大家好，我是X博士。

說起游戲的中文翻譯和本地化，在如今基本上已經(jīng)是游戲必備的了，尤其是游戲大廠基本上都已經(jīng)把中文列入首發(fā)語言。

只不過在一些翻譯水平不怎么好的廠商手里，用機(jī)翻或者直譯出來的中文總會給人一種缺乏靈魂的感覺。

但那些較早就引進(jìn)過來的國服游戲，則擁有非常優(yōu)秀的本地化經(jīng)驗，就像LOL里就有很多結(jié)合了國內(nèi)文化并且很有意思的翻譯。

今天就讓X博士帶大家盤點一下那些LOL里非常驚艷的國服譯名吧。

劃重點一：音譯？意譯？怎樣的名稱才會顯得更順口

一般提到譯名這個話題，千玨肯定是繞不開的。

“千玨”是LOL國服公認(rèn)的高水準(zhǔn)譯名，一個“玨（jue）”字就將英雄雙子同體的特性體現(xiàn)的淋漓盡致。

當(dāng)然除了它之外，國服還有非常多類似的譯名，英雄CP組合“霞洛”就是其中之一。

霞英文名Xayah，洛則是Rakan，按照正常音譯應(yīng)該是和臺服類似的剎雅和銳空。

但國服在翻譯時，卻引用了《滕王閣序》中的“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”的詩詞，并且霞洛翻譯下來，也和兩個英雄的簡化名稱xah、ray十分吻合。

這樣不僅繼承了音譯，還巧妙的把傳統(tǒng)文化融入其中。

卡密爾的“青鋼影”這個譯名，也是巧妙的運用漢字和文化的典范。

青鋼影的英文steel shadow直譯為“剛影”，但這個名稱過于男性化，這時添加一個青字，不僅能柔化一些鋼鐵的冷硬感，還能夠令人聯(lián)想到“青釭劍”，與英雄的特性更加吻合。

不過也有出現(xiàn)過一些讓翻譯人員為難的例子，尤其是翠神的英文“The Green Father（綠爸）”簡直讓人無法直視。

另外扎克的英文稱號為“The secret weapon（秘密武器）”，但是由于其造型太像魔人布?xì)W，所以才有了現(xiàn)在生化魔人的稱號。

劃重點二：英雄如此文藝全靠翻譯努力 臺詞是國服翻譯最大的亮點

LOL的官方翻譯人員曾公開表示過，他最喜歡的翻譯就是新版狼人的“血在流，一個不留！”

由于英文原版是“Blood runs…they all run（血流成河...他們都跑了）”，但如果直譯的話，文本中兩個run的押韻就沒有了，仿佛失去了靈魂。

苦思冥想了幾天終于才敲定了如今的版本，不僅做到了押韻，更是還原了一個瘋狂的獵手。

當(dāng)然除了這之外，我們還能從英雄臺詞里找到很多有意思的地方，尤其是那些文藝范兒的英雄，全是靠翻譯建立起的人設(shè)。

就像亞索的“死亡如風(fēng)，常伴吾身”和“長路慢慢，唯劍作伴”這兩句名臺詞，如果不是翻譯加以潤色，想必大白話說出口也不會太好聽（最重要的是不夠裝逼）。

不過X博士覺得最騷的還是風(fēng)女的臺詞，那句“只要998，就能讓你爽到不能呼吸”也是相當(dāng)正宗的本地化。

劃重點三：翻譯人均中二病 看一看花里胡哨的技能名

臺詞如此文藝并不代表翻譯都是文藝青年，也有可能是中二病，而在X博士將目光投向技能名稱時，這個想法就被證實了。

來看看這些技能譯名“秘奧義！萬雷天牢引”、“秘奧義！慈悲度魂落”、“秘奧義！幻櫻殺繚亂”、“禁奧義！瞬獄影殺陣”......

你瞅瞅這說的都是人話？

就這個萬雷天牢引從佐助嘴里喊出來都一點不違和。

其實還有更離譜的，虛空之眼的R技能名字叫“生命形態(tài)瓦解射線”，這玩意聽上去X博士能聯(lián)想到的就只有奧特曼。

不過能有這種中二譯名你就已經(jīng)要感謝翻譯了，不信的話可以看看錘石的英文技能名。

E技能"Flay（剝）"的譯名為“厄運鐘擺”，大招“The Box（盒子）”的譯名為“幽冥監(jiān)牢”。

各位翻譯，真是辛苦你們了。

劃重點四：國服和臺服譯名對比 最長名稱竟長達(dá)34字

同問中文翻譯，國服和臺服的譯名就常常放在一起作比較，由于臺服基本都是非常直接的音譯或者意譯，所以和國服其實差異還是挺大的。

就比如MF在臺服叫好運姐，樂芙蘭則像個爺們一樣被稱為勒布朗，維恩叫作“汎”、夢魘叫作“夜曲”等等。

總之以我們國服先入為主的感覺來說，就還挺奇怪的。

這其中最奇怪的當(dāng)屬悟空的“斗戰(zhàn)神”皮膚，按說在悟空這種角色身上，譯名都會比較統(tǒng)一，然而奇葩的臺服翻譯竟然給這款皮膚起了個長達(dá)34字的名稱。

應(yīng)該是在致敬張衛(wèi)健版的美猴王吧。

有了這個皮膚的經(jīng)驗，X博士覺得等Doinb的冠軍皮膚選下來我們國服也可以來一個，感覺能夠打破最長記錄。

課后總結(jié)：

各位玩家有哪些特別喜歡的譯名可以留言和大家來分享一下。