「悲しい」和「哀しい」的用法有什么不同

很多小伙伴有這樣的疑問「悲しい」和「哀しい」有什么區(qū)別呢？

讓我們來(lái)看看日本人怎么說(shuō)這事。

原話是這樣的：【悲しいと哀しいに明確な使い分けはないが、公用文などでは「悲しい」と表記し、「哀しい」は用いられない?！?/p>

說(shuō)的是雖然沒明確區(qū)別，但是在公用文里會(huì)寫作「悲しい」，不會(huì)寫作「哀しい」。

劃重點(diǎn)啦！以上是非常明確的區(qū)別。

至于使用情境和表達(dá)情感的偏向，就眾說(shuō)紛紜了，官方是有一套解釋，馬上放出來(lái)給大家看，但更多的是普通的日本人自己也搞不清楚，基本處于混用狀態(tài)和個(gè)人習(xí)慣用法。如果非要較真的話，「悲しい」偏客觀一些，「哀しい」的主觀成分更重。

下邊就讓我們看看官方的解釋吧：

一般に使われる表現(xiàn)の違いとしては、「哀」の字を使った語(yǔ)に「哀れ」や「哀愁」などがあり、その印象から、「かわいそう」「寂しい」といった意味の「かなしい」を表現(xiàn)したり、詩(shī)的な表現(xiàn)?主観的な心情を表現(xiàn)する際に、「哀しい」が多く用いられる。

哀は「口＋衣」で、思いを胸中に抑え、衣で口を隠してむせぶことを表しており、悲しいよりも哀しいの方が、心の中に思いを閉じ込め、胸がつまるようなかなしい心情を表現(xiàn)でき、より詩(shī)的で主観的である。

總結(jié)下：1.公用文里會(huì)寫作「悲しい」，不會(huì)寫作「哀しい」。

2.民間用法兩個(gè)區(qū)別不大，可以混用。「悲しい」偏客觀一些，「哀しい」的主觀成分更重。