導讀原則：基本上按漢語拼音的方式可以將發音拼出，但注意的是，盡量把字母分開拼，如，ri，不是普通話中“日”的音，而是要將“r”和“i”分開來拼，還有里面借用了國....

原則：基本上按漢語拼音的方式可以將發音拼出，但注意的是，盡量把字母分開拼，如，ri，不是普通話中“日”的音，而是要將“r”和“i”分開來拼，還有里面借用了國際音標中的“e（egg）”音，但因為與漢語拼音中的“e（餓）”字形相同，因而改為“E”類似的大寫改法都是借用了國際音標的，但量不大，所以盡管不懂國際音標也不影響拼讀，借問一下潮州籍朋友基本可以解決。收集用語量不大，待以后再擴充。還有音標后面的數字指的是漢語拼音中的聲調，按此聲調將可以拼出與潮州話有百分之七八十的常用語來。

見面語

你好···le 4 ho 4

吃了沒···吃未···jia 4 vuE 3

早啊···會早啊···oi 3 za 4 a 1

出門啊···cu 4 men 2 a 1

告別語

拜拜···bai 2 bai 1

再見···zai 4 giang 3

慢走···款行···kua 1 gia 2

有空來坐···會閑來坐···oi 3 ai 1 lai 3 zo 2

客氣語

多謝···齊謝···zoi 3 sia 3

應該的···著個（要的）···dio 4 gai 3

不好意思···孬意思···mo 4 yi 3 si 2

對不起···對唔住···duI 2 m3 zu 2

沒事···無做尼···voi 2 zo 4 ni 1

稱呼語

爸爸···ba 3 ba1

媽媽···ma 3 ma 1

爺爺（外公）···啊公···a 1 gong 1

奶奶（外婆）···啊瑪···a 1 ma 4

叔叔···zE 2 zE 3

阿姨···a 1 yi 2

伯伯···bE 1 bE 3

嬸嬸···sim 1 sim 3

姑姑···gou 1 gou 3

日常語

喝茶···食茶···jia 3 dE 1

吃飯···食飯···jia 3 bun 2

幾點啦···若點···rio 3 diam 1

去哪里···去地塊···ke 4 di 2 go 3

在家嗎···在內無···do 2 lai 2 vo 3

出去玩玩吧···來去踢逃咩···lai 2 ke 3 tE 2 to 2 mE 3

開燈···kuI 1 dEn 1

洗澡了···洗液咯···soi 4 E4

外用語

請問···qia 3 mun 3

借問一下···jio 3 mun 3 zE3 E3

打擾了···da 2 riao 3 liao1

多少錢···若錢···rio 3 ji 1

我要買這個···我欲買只個···wa 4 ai 4 voi 3 ji3 gai 1

金城步行街在哪里···金城步行街在地塊···gim 1 xia 3 bou 3 gia 2 goi 1 do 3 di 2 go 3

去沿江路怎么走···去沿江路做尼走···ke 2 En 2 gang 1 lou 3 zo 4 ni 1 zao 3

這位是我朋友···只位是我個相差···ji 4 wi 4 xi 3 wa 4 gai 3 xio 1 ca 3

今天真高興···今日過歡喜···gim 1 ri 4 guE 4 hua 1 hi 3

好久不見···好久無遇著···ho 4 gu 3 vo 1 ngo 2 dio 3

最近還好吧···近來不孬···gEn 3 lai 2 voi 2 mo 3

聽說你去汕頭了···聽啖你去汕頭咯···tia 1 da 2 le 4 ke 4 sua 1 tao 1 lao 3

這本書很好看···只本書過好看···ji 3 bun 1 ze 1 guE 4 ho 2 toi 3

祝福語

祝你生日快樂···zo 1 le 3 sE 1 ri 3 kuai 3 la 1

愿祖宗保佑你···愿老伯公保賀你···ngua 3 lao 3 bE 2 gong 1 bo 1 ho3 le 3

新正愉快···sEn 1 jia 1 ru 3 kuai 3

中秋節快樂···dong 1 qiu 1 zoi 3 kuai 4 la 4

一路順風···ji 3 lou 3 sun 3 huang 1

好人行好路···ho 2 nan 1 gia 1 ho 2 lou 3

平安順順···pEn 3 an 1 sun 3 sun 2

咒罵語

早死仔···za 4 xi 2 gia 3

老姿娘···lao 3 ze 1 nio 2

浪屎人···lang 3 sai 2 nan 2

操你媽···撲令噯···pu 2 nia 2 ai 2

去死吧···省死去···sEn 2 xi 3 ke 3

潮汕話簡介　　潮汕方言一般稱為潮汕話或潮州話，英語叫法為：Teochew dialect，漢語方言之一。分布于廣東省東部的潮汕地區(潮州、汕頭、揭陽等地)以及海外有華人的地區。

