導(dǎo)讀2018年4月1日，河北雄安新區(qū)一周歲了。這一年，雄安發(fā)生了許多變化：新區(qū)規(guī)劃編制、雄安市民服務(wù)中心、千年秀林、京雄城際、各大企業(yè)入駐......俯瞰“千年....

2018年4月1日，河北雄安新區(qū)一周歲了。

這一年，雄安發(fā)生了許多變化：新區(qū)規(guī)劃編制、雄安市民服務(wù)中心、千年秀林、京雄城際、各大企業(yè)入駐......

俯瞰“千年秀林”。王斯雨 攝

因?yàn)樵O(shè)立河北雄安新區(qū)是千年大計(jì)（a strategy crucial for a millennium to come）、國(guó)家大事（be of national significance），要堅(jiān)持世界眼光（world vision）、國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)（international standards）。因此，自從它橫空出世那一天起，雄安就成了世界的關(guān)注點(diǎn)。

雄安市民服務(wù)中心前，工人們?nèi)栽诿β怠９碌ぁ⒛吆?攝

2017年4月6日，也就是在雄安剛成立的第6天，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》發(fā)表了一篇題為“A plan to build a city from scratch that will dwarf New York”的文章。

from scratch：從沒有任何基礎(chǔ)開始，從零開始；

dwarf：使某人或某物相比之下顯得小。

也就是說，中國(guó)要從零開始建一座新城，這座新城會(huì)讓紐約相形見絀。

Views of the New York City 紐約市景象（from Wikipedia）

看看《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》如何把雄安跟紐約做對(duì)比：

All going well, the new area, known as Xiongan, will cover 2,000 square kilometres, nearly three times the size of New York City or Singapore.

雄安新區(qū)遠(yuǎn)期控制區(qū)面積約2000平方公里，大約是紐約市或新加坡的三倍。

雄安這座未來之城將來會(huì)建設(shè)成什么樣，無人能知。但正如《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》所報(bào)道，規(guī)劃上要達(dá)到國(guó)際一流城市的水平：

A “first-class international city”, as the planners put it, will rise from land that is home today to scrubby fields, a large lake and a series of drab towns.

規(guī)劃者稱這將成為一個(gè)“國(guó)際一流城市”，它將從這片灌木叢生，有著巨大湖泊和幾個(gè)單調(diào)乏味的小城鎮(zhèn)的土地上崛起。

美國(guó)的《洛杉磯時(shí)報(bào)》（Los Angeles Times）在2018年1月2日的一篇報(bào)道中竟然把雄安翻譯成magnificent peace（宏偉的安靜或和平）。

They called it Xiongan, “magnificent peace.”

這樣來看，還是《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》對(duì)雄安的命名解釋得更準(zhǔn)確：

It is named after Xiong and Anxin, two counties in Hebei that will form the bulk of its territory along with a third county, Rongcheng.

“雄安”取自“雄縣、安新縣”各一字。其中，“雄”字又意味宏偉、陽剛、英雄；“安”字又包含穩(wěn)定、牢固、安康。

有時(shí)候老外提起雄安來，也喜歡把保定名吃驢肉火燒掛在嘴邊：

It is part of an area known for its donkey burgers — sandwiches with roasted donkey meat, which tastes something like pastrami.

這是美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》（The New York Times）的文章：雄安所在地保定因驢肉火燒（donkey burgers）知名，這個(gè)小吃類似于三明治夾熏牛肉（pastrami）。

看了這么多關(guān)于雄安的英文報(bào)道，你現(xiàn)在知道Xiong和an之間該不該加隔音符號(hào)了嗎？

教育部網(wǎng)站上公布的《漢語拼音方案》這樣說：

a、o、e開頭的音節(jié)連接在其他音節(jié)后面的時(shí)候，如果音節(jié)的界限發(fā)生混淆，用隔音符號(hào)（’）隔開，例如：pi’ao（皮襖）。

因此，像fān’àn翻案 （不是fā nàn，發(fā)難）、dī’àn堤岸（不是dīàn，店）這類音節(jié)的界限易發(fā)生混淆時(shí)，中間加隔音符號(hào)，是毫無疑問的。

不過，對(duì)于雄Xiong 安an，因?yàn)闈h語里沒有xion這種拼法，因此即使不加隔音符號(hào)，也不會(huì)讀成Xion gan。

雖然按照教育部的說法，雄安的拼音中是可以不加隔音符的，但到目前為止似乎還無統(tǒng)一規(guī)定，于是在媒體報(bào)道中，那個(gè)撇仍然時(shí)有時(shí)無……

看來是時(shí)候統(tǒng)一規(guī)范一下了呢！