庹焉臻

若論犯罪的縝密性以及推理的精彩程度，在阿加莎·克里斯蒂創作的一系列以大偵探波洛為主人公的小說中，《尼羅河上的慘案》可能算不上是最上乘的作品。但它在推理小說的類型框架之外附加的一些元素，使其呈現獨特的魅力，比如富有悲劇色彩的情節設置、尼羅河沿岸旖旎風光的描繪、眾多性格各異的角色的刻畫等。因此，長期以來，《尼羅河上的慘案》不僅為書迷津津樂道，也是影視作品改編的好題材。

或許正因為如此，近年著力打造全新波洛系列電影的肯尼思·布拉納，繼《東方快車謀殺案》后，第二部相中的便是《尼羅河上的慘案》。本周，這部早就制作完成、因為疫情屢次更改檔期的新片，終于得以與廣大中國觀眾見面，相較北美只晚了一周，可以算是同步上映。

2022年版《尼羅河上的慘案》海報

當然，不論同步與否，對于很多人來說，這部新片并不存在劇透不劇透的問題。畢竟，一方面阿婆的書粉眾多；另一方面，1978年誕生的電影版和2004年問世的劇集版，分別在譯制片引進的黃金時代和民間字幕組活動的黃金時代，廣泛為中國觀眾所樂賞。

那么，既然故事已了然于心，最新的這版《尼羅河上的慘案》有何看點？趁此追溯過往，早先的兩個版本又各有哪些特點？不妨先對以上兩個問題做些了解，之后再決定是否為新版掏錢，畢竟現在電影票也不便宜。

另外，要提醒一下打算走進影院，又對這個故事一無所知的觀眾：請不要在看這部新版前先去讀原著，或是找來隨便哪個老版看一遍。因為它畢竟還是部推理作品，當你坐在漆黑的影院里，慢慢沉浸到故事中，如同旁觀者一般，從每個出場角色的一言一行去做出自己的推測，最后真相大白的同時，自己的判斷力也得到檢驗——這樣的體驗不啻為享受。所以，請珍惜這唯一的機會。為此，在下保證：以下介紹，絕無劇透。

2022年版：看“神奇女俠”如何演繹四面樹敵的富家女

跟2017年的那部《東方快車謀殺案》一樣，在這版《尼羅河上的慘案》中，肯尼思·布拉納擔任導演并出演比利時大偵探波洛，湯姆·巴特曼也回歸繼續出演波洛討人喜歡卻有點不靠譜的年輕助手布克。不過，這個人物在原著中以及早先的電影版和劇集版中都未出現，相信是布拉納為了保證他所打造的這一系列的完整性而做出的全新改編。

肯尼思·布拉納繼續擔任導演并飾演大偵探波洛

《尼羅河上的慘案》中的所有糾葛都由一段三角戀引起，深陷情網的三人自然是全片的重中之重。其中，“神奇女俠”蓋爾·加朵飾演集美貌與財富于一身的富家千金琳內特·里奇衛。她既富有吸引力，叫人移不開視線；又個性刻薄、四面樹敵，讓人喜歡不起來。可以說，琳內特跟加朵過去演過的角色毫無共通之處，她如何演繹出人物的復雜性應是一大看點。

蓋爾·加朵飾演富家女琳內特

艾米·漢默飾演英俊而一文不名的青年西蒙·多伊爾。他原本已與貧寒的姑娘杰基訂婚，卻在認識了琳內特后移情別戀，通過與后者的婚姻，進入上流社會。雖然艾米·漢默在拍完《尼羅河上的慘案》后爆出丑聞，導致各家電影公司紛紛與他切割，但單以他過去在《請以你的名字呼喚我》中的表現來看，由他來演西蒙也并無不妥。

熱播劇集《性愛自修室》的主演艾瑪·麥基飾演杰基。她原本溫柔可人，在遭到最好的朋友和最愛的人背叛后性情大變，是一個相當令人同情的角色。艾瑪·麥基雖不像蓋爾·加朵和艾米·漢默那樣有豐富的表演經驗，但她的戲份其實是全片最多的。布拉納能把這個角色交到她手上，可見對她相當器重。