潮汕話在廣東東部的潮汕地區以及海外華人中廣泛使用，是知名度較高的一個古老方言，屬于閩南語系，但與閩臺的閩南話差異很大。語法與閩臺片相同，詞匯也有高度的對應，語音語調上則差異明顯，彼此無法互通。在潮汕話和閩臺片相交融的地區，兼具有二者的發音特色，如福建的詔安等。潮汕話包含了很多的古漢語成分，在古代，潮汕先人本來居住在中原一帶，為了逃避戰亂，一路往海邊遷徙，到達福建莆田，定居一段時間之后，又集體遷徙到今天的潮汕地區。所以潮汕話是遺留下來的古漢語，同時也受到南越國少數民族的影響。

潮汕地區的城市：汕頭市（含潮陽區、潮南區、澄海區、南澳縣，在這些地區，多叫做汕頭話）、潮州市（含潮安縣、饒平縣）、揭陽市（含揭東縣、揭西縣、普寧市、惠來縣）、汕尾市（含陸豐市、海豐縣、陸河縣）、梅州市（含豐順縣）。

潮汕話各個地區的語調有所不同，不過大部分都能順利交流，相互通話。在忽略極細小的差別的情況下，我們可以認為他們是相同的。 按照城市可以分作以下幾種：

1. 潮州音；

2. 汕頭音；

3. 澄海音；

4. 潮陽音；

5. 揭陽音；

6. 汕尾音。

按照江河流域可以分為以下幾種：

1. 韓江流域語調；

2. 練江流域語調；

3. 榕江流域語調；

4. 海陸豐區域語調。

潮汕話會話教程（文字 拼音）

提示：本文每個段落的第一行是普通話文字，第二行是對應潮汕話文字，第三行是潮汕話拼音。

你 好

你 好

le2 ho2 你 早

你 早

le2 za2 你 身 體 好 嗎？

你 身 體 好 咩？

le2 sing1 ti2 ho2 me^ 還 可 以， 謝 謝。 你 呢？

賣 孬， 多 謝。 你 呢？

bhoi6 mo2 zoi7 sia7 le2 ne^ 我 也 很 好， 你 工 作 忙 不 忙？

我 也 賣 孬， 你 工 作 唔 閑 啊 賣？

wa2 a7 bhoi6 mo2. le2 gang1 zag4 m6 oin5 a1 bhoi6? 很忙。我們好久沒有見面了。

唔閑死。俺好久無見面嘍。

m6 oin5 si2. nang2 ho2 gu2 bho5 gin3 ming7 lou3 是啊！家里人都好嗎？

是啊！家內撮人好咩？

si6 a ! Ge^1 lai6 nang5 ho2 me^ 托你的福，全都過得很好。

托你個福，全部過得賣孬。 （！修改！）

toh4 le2 gai7 hog4, cuang5 bou6 gue^3 lai5 bhoi6 mo2 你好像還有事要辦，是嗎？

你歡有事愛辦，是咩？

le2 huan1 u6 se7 ain3 poin7, si6 me^? 真對不起，我九點鐘還有個會。

過對唔住，我九點還有個會

Gue^3 dui3 m6 zu6, ua2 gao2 diam2 huan1 u6 gai7 hue^6 那就不耽誤你了！再見。

下就勿耽誤你了，再見。

hia2 xu6 mai6 dam1 ghou7 le2 liao7 zai3 giang3 再見

再見

zai3 giang3 介紹、打招呼：

你貴姓

你 貴 姓

le2 gui3 se^n3 免貴，姓王。這是我的名片。

免 貴，姓 王， 只 張 是 我 的 名 片。

miang2 gui3 ,se^n3 he^ng5 . zi2 dion1 si6 ua2 gai7 mian5 piang 王先生，你的汕頭話說得不錯啊

王 先 生， 你 個 汕 頭 話 擔 來 賣 孬

he^ng5 sing1 se^n1 le^2 gai7 suan1 tao5 ue^7dan3 lai5 bhoi6 mo2 說得不好，請多指教

唔 大 事，請 你 指 教

m6 dua7 se^7 cian2 le2 zi2 ga3 你也是四川人嗎？

你 也 是 四 川 人 咩？

le2 a7 si6 si3 cuang1 nang5 me^ 我從小在四川長大。

我 從 細 在 四 川 大 個。

wa2 dong5 soi3 do6 si3 cuang1 dua7 gai7 那位是誰？

許 個 是 地 甜？

