導(dǎo)讀克雷洛夫是俄羅斯作家,全名是伊萬·安德列耶維奇·克雷洛夫(1769—1844)。他出身于貧窮的步兵上尉家庭。童年的克雷洛夫除了讀書,還經(jīng)常到集市上去,在這里....

克雷洛夫是俄羅斯作家,全名是伊萬·安德列耶維奇·克雷洛夫(1769—1844)。他出身于貧窮的步兵上尉家庭。童年的克雷洛夫除了讀書,還經(jīng)常到集市上去,在這里他學(xué)會了意大利文,學(xué)會了拉小提琴,學(xué)習(xí)了繪畫。

---

天鵝、梭魚和龍蝦

大家共事同心而不協(xié)力，

事情終不能順利地進(jìn)行，

結(jié)果于事無補(bǔ)，只有痛苦不已。

有一回，天鵝、龍蝦和梭魚

同去拉滿滿的一車東西，

他們?nèi)齻€都用力拉套，

用足了狠勁，而大車總是寸步不移！

在他們看來，貨載并不算重：

天鵝拚命向上，往天空中提，

而龍蝦卻向后拖，梭魚則朝水里拉去。

他們到底誰是誰非，——用不著我們評議，

只是那輛車子，至今還停在那里。

(1814)

魏荒弩 譯

---

公雞和杜鵑

“親愛的公雞，你唱得多么高昂雄壯！”

“小杜鵑呀，我那親愛的，

你的歌聲從容不迫，曼妙悠揚(yáng)：

在我們這森林，論起歌喉你屬第一！”

“我的親家，我真想一輩子聽你歌唱，”

“可是你呀，美麗的姑娘，說實(shí)在的，

你的歌聲一停，我就焦急地等你，

一直等啊等啊等你再唱……

這樣的好嗓子你是怎樣練成的？

那么清脆，那么溫柔，那么嘹亮！……

你天生的是：嬌小的玉體，

而你的歌聲卻能和夜鶯去較量！”

“謝謝你呀，親家，可說實(shí)在的，

你唱得比極樂鳥兒還要棒！

這是人人同意，誰也無法否認(rèn)的。”

這時(shí)麻雀看見了，便又補(bǔ)了一句：

“朋友們！你們互相贊美，彼此捧場，

就是把嗓子喊啞，你們的樂曲還是不怎么樣！……”

為什么杜鵑會不知羞地

去吹捧公雞呢？

就因?yàn)楣u曾把它恭維。

(1834)

魏荒弩 譯

---

農(nóng)夫和蛇

蛇爬過來跟漁夫談判，

它口稱“鄰居”笑容滿臉；

“讓我們從今友好相處，

今年春上我已把皮膚更換。

我已經(jīng)成了一個新人，

你何必如此把我防范！”

農(nóng)夫沒有聽信這些鬼話，

掄起了斧頭，毒蛇完蛋。

你的皮膚雖是新的，

你的心腸卻絲毫沒變。”

如果你失去人們的信任，

你沒法擺脫自己的困境，

縱使你有喬裝打扮的本領(lǐng)，

你也會碰上這條蛇的命運(yùn)。

---

池子與河流

“這是怎么回事?”

池子對她的鄰居河流說道,

我什么時(shí)候看見你,

你總是滾滾滔滔!

親愛的姐姐,你難道不會疲勞?

.

我差不多老是看見,

你一會兒背著沉重的貨船,

一會兒馱著長串的木筏,

還有小劃子啊小船，

簡直數(shù)也數(shù)不完。

.

“你幾時(shí)才能拋開這樣的生涯?

要是換了我,說句老實(shí)話,

我可真要愁死啦!

我的命運(yùn)有多好，

比起來,你我相差竟這么大！”

.

“固然,我并不出名,

我沒有出現(xiàn)在地圖上,

像你那樣蜿蜒地貫穿全國,

也沒有行吟詩人為我彈琴歌唱。

——這一切其實(shí)都是空的。”

.

可是,我安閑地躺在柔軟的泥土里

像貴婦人躺在鴨絨墊上一樣。

我不用為大船和木筏操心,

小劃子有多重也用不著想，

至多,有一兩片樹葉被微風(fēng)吹落，

在我的胸膛上輕輕搖蕩。”

.

“這清閑的生活無憂無慮,

還有什么能夠代替?

任憑人世間忙忙碌碌,

我只在睡夢中推究哲理。”

.

“啊,你在推究哲理?”

河流回答道,

“水要流動才能保持清潔，

這個自然規(guī)律,難道你已經(jīng)忘掉?”

.

“我是一條偉大的河流,

那是因?yàn)槲易裱@條規(guī)律,

不顧自身的安逸。

我用源源不斷的清潔的水，

年年給人們帶來利益。

這就使我受到尊敬,光榮無比。

也許,我將永遠(yuǎn)奔流不息;

可你早被遺忘,不再有人提起。”

.

河流的話果然應(yīng)驗(yàn)。

河流至今長流不斷,

而可憐的池子卻一年年淤塞,

整個讓青苔鋪滿，

又讓蘆葦遮掩,

到頭來完全枯干。

.

才能不利用就會衰退,

它會逐步磨滅;

才能一旦讓懶惰支配,

它就一無所為。

---

關(guān)注讀睡，詩意棲居

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創(chuàng)辦于2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發(fā)聲”為使命，以弘揚(yáng)“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術(shù)創(chuàng)新、詩的精神愉悅。現(xiàn)已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。