畫書獎(jiǎng)”，希望扶持本土原創(chuàng)圖畫書作品。第一屆“豐子愷兒童圖畫書獎(jiǎng)”在香港舉辦。它們至今仍是大陸原創(chuàng)圖畫書最重要的獎(jiǎng)項(xiàng)。

2008年和2009年的部分原創(chuàng)繪本有海燕出版社的《安的種子》，信誼的《躲貓貓大王》《一園青菜成了精》《團(tuán)圓》，蒲蒲蘭繪本館的《荷花鎮(zhèn)的早市》。

它們構(gòu)成了大陸原創(chuàng)圖畫書起點(diǎn)之初的樣貌——樸素、安靜、日常、真摯。書封與宣傳中不需要有“中國(guó)”兩個(gè)字，任何讀者都可以自然地體會(huì)到，這是在這片土地上成長(zhǎng)的故事，描繪著這里的人們過(guò)去的、此刻的生活。

2010年

三聯(lián)繪本館出版了熊亮創(chuàng)作的《梅雨怪》，并在此后幾年陸續(xù)策劃出版了熊亮的“紙上劇場(chǎng)”等系列繪本，舉辦面向創(chuàng)作者與繪本愛(ài)好者的系列推廣活動(dòng)。

2011年

有的出版社開始嘗試出版既有國(guó)外圖畫書先進(jìn)理念又有中國(guó)文化特色的圖畫書。《團(tuán)圓》被評(píng)為美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》2011年度“最佳兒童圖畫書”。

創(chuàng)辦于2004年的中央美術(shù)學(xué)院“圖文信息設(shè)計(jì)工作室”更名為“繪本創(chuàng)作工作室”，由楊忠、向華等任導(dǎo)師，這也是國(guó)內(nèi)第一個(gè)高等院校內(nèi)的繪本教育專業(yè)。

2017年

“童書限令”（限制引進(jìn)版童書比例）傳聞下，越來(lái)越多出版社投入力量出版原創(chuàng)繪本。

2018年

熊亮入圍國(guó)際安徒生插畫獎(jiǎng)短名單，他是國(guó)內(nèi)第一位入圍安徒生插畫獎(jiǎng)短名單的作者。

2021年

“豐子愷兒童圖畫書獎(jiǎng)”公布了第七屆獲獎(jiǎng)名單。首獎(jiǎng)?lì)C發(fā)給了李星明《蘇丹的犀角》，佳作獎(jiǎng)分別是《生日快樂(lè)》《紐扣士兵》《小熊，快跑》《糞金龜?shù)纳斩Y物》。與往年不同的是，評(píng)審委員們還公布了一份“推薦書”名單，包括11本兩年內(nèi)出版的原創(chuàng)新書。

11月，教育部組織專家推薦了347種幼兒繪本，其中原創(chuàng)繪本占比78%。

作者｜李茵豆

編輯｜申嬋、劉亞光

校對(duì)｜薛京寧、翟永軍