導讀說起《生活大爆炸》，第一個想到的詞就是“搞笑”。作為一部情景喜劇，它的確帶給我們太多歡笑，然而它又不時夾雜著驚喜和感動，有關親情，有關友情，有關愛情…話不多....說起《生活大爆炸》，第一個想到的詞就是“搞笑”。作為一部情景喜劇，它的確帶給我們太多歡笑，然而它又不時夾雜著驚喜和感動，有關親情，有關友情，有關愛情…話不多說，讓我們伴著霍華德寫給伯納黛特的歌，一起重溫那些溫暖的句子吧！

I couldnt have imagined

How good my life would get

From the moment that I met you

我從沒能想象到

此生能如此幸福

而我幸福的起點是在初次遇見你

---

Its doesnt matter if Im afraid for your safety. I dont want be a person who stands between you and your dreams.

我擔心你的安危并不重要，重要的是我不想成為阻礙你夢想的那個人。

The need to find another human being to share ones life with has always puzzled me. Maybe because Im so interesting all by myself. With that being said, may you find as much happiness with each other as I find on my own.

人窮盡一生追尋另一個人類共度一生的事，我一直無法理解。或許我自己太有意思，無需他人陪伴。所以我祝你們在對方身上得到的快樂與我給自己的一樣多。

Howard and Bernadette, you are lucky enough to be best friends who love each other. And thats the strongest kind of love because at its core, it has kindness, patience, and respect.

能與最好的朋友彼此相愛實乃三生有幸，這樣的愛，情比金堅，因為你們的愛充滿著善意、耐心與尊重。

Until I met you, I couldnt imagine spending my life with just one person and now I cant imagine spending one day of it without you.

遇到你之前一生一愛共度一生對我如同天方夜譚，而現在分離一刻便如同生離死別。

---

You cant just replace someone you care about with some other random person.

你不能用隨便碰到的人取代你喜歡的人。

I guess the heart wants what the heart wants.我的心會跟著心的感覺走吧。

Marriage is scary. youre scared, Im scared. But it doesnt make me not want to do it. It just makes me want to hold your hand and do it with you.

婚姻令人害怕。你害怕，我害怕，但這并沒有令我不想結婚。而是令我想牽著你的手，與你一起步入婚姻殿堂。

We are made of particles that have existed since the moment the universe began. I like to think those atoms traveled 14 billion years through time and space to create us, so that we could be together and make each other whole.

粒子從宇宙誕生之初就存在世上，是它們造就了我們。我常想那些原子用140億年穿越時間和空間來創造我們，好讓我們能相遇完整對方。

Its none of my business, but it sounds like a lot of this anger is coming from love. Seems like, with Sheldon moving out, youre in a new phase of your lives and its easier to fight than to face the feelings that you have for one another.

雖然不關我的事，不過聽起來你們的怒氣都是由愛而生的。看起來，隨著謝爾頓搬走，你們的生活進入了一個新的階段，而大吵大鬧比起面對你們彼此真實的感情更為簡單。

As a scientist, my job is to figure out why things happen. But I dont think Ill never understand how someone like me could get to be with someone like you. You know maybe I dont need to understand it. I just need to be grateful.

作為一名科學家，我的職責是搞懂事物發生的原因。但我想我永遠搞不懂我這樣的凡夫俗子怎能有幸與你共度一生。或許我并不需要搞懂，我只需感謝天賜良緣。

You and I have our ups and downs. But I have always considered you my family. I dont always show it, but you are of great importance to me… Both of you.

你我之間起起伏伏，有好有壞。但一直以來我始終把你當家人看待。雖然我不常表現出來，但你對我無比重要…你們倆都是。

---

Amy, when I look in your eyes and youre looking back in mine, everything feels not quit normal, because I feel stronger and weaker at same time. I feel excited, at same time, terrified. The truth is I dont know , what I feel, except I known what kind of man I want to be.

艾米，當我看著你的雙眼，而你也深情看著我時，一切好像變得特別了，因為我感覺自己變得更強大，同時也更軟弱。我感到激情澎湃的同時也膽戰心驚。事實是，我不知道自己的真實感覺，但是我知道自己想做一個怎么樣的男人。

I made a commitment in writing to comfort you in times likes this. Additionally, you are my girlfriend, and I care about your well-being.

我曾白紙黑字地同意過要在這樣的情況下照顧你，而且，你也是我的女朋友。我在乎你的幸福安康。

Amy, this isnt easy to say. All relationship are difficult, but even more so when youre in one with a person who struggles with everyday social interactions. And frankly who can strike some people as being kind of a weirdo…And I like you for who you are. Quirks and all.

