本文授權轉載自Vista看天下IDvistaweek

你永遠不知道東北人能多大限度拓寬你的詞匯量

辦公室里的東北同事形容我們寫一半的稿子是半拉咔嘰閑得無聊的時候是五脊六獸

不修平房漏水

每次都把旁邊的人聽得一頭霧水問她什么意思她也只會留下一句這個我沒法給你解釋

每個東北人嘴里好像都能蹦出源源不斷的奇異形容詞和狀語你可能永遠不知道它們的標準寫法聽起來也像是在念咒

我真的懷疑他們手里是不是都有一本秘密咒語書受魔法協會保護的那種

普通麻瓜無法通過傳授習得只有聽著他們施法云里霧里的份兒

東北人的特色詞匯聽起來像不太講究的口語嘰里呱啦一大串是那個氣勢就完了

然而事實是就像漂浮咒的元音要拉得特別長一樣東北語言從沒有隨便二字看似粗獷內里精準

東北詞語的細分程度是會讓我可惜它這么認真當年怎么沒選上普通話的

就拿最常見的動詞蛄蛹來說通過它自帶的擬聲屬性和畫面感你很容易想象一條會蠕動的蟲子

不就是我蛄蛹在床上蛄蛹在沙發上蛄蛹在犯困時的工位上的樣子嘛

與它相似的咕秋捅咕大約也差不多本南方人可以自信地說我的人生理想就是做一個每天咕秋的蟲子

但這時一個地道的東北人會來給你上一堂近義詞辨析

蛄蛹是身體動作咕秋是手部動作捅咕也是手部動作還有背地里不光明正大的意思

東北的老師教訓小孩一般只會說你在底下咕秋捅咕啥呢

想想小時候上課搞小動作的時候誰不是把手伸到課桌里捅捅咕咕要么掏掏東西要么摳摳小手

這個捅字就很有靈性

小李飛叨李洋

比如喬家的兒女里跟二強結了婚的小茉一點都不安分守己跟主任捅捅咕咕的

最可憐的還是二強

那種背地里窸窸簌簌的勁兒用搞小動作形容嚴肅而不夠戲謔用偷偷摸摸形容戲謔又過于輕率

而捅捅咕咕不太文雅但足夠響亮既有氣勢又不失樸素

他們打老公的手法也不能含糊該掐的絕不能理解成摳

手的各個部位都有自己的專屬動詞手指是掐手指尖是捏指甲是kei

同樣是拽用寸勁叫扽拉著使勁往上叫提了

學會了就差一個東北朋友給我當模特示范了你讓我擰我絕對不揪

除了精細劃分之外東北話還講究一個專詞專用

有時候兩個詞瞅著沒啥區別但你用混了東北人絕對會百抓撓心十分別扭

比如這個非常有畫面感的提溜算卦

聯想到算卦攤上的經幡旗幟你大概能想象穿在身上的衣服層層疊疊是什么樣子

它用來形容衣服穿得掰扯不清左邊一個飄帶右邊一個蕾絲身上掛飾也叮鈴咣啷

翻譯過來可能就是時尚我們看不懂的那種

確實是提溜算卦

對這個詞使用頻率最高的還得是你媽你看你一天天穿得提溜算卦的哪有露出大腦門穿個衛衣運動褲清爽

除了形容衣服它還能用來形容事多

這一天事多得提溜算卦的我不過是把他們穿在身上的衣服用來忙得腳不沾地罷了

提溜算卦給我琢磨透了第一次見到滴里嘟嚕的我自信造句我今天穿得滴里嘟嚕

此時東北朋友露出了恨鐵不成鋼的表情告訴我滴里嘟嚕必須是一串東西

可以說葡萄可以說鑰匙但是衣服最好專詞專用

我尋思你們那個整可以用到全世界咋滴里嘟嚕和提溜算卦整得這么清楚

這大概就是東北人獨特的原則和堅守

外人看來非常口語隨意甚至在影視劇里只適合搞笑的詞語他們卻要堅定原教旨主義不動搖

盡管很多詞自帶足夠的畫面感面對一整本東北咒語大全觀眾還是會覺得無所適從

但東北詞語的另一個神奇之處在于根本解釋不清

每當你想要解碼其中一條咒語時就會得到一條新的咒語直到扯出一整個東北話宇宙

捅捅咕咕和咕咕秋秋之間的關系就像雞生蛋蛋生雞一樣微妙

但如果強制他們用流利的普通話翻譯出來這種痛苦還不如讓他背誦一遍東北話四字詞語大全

東北人不能理解南方人聽不懂他們的成語正如邊牧無法理解為什么人類總是耍一些能被他們一眼看穿的小花招是在彩衣娛親嗎

