導讀隨著最近安徽省六安市發現新冠肺炎感染本土確診病例，六安市進入人們關注視野。同時，新聞里“六安”的讀音也在網上也引起了熱烈討論。“六（liù）安”還是“（lù....

隨著最近安徽省六安市發現新冠肺炎感染本土確診病例，六安市進入人們關注視野。同時，新聞里“六安”的讀音也在網上也引起了熱烈討論。

“六（liù）安”還是“（lù）安”？

不同電視臺的主播讀音也不同……

不論是《安徽新聞聯播》還是《六安新聞聯播》，都是讀“六（lù）安”。

對于央視新聞中讀“六（liù）安”，有不少網友提出了異議。有觀眾直呼“讀錯了，扣錢”。

但央視也及時給出了回應解釋：依據最新版的《現代漢語詞典》，“六”就只有（liù）這一個讀音了。這樣看，主播確實沒有錯，或者說不用擔心被扣錢。

另一方面，《咬文嚼字》主編黃安靖在接受采訪時明確表示，“六安”中的六，應該讀（lù）。在他看來，地名的傳統讀音，是當地人的“鄉音”，凝聚著當地人的“鄉情”。“名從主人，應該按當地人的習慣讀。”

到底是“六（liù）安”還是“（lù）安”？

我們一起來盤一盤

1、“六”這個字為什么會有兩個讀音？

有人認為，“六”這個字讀lù，是六安這個地名在安徽六安方言中的特殊讀法。其實并非如此。據劉祥柏考證，根據歷史文獻記載和方言遺存現象，“六”字在古代為入聲字（古代漢語有平上去入四個聲調，古入聲后分化到了陰平、陽平、上聲、去聲四個聲調當中，故現代普通話中無入聲字），而后“六”的入聲演變為lù和liù兩個讀音。

也就是說，普通話“六”本就有兩個讀音，而這兩個讀音都源于古入聲。這兩個讀音在《中原音韻》記載為文白異讀（指部分漢字在方言中有兩種讀音，一種是讀書識字所使用的語音，稱為文讀，另一種是平時說話時所使用的語音，稱為白讀），文讀lù，白讀liù。

所以，不論是在以北方方言為基礎的普通話中，還是屬于江淮官話方言的安徽六安話中，lù本就是“六”的合法讀音。只不過，按照安徽六安方言發音規則，這個字應該是入聲讀法。

2、“六”的讀音lù只適用于地名嗎？

根據普通話讀音演變規則，現在“六”的文讀音lù已經消失了，人們只使用白讀音 liù 。有人認為，“六安”的“六”為地名，與數字“六”不同，故應該采用特殊讀音lù。這個問題應該從字音和字義兩個方面來回答。根據上文考證，從語音角度，“六”本身就有讀音lù，與地名還是數字無關。

有南京網友表示，南京市六合區的“六”也是讀lù，這確實與“六安”屬于同一情況，都是采用了“六”的文讀音。與此類似，江蘇也有一個地名“六合”，這個名稱源于六合山，為“六峰環合”之意，也是文讀音lù，而這一地名中的“六”，就是數字的意思。實際上，在過去，“六合”這個詞的讀音就有文讀法 lù hé，只不過現在也不沿用了。

3、安徽六安地名的來源是什么？

“六安”的“六”字，與“六合”一樣，是數字六的含義嗎？并不是。

“六安”的前身為“六”，是一個古老的地名。早在先秦文獻《春秋》及《春秋左傳》中，就記載了“六”這個地名（《春秋·文公五年》“秋，楚人滅六。”）。據《史記》記載，“六”屬于皋陶后人的封地，歷史十分悠久。西漢元狩二年，劉慶以膠東王之子的身份被封為六安王，為第一代六安王，“六安”始聞名于世。

“六安”的“六”，當地人一直讀lù而非liù。當地人的讀法，正如這個地方的悠久歷史一般，源自“六”這個字的古代讀音，而不是同大陸的“陸”。

4、什么是“名從主人”原則？

那么，《咬文嚼字》主編提到的“名從主人”原則是什么？這個原則是指，對于漢語中人名或地名多音字的讀音取舍及翻譯，要遵照“主人”即名稱擁有者的習慣。在地名這一領域中，經常的情況就是“當地人怎么讀，就怎么標音”。

然而，這一規則的使用也有一定范圍，也就是必須針對是已收入字典的多音字。換言之，人名和地名的讀音須以現行字典為權威依據和唯一規范。比如《水滸傳》中的景陽岡，很多人將“岡”讀為“gǎng”，但該字在字典中只有唯一的讀音gāng，故需以此為標準音。

在過去的《現代漢語詞典》中，“六”一直保留著lù這一讀音，并收有“六安”詞條。但在2005年出版的《現代漢語詞典》第5版、2012年出版的《現代漢語詞典》第6版以及2016年出版的《現代漢語詞典》第7版（最新版）中，均沒有收錄“六安”詞條，也沒有收錄“六”的讀音lù。在第12版《新華字典》中，“六”也只有一個讀音liù。

《現代漢語詞典》第7版中“六”的條目，其中沒有“六安”這一項，而“六合”標注為liù hé。

也就是說，如果以《現代漢語詞典》和《新華字典》為標準，“六”現在不是一個被收錄在通用字典中的多音字了，所以并不適用于“名從主人”原則，在普通話朗讀時，不能按照當地方言讀法。

5、媒體及出版從業者以什么為標準？

在“六”的讀音演變史上，確實存在lù這一讀音，而且也被舊版辭典收錄。在由主管地名工作的民政部組織編寫、2005年出版的《中國古今地名大詞典》（上海辭書出版社）中，“六安”的“六”便標注“lù”這個音。如今，在部分新版辭典中，依然保留了 “六安”（lù’ān）這一讀法，如在2020年出版的《辭海第七版》（上海辭書出版社）中，收錄有“六安”這一條目，“六”讀音標注為“lù”。

不過，需要注意的是，根據現行媒體及出版標準，最新版《現代漢語詞典》和《新華字典》仍然是最權威的辭典，媒體及出版從業者優先以這兩部書為標準。如嚴格按照語言學讀音演變過程及現行標準，目前，六已經沒有“lù”這一讀音，“六安”的讀音確實應為liù’ān。

6、為什么這么多人主張念“lù”？

因為“名從主人”原則，許多當地人堅持要保持“六（lù）安”的讀音，因為這是當地沿用多年的讀法。

黃安靖指出，凡是收了六安這個地名的詞典，不管是《漢語大詞典》《辭海》《新華字典》，都注音lù。“現在幾乎沒見詞典收這個地名并注音liù的。”而在全新發布的2020《中華人民共和國行政區劃簡冊》上，更是清晰標注了六安的發音。

黃安靖指出，地名、人名都應該保留傳統讀音。而傳統讀音保留較多的是地名和姓。

比如地名——

還有姓：

有的地名讀音，字典里沒有，就很容易產生爭議，這種情況一般名從主人。

常有人提出疑問，北京“大柵欄（dà shí làr）”字典里沒這個讀音，為什么播音員卻可以這么讀？或許也只能解釋為名從主人和語流音變了。

北師大中文系周一民教授認為：大柵欄的讀音屬于地名的特殊讀音，歷史悠久的“大拾欄兒”讀法屬于保留古音。

黃安靖也指出，“現在人口大流動，普通話的讀音確實對當地人的傳統讀音有沖擊。但我們還是應該尊重當地人的讀音習慣，這也是對當地文化、歷史的尊重。”

看完這些，你覺得應該讀

“六（liù）安”還是“（lù）安”？

來源：文匯報微信公眾號

流程編輯：u022