大家好

前兩天比比在微博沖浪

看到國民游戲

又上了熱搜

比比心里一驚

以為LOL季中邀請賽打完了

要在象征勝利的

給冠軍隊伍的每個選手

頒發一個

仔細一看才明白

害！今天晚上才開打啊

這熱搜是因為

大家驚奇的發現

在英雄聯盟的內測版本中

有

讓原本兇殘狠辣的英雄

一下變得儒雅隨和起來

年輕玩家還在對著新名字開噴

老玩家已經陰陽怪氣地學起來了

整了個

全力配合消除血腥暴力

讓游戲內充滿正 能 釀

化作愛與希望的極樂凈土

不只是英雄名稱哦

游戲技能和模式也不能落

比如比比表弟的最愛

諾克薩斯之手

又稱小學生之手

按照角色背景設定

諾手殺伐果斷 絕不留情

是當年的比比最怕的英雄

因為他的技能不僅惡心

被打到還會噗嗤噗嗤冒黑血

大招還叫個啥斷??臺

一斧子下去我屏幕就黑了

血腥，暴力，太恐怖了！

為幫助青少年們克服陰影魔障

這命名必須全方位改造下！

被動技能不能叫流血了

得叫：

大招斷??臺咔嚓內下

也得改成諾克薩斯升旗臺

邀請

一同發表國旗下的講話

這名字不叫 三好學生之手?

都說不過去！

游戲模式更是如此

打打殺殺的，多不友愛！

不如改成雙方出門都是空血

沖對方放技能，就可以加血

把對面的血加滿

對面給你300搓澡的小費

然后開開心心回家泡溫泉

游戲雙方還可以完善服務

不斷輸出對方防御塔

讓對面溫泉保持溫熱舒適

打破兵營會奉上牛奶浴鹽

最后主堡大開 遞上手牌兒

如此一來，

一定會處處洋溢著歡聲笑語

要我說最拉胯的

要屬現在這個游戲名字了

又是什么英雄又是聯盟的

聽起來

很容易教壞小朋友

要是當初國服上線

大伙投一票

該有多好！

看來無論游戲內容還是名字

都要字斟句酌

才能為召喚師峽谷

吸引更多新鮮血液花朵啊

這還沒完啊

別的人氣游戲也要隨時跟進

讓游戲回歸純真無邪

才是眾望所歸嘛

可是這種改法

卻讓比比不由有些感慨

畢竟這些個熱門網游

大多基于國外文化背景

所以漢化起來并不簡單

單是給英雄命名

譯者就沒少薅頭發憋詞兒

比如LOL的英雄千玨

英文名叫做

有

表明它

在國服上線時

它被賦予船新的名字：

玨，許慎在

解釋為

如此翻譯 優雅且不失本意

讓人拍案叫絕

千玨的英文臺詞：

Never one, without the other

直譯是：沒有這個，就沒內個

譯者卻將其化為：

執子之魂，與子共生

引經據典，化腐朽為神奇

所以現有的游戲命名

在譯者們的

不僅保留了原意

更翻譯得兼具

看得比比心潮澎湃

恨不得把翻譯的大哥

抓來幫我寫文章

反觀這次的弱智改動

荒漠屠夫

the Butcher of the Sands

被魔改成

合著

英語過四級的朋友

幫俺看看能這么翻嗎？

那以后比比去菜市場

殺豬割肉的如果8是狂沙

我可要鬧了昂

這種回歸童真的改名法

著實讓比比難以接受

而回溯歷史

各大游戲中的“健康改動”

也屢見不鮮了，比如魔獸世界

把

絕地求生把血從

育碧上線刺客信條

把

額，情況變得愈發糟糕了

這些改動無一例外

是為了讓游戲

顯得不那么血腥暴力

降低游戲的年齡門檻

但卻屢屢弄巧成拙

成了游戲的花式自我閹割

玩家們更大膽猜測

這次改動極有可能成真

因為LOL手游即將上線

目標人群正是廣大青少年

為了解決家長的擔憂

才開始提前鋪路

拿這些“血腥暴力元素”開刀

但這種刪改不過是一廂情愿

反而會激起大家的

一來掀起了這陣玩梗熱潮

二來

哪怕角色稱呼改得再離譜

大伙還是絲毫不受影響

反而把玩家間起的外號

叫得更起勁兒了

就算荒野屠夫改成狂沙

他也只能叫

法外狂徒拗成槍火狂徒

大伙也只會叫他

即使游戲官方三令五申

腕豪還是峽谷勁夫

盧錫安還得叫奧巴馬

因為游戲角色的

表面上在官方手里

實際上在

不管你官方再怎么改

張口就是朗朗上口的外號

已經是玩家們的肌肉記憶了

至于官方作的這些妖

不過是給大伙找點樂子罷了

再來，刪改掉游戲的

屏蔽掉“危險”的元素

一腳把孩子踹進知識的海洋

就能保護好未成年人

讓他們身心健康地成長了嗎？

比比記得小時候在媒體上看過

一個神童：

這個人有多牛逼呢？

在其父母封閉訓練營式教育下

他在家就完成了大部分學業

小學只用了2年，初三直接高考

10歲成了最年輕的大學生

簡直是

可據一直關注他的媒體報道

他上了大學，脫離家庭的封閉環境

卻開始釋放天性，一頭栽進了網游

大學期間掛了好幾次科，泯然眾人

更因缺乏自理和社交能力

和同學，家長爭吵不斷

被視為高智商低情商的典范

落得個

想通過一味地、刪減封堵

把青少年封存在無菌培養皿里

就能萬無一失？

萬一等他們長大才突然驚醒

臥槽！錢難掙，屎難吃

人生比游戲還難贏一把

當年一心只讀圣賢書的做題人

跌跌撞撞

才發現自己只是996大軍中的

激禿選手一枚

才會更難適應真實的社會吧？

作者：梓泉

助手：嗚嗚

審閱：小鳴