艾瑪·麥基飾演被好友和愛人同時背叛的杰基。

為了尊重當下的多元化趨勢，布拉納對原著的部分角色做了改動。比如，原著中掌管琳內特在美國的商業投資的安德魯叔叔，在片中改為她的表哥，這一角色由曾出演《維多利亞與阿卜杜勒》的印度裔演員阿里·法扎勒擔任。原著中的小說家莎樂美·奧特伯恩太太，設定改為非裔爵士歌手，由《盧旺達飯店》的蘇菲·奧康內多飾演，《黑豹》里的利蒂希婭·賴特飾演她的侄女兼經紀人。此外，安妮特·貝寧、珍妮弗·桑德斯、唐·弗蘭奇等英美兩地的資深演員，也分別演繹了片中各個心懷殺人動機的角色。

群戲是影片的一大看點。

相比于阿婆的另一部群戲作品《東方快車謀殺案》只要一列火車就能拍起來，《尼羅河上的慘案》由于故事背景的設定，注定投資不菲，因此即便故事有足夠的戲劇性，但也較少被改編成影視作品。布拉納之前拍《東方快車謀殺案》花了5000萬美元，而《尼羅河上的慘案》的成本猛增到9000萬美元。除了不惜血本在外景地還原阿布辛貝神殿等埃及風土以及打造奢華的卡納克游輪外，為了營造1930年代的懷舊氛圍，他特意選擇用65mm膠片拍攝。

劇組不惜重金打造了外景地

“在我看來，本片能讓你徹底逃離現實，感同身受地代入其中。這是一次絕妙的沉浸式、幻覺般的體驗，非常飽滿厚重。我們把深度、細節和身歷其境的觀感都做到了極致。”布拉納在談到新作時表示，“這是一次獨特的機會（尤其是考慮到最近的疫情），在保持社交距離、空間較小的放映廳里，通過巨大的銀幕傳達語言、圖像和感官的刺激，經由影片的故事分享一種群體體驗。電影院從來沒有這么吸引人，這么重要，這么令人興奮。”

此外，片中人物的服裝也是一大看點，1930年代正值女裝日新月異的時代，加上故事發生在上流社會中，人物又身處氣候炎熱的中東地區，服飾的豐富性可見一斑。據說，片中出鏡的150套服裝由曾為《吾棲之膚》《悲慘世界》《丹麥女孩》執針的戲服設計師帕科·德爾加多和他的團隊手工制作，占到全片所有服裝的92%。

1978年版：經典地位不可撼動

相信正在影院上映的新版，絕對不會是《尼羅河上的慘案》最后一次被搬上銀幕，但不論將來還會有多少個版本，1978年誕生的這一版的經典地位恐怕很難被撼動。

影片的演員陣容相當強大

先來看看璀璨奪目的演員名單，整個劇組坐擁9座奧斯卡小金人。其中，三人擁有兩座，分別是飾演波洛的彼得·烏斯蒂諾夫、飾演瑪麗·范·斯凱勒太太的貝蒂·戴維斯和飾演斯凱勒夫人的隨從鮑爾斯的瑪吉·史密斯。

兩屆奧斯卡最佳男配角得主彼得·烏斯蒂諾夫飾演波洛，畢克擔任中文配音。

兩位兩屆奧斯卡最佳女主角得主，瑪吉·史密斯（左）與貝蒂·戴維斯。

這幾位外加飾演小說家莎樂美·奧特伯恩太太的奧斯卡終身成就獎得主安吉拉·蘭斯伯瑞，四位老戲骨的表演尤其可圈可點。而相比阿婆筆下的波洛，烏斯蒂諾夫的演繹還多了一層幽默的色彩。

奧斯卡終身成就獎得主安吉拉·蘭斯伯瑞飾演的小說家奧特伯恩太太，蘇秀擔任配音。

幾個年輕角色中，飾演琳內特的是“邦女郎”洛伊絲·奇利斯、飾演杰基的米婭·法羅、飾演女傭路易絲的簡·伯金，也都是名噪一時的演員。米婭·法羅飾演的杰基既柔弱無助，又瘋狂大膽，令人過目難忘。

“邦女郎”洛伊絲·奇利斯飾演琳內特

米婭·法羅飾演杰基，劉廣寧擔任配音。

簡·伯金飾演的女傭路易絲，丁建華擔任配音。

此外，女士們美輪美奐的服裝既精致又與她們各自的身份、性格相符，令人目不暇接。好萊塢傳奇服裝設計師安東尼·鮑威爾，憑借此片拿到他的三座小金人中的一座，可謂實至名歸。