he2 gai7 si6 di7 diang5 她是我的朋友，姓李。

伊 是 我 個 朋 友， 姓 李。

i1 si6 ua2 gai7 peng5 iu2 ,se^n7 li2 李小姐也在汕頭工作嗎？

李 小 姐 也 在 汕 頭 工 作 嗎？

li2 sio2 zia2 a7 do6 suan1 tao5 gang1 zag4 ma? 她在一家制衣廠打工。

伊 在 一 家 制 衣 廠 拍 工。

i1 do6 zeg1 ge1 zi3 i1 ciang2 pah4 gang1 你們來汕多久了？

恁 來 汕 頭 若 久 了？

ning2 lai5 suan1 tao1 rioh8 gu2 liao3 三年多了。

三 年 外 了。

san1 nin5 ghua7 liao7 習慣了嗎？

習 慣 了 啊 末？

sib8 guang3 liao3 a1 bhue7 很習慣，我們很喜歡這里。

會習慣了，阮好喜歡只塊。

oi6 sib8 guang3 liao7,uang2 hoh4 hi2 huan1 zi2 go3. 補充詞語：

高 興 問 好 晚 安 明 兒 見

歡 喜 問 好 晚 安 明 曰 見

huan1 hi mung7 ho2 mung2 uan1 ma5 rig8 giang3 沒 空 一 會 兒見 我 該 走 了

唔 閑 等 下 見 我 著 走 了

m6 oin5 dang2 e^7 giang3 ua2 dioh4 zao2 liao3 找工作：

你好，我是來應聘的。

你 好，我 是 來 應 聘 個。

le2 ho2 wa2 si6 lai5 e^ng3 pian3 gan 好。請介紹一下你的簡歷

好。 請 介 紹 一 下 你 個 簡 歷

ho2 cian2 gai3 sio6 xe^g8 e^7 le2 gai7 gang2 le^h8 我讀完了高中，這是我的畢業證書

我 高 中 畢 業 了，只 張 物 是 我 個 畢 業 證 書

ua2 gao1 dong1 big8 ngiab8 liao3 zi2 dion1 mue^h8 si6 ua6 gai7 big8 ngiab8 ze^ng3 ze1 你的英語怎樣？

你 個 英 語 怎 生？

le2 gai7 E^ng1 ghe2 zai6 sen^1 不太好，只會簡單會話

無 若 好, 清 會 簡 單 個 會 話 定

bho5 rioh8 bho2,xeng1 oi6 gang2 duan1 gai7 hue^6 ue^6 dian7 會打字嗎？

會 拍 字 啊 賣

oi6 pah4 ri7 a1 bhoi6 沒學過

無 學 過

bho5 oh4 gue^3 有什么專業特長呢

有 么 乜 專 業 特 長 呢

u6 sih4 mih4 zuang1 ngiab8 de^g8 ciang5 ne^1 我在建筑隊干過，很有力氣

我 在 建 筑 隊 做 過 ， 力 過 大

ua2 do6 giang6 dog4 dui7 zoh4 gue^3, lag8 gue^3 dua7 好吧，你可以干臨時工，先試工一個月

下 好，你 留 落 來 做 臨 時 工， 先 試 工 一 個 月

hia2 ho2 le2 lao5 loh8 lai5 zo3 lim5 si5 gang1 soin1 ci3 gang1 zeg8 gai7 ghueh8 什么時候可以上工？

天 時 好 上 工？

tiang1 si ho2 zion6 gang1 明天八點來報告

明 曰 8 點 來 報 到

ma5 rig8 boih4 dian6 lai5 bo5 gao3 有住的地方嗎？

有 企 起 個 地 方 也 無？

u6 kia6 ki2 gai7 di7 hng1 a1 bho5 食宿由公司統一安排，每月工資五百元。

食 宿 由 公 司 統 一 安 排， 個 月 工 資 五 百 銀。

ziah8 suah4 iu7 gong1 si1 tong2 ig4 ang1 bai5, gai5 ghueh8 gang1 ze1 ngou6 beh4 ngeng5

