鑒定翡翠真假需要注意顏色、質地、透明度、硬度、氣味和密度等方面。真正的翡翠顏色多為深綠色，質地堅硬致密，具有一定透明度，可在玻璃上劃痕，不會散發氣味，密度較高。而假冒的翡翠則顏色過于鮮艷不自然，質地較軟、表面光滑度不高，渾濁不透明，無法在玻璃上劃痕，可能散發出化學氣味，密度較低。

鑒定翡翠真假的方法

1、觀察顏色

真正的翡翠顏色通常是深綠色，這是由于它含有鉻和鐵等金屬元素的自然組成。真正的翡翠顏色通常是均勻的，而且具有自然的紋理。假冒翡翠往往顏色過于鮮艷，甚至不自然，缺乏天然寶石的色澤。在購買翡翠時，應該盡量選擇顏色自然、不艷麗的翡翠。

2、檢查質地

真正的翡翠質地堅硬、致密，表面光澤柔和。而假冒翡翠的質地通常較為軟，表面光滑度不高，且容易受損。可以通過用小刀或針輕輕刮翡翠的表面來測試其硬度，真正的翡翠不會被刮痕或劃傷。

3、看透明度

真正的翡翠通常具有一定的透明度，可以看到其內部的紋理和結晶。而假冒的翡翠則通常是渾濁不透明的，甚至可能存在明顯的氣泡和瑕疵。可以用透視燈或放大鏡觀察翡翠的內部結構，真正的翡翠應該具有天然的紋理和結晶。

4、測試硬度

真正的翡翠硬度非常高，可以在玻璃上劃痕。而假冒的翡翠則硬度較低，無法在玻璃上劃痕。這種測試可以用來區分翡翠和許多其他寶石，因為翡翠是世界上最堅硬的寶石之一。

5、嗅聞氣味

真正的翡翠不會散發出任何氣味，而假冒的翡翠可能會散發出化學氣味。這是因為假冒的翡翠可能使用了某些化學材料來制造，這些材料在加熱后會產生氣味。

6、密度測試

真正的翡翠密度較高，可以通過稱重并浸泡在水中來測試。真正的翡翠應該會下沉到水中，而假冒的翡翠可能會浮在水面上，或者密度較低。如果懷疑手中的翡翠是假冒的翡翠，可以嘗試使用這種方法來鑒定。