你以為他們來回甩車轱轆話是在逗你玩殊不知東北人平時的交流真的是如此充滿懸疑色彩

對他們來說用擰過油子解釋擰禿?？凼莿偤貌贿^的生動形象平易近人

真不是人家抖機靈東北網友寫論文發現自己需要擰禿?？圻@個詞時翻譯成學術語言確實為難壞了他們

別說學術語言了自己甚至不知道禿嚕扣是哪幾個字俺們這門語言可是有聲的啊

想東北人從小縱橫語言界多年向來只有自己給別人解釋的份什么時候求過人

在由普通話書面語全面統治的學術論文面前我能有多驕傲不堪一擊好不好

第一次看到有一部電影叫做東北往事之破馬張飛時小胡找到東北同事請教

然而面對一雙充滿求知欲的大眼睛東北人小玲支支吾吾只說出來一個武武扎扎

小胡知道自己再一次被扔到她的語言結界之外了

武武扎扎又是什么意思

就是張牙舞爪我也不確定反正我們那旮旯就是用來說一個人鬧挺的

得了鬧挺的出現又完成了一次套娃

而另一種情況下他們正經解釋一個詞的時候你聽起來又會覺得那么的不靠譜

五脊六獸這個詞就有自己的文化淵源

中國宮殿式建筑有上脊五條四角各有獸頭六枚加起來就是五脊六獸

unsplash

在東北的語境下五脊六獸是閑得慌

因為他們覺得屋脊上那六個動物太閑了

看到這里我就徹底理解在家的時候我媽為什么老是看我不順眼了六頭獸站在屋脊上無所事事我蹲在我家占用空間道理是相通的

另一個經常被媽媽使用的詞語二虎八雞也有異曲同工之妙

雞和虎都是比較正常的動物但二分雞和八分虎就兩頭都不占變成迷迷瞪瞪沒頭沒腦了

這精心挑選的二八兩字聽起來既荒唐又有道理

東北人解釋東北話比解釋笑話還尷尬

實在是因為這些詞語真的很難找到替代品而它的最佳解釋只能用本土語言說出來

外人看來是越解釋越亂但是對他們自己來說明明就是簡單的英譯英

盡管給外地朋友解釋了不知多少次蛄蛹和咕秋的區別東北人依然對自己和他們都充滿自信

自信自己說出來的全是大白話自信南方朋友一定能夠靠著舉一反三的超強理解能力聽懂

明明每一個字都能產生結界他們還是會不加掩飾地說給方言甚至接近日語的浙江人或者是三天就能學會泰語的廣西人

那個東北同事自信瀟灑又從容地隨口說出樓下施工隊麻麻越越時以為能得到在場朋友的一致附和

然而等待她的除了疑惑就是迷茫還有一些寫在臉上該不會是我的問題吧的尷尬

一個東北人的獨孤大概就是面對來自南方的一群文盲

他們隨口拋出的歇后語和四字成語都能讓周圍的朋友苦想是該夸文采還是問翻譯

而一部分不太善良的老鄉面對一部自己享有獨家解釋權的詞典很難忍住不逗一逗眼神里滿是天真和單純的朋友們

你怎么一天五脊六獸的

隱隱約約感覺被內涵到卻拿不出證據的女朋友追問是什么意思時他們能自信地說出就是說你瘦的意思

一場危機完美化解為一次友好互動原來這就是文化差異的魅力

雖然不是這么用的但我也想變得五脊六獸

對走在身邊鬧鬧哄哄的朋友也可以光明正大地甩出武武扎扎

等他轉過頭來問你什么意思考驗瞎編亂造能力的時候就到了

友誼應該有一種美好就叫做我胡說他不懂

總之東北詞語看上去五迷三道用起來吭吃癟肚

不僅細分程度高還根本解釋不了屬于是雖然我翻譯不明白但它公道自在東北人心的狀態

外人靠意念努力理解還能勉強來往溝通

但一旦試圖學習就會像沒有巫師血統的麻瓜一樣手忙腳亂

要不說這是一門秘密咒語呢

不是俺們這塊的人可是不能隨便學習魔法的

本文經授權轉載自Vista看天下點擊下方按鈕立刻關注

不苛求正確只好好說話

文中圖片來源于網絡

商務合作請添加xzk

請注明九行合作事宜

其他合作及申請加入旅友俱樂部

請勾搭老藝術家travellerstories