艾米，這些話很難啟齒。所有的感情都不會是一帆風順的，尤其是對方是一個連每天日常的社交活動都要辛苦應對的人。坦白來說，在某些人眼里他就是個怪胎…還有，我喜歡的是真實的你，怪異什么都接受。

I love you, too. Theres no denying I have feelings for you that cant be explained in any other way. I briefly considered that I had a brain parasite. But that seems even more far fetched. The only conclusion was love.

我也愛你，我對你有著不可否認又無法用其他途徑解釋的好感。我曾以為自己腦子里長了寄生蟲，但那個理由更牽強。唯一的結論，這就是愛。

If Im going to a barren, lifeless environment, where the chances of survival are slim to none, I want you there with me.

如果我要前往一個貧瘠無生命生存幾率接近于零的地方時，我希望你在我身邊。

Amy, I excel at many things, but getting over you was not one of them.

艾米，我擅長很多事，但是忘記你并非其中一件。

When Amy and I were broken up, I also suffered. And this may sound surprising, but Im grated for having gone through it, I believe our relationship now is stronger than ever. When we were apart, I learned how important you are to me.

當初我和艾米分手的時候，我也很痛苦。說起來也許你不信，但我很感激有過這段磨難。我相信我們現在的感情前所未有的牢固。在我們分手期間，我了解到你對我有多重要。

The orbitofrontal cortex is lit up because I was thinking of you.

我的大腦眼窩前額皮質是亮著的，因為我當時在想著你。

Well, if X equals the amount that youll miss me, then Ill miss you X plus one.

如果你的思念等于X，我的思念就等于X 1。

You know, I dont know how I ever got by without you. To wake up every morning and know youre there is a great comfort to me.

真不知道認識你之前，我是怎么活過來的。現在每天早上醒來知道你在身邊，我就感到很安心。

And in that moment, I realized that Amy was the only woman I ever wanted to kiss for the rest of my life.

在那一刻我發現，艾米是我余生唯一想要親吻的女人。

Anyway, Im proud of you. And Im going to do a better job of sharing the spotlight because were a team.

總而言之，為你感到驕傲。我打算努力學習如何和你一起發光，因為我們是一體的。

I never though Id want to marry anyone. So the fact that I found you is astonishing. Its like finding dark matter, except theyre looking for dark matter. I wasnt even looking for you. So youre even better than dark matter. Plus, you interact with light, so I can see you. And, also, you dont account for the missing mass in the universe. But when you make a discovery like this, you should tell the whole world.

我從未想過有一天會與人結婚。所以我能找到你簡直就是奇跡了。這就好比找到暗物質，除了科學家是很認真在尋找暗物質，而我都沒有在找你，所以你是比暗物質更美好的存在。還有，你和光相互作用，所以我能看到你。另外，宇宙中那些消失的物質也跟你無關。但當一個人有了如此重大的發現，應該會站出來告訴全世界。

"After today, you are officially and, more important, legally Amys problem." "Dont be silly, Leonard. I will always be your problem."

“ 今天過后，你正式更重要地是，合法的成為艾米的麻煩了?！薄皠e傻了，萊納德，我永遠都會是你的麻煩?！?/p>

Sheldon, when I was a little girl , I used to dream about my wedding. But, eventually, I stopped, because I thought that day would never come. And then I met you. From the first moment in that coffee shop, I knew that there was something special between us, even though I did work on a study that disproved love at first sight. Clearly, it was wrong. Because I felt something that day and those feelings have only gotten stronger with time. I cant imagine loving you more than I do right now, but I felt that way yesterday and the day before yesterday and the day before that. Sheldon, I dont know what the future holds, but I know that Ive never been happier than I am in this moment I marrying you.

謝爾頓，當我還是個小女孩，我就對我自己夢想中的婚禮充滿期待。但終于某天我不再懷揣夢想，因為我覺得此生等不到出嫁那天了。直到我遇見了你，從我們在那間咖啡廳初遇的那一刻，我就知道我們之間有了不一樣的火花，盡管我曾做過研究證明一見鐘情并不存在。很顯然，那個研究是錯的。因為在那天我有了異樣的感覺，而那感覺隨著時間越來越濃烈,我無法想象自己還能比此時此刻更愛你，但我每一天都感到對你的愛遠勝過前一天,一天比一天更強烈。謝爾頓，我不知道未來會是如何，但我知道我此生最開心的時刻就是在此刻我嫁給了你。

Amy, I usually know exactly what to say. But in this moment I have no words, I guess Im overwhelmed by you. In a good way. Even if I cant tell you now how I feel, I will spend my life showing you how much I love you.

艾米，我通常都明確知道自己要說什么。但此刻我無以言表，我猜，我是被你嚇壞了。是好的那種嚇壞。即便現在我無法描述內心的感受，我會窮盡一生讓你知道我有多愛你。

（PS:感謝大家閱讀，歡迎大家給知子分享更多有趣的句子，喜歡請關注我哦！by木知子）