導(dǎo)讀《新概念英語》第1冊第35課的第一句是：Thisisaphotographofourvillage.這是我們村莊的一張照片。很多小朋友誤以為這里的photo....

《新概念英語》第1冊第35課的第一句是：

This is a photograph of our village.這是我們村莊的一張照片。

很多小朋友誤以為這里的photograph是一個很復(fù)雜的單詞。

事實(shí)上，它是由2個希臘語詞根組成。正確認(rèn)識它， 就可以不費(fèi)吹灰之力順便掌握2個希臘語最基本的詞根。

【英語】photograph [f??t?gr?f /-grɑ?f]n. 照片

拆解：photo graph。

photo-表“光”，graph-表“寫”。

加上-ia就是相應(yīng)的拉丁語單詞。

【拉丁語】photographia：photographia, photographiae n. f. photograph (art);

實(shí)際上是用拉丁字母改寫希臘語單詞φωτογραφ?α。

【希臘語】φωτογραφ?α（國際音標(biāo)/foto?ra?fi.a/） n. photo, photograph, photography, shot

拆解：φωτο（photo） γραφ(graph) ια(ia)。

我們學(xué)習(xí)2個希臘語表“光”的單詞，它們在英語中都用到。

【希臘語】φωτι?（國際音標(biāo)[fo?t?a]） n. fire, light

源自古希臘語 φ?? (ph?s)。

【希臘語】φω?（國際音標(biāo)/p????s（古）/ → /?os（中古）/ → /fos（現(xiàn)代）/） n. light, limelight

希臘字母φ在古希臘語中讀[p?]，對應(yīng)古拉丁語中的ph，漢語拼音中的p；在現(xiàn)代希臘語中，φ讀[f]，對應(yīng)通俗拉丁語和英語、法語、德語中的ph，意大利語、西班牙語直接用f代替。

希臘字母ω在古時讀[?:]，對應(yīng)古典拉丁語和古英語中的長元音ō。現(xiàn)代希臘語中，ω和o在讀音上的區(qū)別已經(jīng)消失了，只在語法意思上有差異。如-ω是表“第一人稱單數(shù)”后綴。

希臘語詞典中，通常列出動詞的第一人稱單數(shù)現(xiàn)在式。

【希臘語】γρ?φω（國際音標(biāo)/ɡrá.p???（古）/ → /??ra.?o（中古）/ → /??ra.fo（現(xiàn)代）/） v. write, pen

拆解：γρ?φ-（graph-，詞根，表“寫”） ω(表“第一人稱單數(shù)”后綴)。

也就是說，希臘語中的γρ?φω相當(dāng)于英語中的I write。

古希臘語中，γ讀[g]，對應(yīng)古典拉丁語中的g。現(xiàn)代希臘語中，γ在[e]、[i]前讀[?]，否則讀[?]。現(xiàn)代希臘語中需要讀[g]時，寫成γκ。

我們這里重點(diǎn)學(xué)習(xí)：

【希臘語】Εγ? γρ?φω ?να γρ?μμα [τη? αλφαβ?του].

【拉丁語改寫】Eg? gráphō éna grámma [tēs alphab?tou].

【英語】I write a letter (character).

【漢語】我寫一個字母。

我們先學(xué)習(xí)這個句子最重要的部分。

【希臘語】Εγ? γρ?φω.

【拉丁語改寫】Eg? gráphō.

【英語】I write.

【漢語】我寫。

前面，我們已經(jīng)介紹過：γρ?φω在現(xiàn)代希臘語中讀/??ra.fo/：

γ讀[?]，ρ?讀[ra]，φ讀[f]，ω讀[o]。

肯定有人會說，我不會讀[?]這個音標(biāo)。

正確的讀法是：現(xiàn)在就用手機(jī)下載《50Languages（50種語言）》找到第6課，認(rèn)真聽聽希臘人如何讀Εγ? γρ?φω。這里2次出現(xiàn)γ而且都讀[?]。

日語中，一些年齡大的人讀g會有和[?]相近的讀音，《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》的教學(xué)視頻中，g行的讀音就是如此。

一定要糾正：先學(xué)習(xí)音標(biāo)再學(xué)習(xí)發(fā)音的作法。

現(xiàn)在很多英語老師讓我們的孩子在沒有聽懂為基礎(chǔ)的前提下學(xué)習(xí)國際音標(biāo)，這純粹是本末倒置。它會把原本十分簡單的英語發(fā)音變成規(guī)模宏大的艱巨工程。

希臘語中的εγ?對應(yīng)拉丁語中的ego，英語中的I，德語中的ich。

【希臘語】εγ?（國際音標(biāo)/e.ɡ???（古）/ → /e??o（中古）/ → /e??o（現(xiàn)代）/ n. ego pron. I, me

源自PIE(原始印歐語) *e?óH, *e?h?óm。和拉丁語ego，梵語???? (ahám)同源。

【拉丁語】ego（古典式發(fā)音/?e.ɡo?/, [??.ɡo?]，教會式發(fā)音/?e.ɡo/, [???.ɡ?]）：ego, mihi, me pron. I, me;

【英語】ego[eg??]n. 自我; 自尊心; 自我意識; 自負(fù)

【英語】egoist [eg???st]n. 自我主義者

拆解：ego ist。

-ist表“~主義者”。

【英語】egoism [eg???z?m]n. 自我主義, 利己主義

拆解：ego ism。

-ism表“~主義”。

【英語】egomania[?eg??me?nj?]n. 極端利己, 自大狂

拆解：ego mania。

【英語】mania [me?nj?]n. 狂躁, 狂熱, 熱衷

源自拉丁語mania，源自古希臘語μαν?α (manía, “madness”，瘋狂)

【英語】egocentric [?eg??sentr?k]adj. 自我中心的; 利己主義的

拆解：ego centric。

在掌握Εγ? γρ?φω的基礎(chǔ)上，再學(xué)習(xí) ?να γρ?μμα就容易多了。

【希臘語】?να（國際音標(biāo)[?e?na]） art. a, an

【希臘語】γρ?μμα（國際音標(biāo)/ɡrám.ma（古）/ → /??ram.ma（中古）/ → /??ra.ma（現(xiàn)代）/） n. character, letter

拆解：γραμ（gram，動詞詞根γρ?φ-接μ時發(fā)生的讀音變化） μα(ma，表“結(jié)果”的名字后綴)。

γρ?μμα的字面意思是：寫出來的東西——作品。

英語單詞grammatical源自希臘語中的γραματικ??，就是由γρ?μμα加后綴-τικ和-??構(gòu)成。

【英語】grammatical[ɡr??m?tik?l]adj.語法的, 語法上的

拆解：gram ma tic al。