而中國觀眾對《尼羅河上的慘案》的熟悉，則有賴上海電影譯制廠引進翻譯的這一版。演員精彩的演繹加上貼切的中文配音，對于許多如今年屆中老年的國人來說，《尼羅河上的慘案》正是他們對阿加莎·克里斯蒂，甚至是對推理片的初體驗（1974年版的《東方快車謀殺案》當年并未在國內上映，日后才由央視引進譯制播出；而在《尼羅河上的慘案》之后，上譯廠又在1982年引進譯制了同樣由彼得·烏斯蒂諾夫飾演波洛的《陽光下的罪惡》）。

1978年版《尼羅河上的慘案》海報

這一版《尼羅河上的慘案》1978年9月在美國上映，而上譯廠的相關工作從當年8月就開始了，到了第二年7月正式上映。由于影片中角色眾多，當時上譯廠的一眾知名配音演員，包括畢克（波洛）、劉廣寧（杰基）、李梓（琳內特）、喬榛（西蒙）、邱岳峰（雷斯上校）、丁建華（路易絲）、蘇秀（奧特伯恩）、童自榮（弗格森）、趙慎之（范·斯凱勒）等幾乎全員出動。

其中，劉廣寧配音的杰基，堪稱是她配音生涯中最具代表性的角色之一。她對杰基的認識是“鋒芒畢露，情緒上喜怒無常，起伏跌宕很大”（《給兩部英國推理片配音的體會》）。劉廣寧的著作《我和譯制配音的藝術緣》中附錄的《路，從這里開始》一文，記載了她當時的狀態：“劉廣寧為了塑造好這個人物，整天琢磨，幾乎到了癡迷的地步。一天吃好晚飯，家庭成員各就各位，開始忙自己的事情了。突然，劉廣寧尖聲怪氣地叫了起來，把丈夫老潘和兩個兒子都嚇了一跳。小兒子嘟起了嘴，埋怨媽媽：‘這么汗毛凜凜的，嚇死人了！’劉廣寧眼一亮，興奮地問丈夫和大兒子：‘你們也是這么感覺的嗎？’丈夫最理解自己的妻子，笑著點頭問她：‘看來你那個杰基魂已附體了吧！’”（吳民民、陳東湖：《百花洲》1982年第五期）

2004年版：最貼近原著的版本

2004年版的《尼羅河上的慘案》，其實是英國ITV投拍的劇集《大偵探波洛》的第九季第三集。這部長壽單元劇從1989年開播，到2013年完結，共計推出十三季、七十集。

2004年劇集版《尼羅河上的慘案》海報

波洛一角從頭至尾都由大衛·蘇切特飾演，幾位常駐角色也沒有換人。全劇以波洛的死亡為句點，雖然稱不上happy ending，但也不失為最恰如其分的收場。不過，在《尼羅河上的慘案》中，波洛還絲毫未現老態，依舊機智過人。

大衛·蘇切特（右三）與劇中一眾配角

雖說是劇集，但這部《尼羅河上的慘案》時長超過一個半小時，不輸一部電影。而且，演員陣容也不容小覷。如今已晉升好萊塢一線演員的艾米莉·布朗特在劇中飾演富家女琳內特，帥氣逼人的約翰·約瑟夫·菲爾德飾演西蒙，配角中也包括弗朗西斯·德·拉·圖瓦（《極品基老伴》）、史蒂夫·佩姆伯頓（《9號密室》）等如今依然活躍在英國演藝圈的知名演員。

艾米莉·勃朗特飾演琳內特

帥氣逼人的約翰·約瑟夫·菲爾德飾演西蒙

值得一提的是，這部劇集版恰恰是最忠實于阿婆原著的版本。相較于1978年的電影版著力渲染每個角色的嫌疑動機以及推理的過程，這一版重在保證原著故事的完整性，包括電影版中被完全刪去的“媽寶男”蒂姆·艾樂頓和他母親的這條支線。因此，出場人物各自的性格與命運也就顯得更為飽滿。當然，限于預算，服化道和取景無法和電影版相媲美。

責任編輯：程娛

校對：張亮亮