滿文序言中說道：

an i niyalma i eigen sargan chi hvwashan，doose，guse，lama，daifu，saman，hesebun tuwara，chira takara，guwa baire，fangga niyalma，kumun i urse，hise，gise，buya efin i urse，hvda i urse chi muke olgon i hachingga jaka，eture baitalara tetun agvra chi yobo efin injeku gisun de isitala，kocho wai ujan shala be majige melebuhe ba akv，akvmbume yongkiyahangge。gvla beye yasai juleri urehe sabure adali getuken。ere bithe be yargiyan i duin ferguwechuke bithei dorgi ele ferguwechuke bithe sechi ombi。

漢文意思是：

從平常人家夫妻到和尚、道士、尼姑、喇嘛、大夫、薩滿、算命師、相士、卜卦、方士、樂工、優(yōu)人、妓女、雜耍者、商人等；從水陸各物、服裝、使用器皿到戲謔玩笑用語、偏僻枝節(jié)無一點遺漏，盡力完備，如同親身眼前熟視一樣清晰，該書真可謂四大奇書中之尤奇。

優(yōu)人hise：戲子，演員；日本語稱呼女演員，女明星就是“女優(yōu)”。