導讀「?ぶ」、「毳々しい」看到這些漢字可能以為是亂碼。其實這些漢字雖然不常用，但都有讀音喔。這次要告訴大家4個日文難讀漢字「?」、「毳」、「犇」、「猋」是什么意....

「?ぶ」、「毳々しい」看到這些漢字可能以為是亂碼。其實這些漢字雖然不常用，但都有讀音喔。這次要告訴大家4個日文難讀漢字「?」、「毳」、「犇」、「猋」是什么意思，中日文讀音也一并告訴你！

▋「?」到底是什么意思？字其實同「喜」

東京日本橋附近有一家壽司店叫做「?壽司」，第一次看到「?」字的人，一定會滿頭霧水。這個字到底怎么念？其實，「?」一字意思與「喜」相同，發音也完全一樣。

雖然很少見，但「喜ぶ」也可以寫成「?ぶ」。日語音讀時，「?」念「き」，和「喜」的日語音讀一模一樣。中文讀音也是與「喜」相同。「?」是「喜」的草書兼異體字，至于為什么會寫成三個七，是因為七十七歲壽辰是「喜壽」，草書寫成七十七，而「十」字因為筆順關系，看起來也像七，就變成「?」字了。今后看到「?壽司」，就知道讀作「喜壽司」啦！

▋「毳」到底是什么意思？日文有「花俏」之意

「毳」這個字有三個毛，日語中有個形容詞「毳々しい」就用上了這個字。其實「毳」一字原本是鳥獸細毛、短纖維的意思，無論是中文還是日文，語意都很雷同。日語中，「毳」一字也可以寫成「毛羽」，更可以看出鳥獸細毛之意。

不過，形容詞「毳々しい」就與細毛沒有任何關系了。「毳々しい」也寫成「けばけばしい」，有些人會簡略為「ケバい」，意思是打扮得花俏、花枝招展。這個詞主要針對女性穿著打扮豪華，帶有貶義。中文的「毳」讀做「脆」，名詞時是鳥獸細毛意思，但形容詞則是脆弱、不堅韌之意。

▋「犇」到底是什么意思？日文有「擁擠」意

「犇」這個字在日語也不常見，讀音非常單一，念作「ひし」。像是「犇犇」念「ひしひし」，「犇と」念「ひしと」，動詞「犇めく」念「ひしめく」。「犇めく」意思是許多人擠在一起，擁擠的樣子。像是去神社拜拜，有非常多參拜者擠著，就是「犇めく」。

「犇」一字在中文中，有兩個意思，一個是牛驚走，另一個是奔跑的意思。中文讀音也作「奔」。從字形有三個牛，可以想像指牛群驚嚇后奔跑的樣子。

▋「猋」到底是什么意思？字其實同「飆」

「猋」這個字在日語中的意思有兩個，一個是一群狗奔跑的樣子，另一個則是旋風。旋風意思的時候，讀音「つむじかぜ」，也可以作「飆」。

中文的意思與日文相同，也是有狗急奔的意思，還有暴風。「猋」的中文讀音，就是「飆」，意思是暴風。在禮記中有一段寫：「猋風暴雨總至，藜莠蓬蒿并興」，可以看到出現「猋風」一詞。

以下整理這次4個難讀漢字的中日文讀音，還有意思！

單字	日文假名	日文意思	中文發音
「?」ぶ	よろこぶ	喜悅	ㄒㄧˇ（xǐ）同喜
「毳」々しい	けばけばしい	花俏	ㄘㄨㄟˋ（cuì）
「犇」めく	ひしめく	擁擠	ㄅㄣ（bēn）同奔
猋	つむじかぜ	一群狗奔跑、旋風	ㄅㄧㄠ（biāo）同飆

這次告訴大家4個對日本人來說也很難的三疊字「?」、「毳」、「犇」、「猋」，它們的讀音還有意思。下次看到時，就知道意思，也會念啦！

「?壽司」怎么念？「犇」是什么意思？日本人也覺得好難的三疊字讀音 | 樂吃購！日本