謝謝，明天我一定來。

多 謝 ，明 日 我 一 定 來。

zoi7 sia7 ,ma5 rig8 ua2 zeg8 dian7 lai5

補充詞語：

職業

ze^h4 ghiag4

工種

gang1 ze^ng2

經理

ge^ng1 li2

老板

lao2 bang2

秘書

bi3 ze1

合同

hah8 dang5

條件

diao5 gian6

申請

sing1 cian2

辦工室

poin7 gong1 sig4

單位

duan1 ui7

管理

guan2 li2

辭職

si5 ze^g4

資歷

ze1 le^h8

水平

zui2 pe^ng5

滴湯=笨

通街市辣無=社會上沒有

渣畝=女人

食酒=喝酒

拍字=打字

楚湯=魚露

夠市=恐怖

咯抽=亂叫

來以好=睡覺

夠硬=厲害

賣想=不懂事

示油=醬油

燒罵=吵架

亞=辯解，爭論

東施頭=廁所

億房=沖涼房

頭熊=頭暈

唔曉=不知道（不懂）

鐵桃=游玩

歌歷==包菜

邁哩=不要

好食=好吃

臭相=不講信用

膠已=自己

煮食=做飯

地塊=那里

地個=哪個人

膠那=橄欖

木人=別人

厚穩=蚯蚓

牙工=蜈蚣

膠抓= 蟑螂

眠床= 床

床=桌子

帝政=該死的

浪險=厲害

討債仔=醉已忘歸

樓頂=樓上

衰旅人=丟人

呸諾=吐痰!

小到堆=一群瘋子

生莫=長得很丑

肉矮=龍眼

糖褲=脫褲

散哭父=亂說話

番割=地瓜

蓮果=荔枝

候溜=泥鰍

臭腳惜=香港腳

唔珍對=不正常

修=游泳

味=潛水

膠羅=還要很久

喉搭=口渴

姿娘=女士

走仔=女兒

飛龍=波菜

尼帕=奶罩

癡膏=好色

蓮厚=蓮藕

白仁=**

塔埠=男人

走起=起床

吐血涼=胡說八道

木仔=巴樂

洗億=洗澡

大哦=牡蠣

塞怕=笨蛋

手扶=拖拉機

贏老爺=游神

羅哩=汽車

食水=喝水

澀啤=便秘

宮招=香蕉

無變=沒辦法

褲月=底褲

割豬肉=買豬肉

吾知=不知道

鶴然=很像

覓=不是

使車=開車

邁=不要

目澀=眼困

肚困=肚子餓

腳車=自行車

半唔知人=半瘋

無父仔=沒爸的人

浮景=出去玩

啊里啊路=指啊貓啊狗的意思

白仁=**

小=神經病

大力死=很嚴重

社會腳=古惑仔

俠女=古惑女

咯抽=亂叫

燒罵=吵架 亞=辯解，爭論

東施頭--廁所 億房--沖涼房

頭熊=頭暈 唔曉=不知道

鐵桃=游玩 歌歷==包菜

邁哩=不要 好食=好吃

臭相=不講信用 膠已=自己

外呈=院子 煮食=做飯

地塊=那里 地個=什么

膠那=橄欖 木人==別人

厚穩、寒窮==蚯蚓 牙工 ＝ 蜈蚣

膠抓 ＝ 蟑螂 眠床 ＝ 床

床 ＝ 桌子 帝政 ＝ 該死的

豹腳 ＝ 厲害 討債仔 ＝ 醉已忘歸

呸諾==吐痰! 小到堆===瘋子一群

生莫====長得很丑 翁科===拍拖 (揭陽)

我領父===我是你父親（澄海）

領姨男曝===你媽媽被XX搞（澄海）

真頭公=大母指 真尾仔=尾指

糖褲===脫褲 散哭父=亂說話

番割＝地瓜 蓮果=荔枝

候溜＝泥鰍 臭腳惜 = 香港腳

唔珍對－不正常 雷同天熄＝雷電交加

修－游泳 味－潛水

膠羅=還要很久 喉搭=口渴

燒真=親親 姿娘=女士

走仔=女兒 禱仔=兒子

老公=曾主父 地甜＝誰

討探===賺錢 食笨===吃飯

孔燈-白癡 草猴=螳螂

糖卡頭==糖丸 錢龍-壁虎

心底褲===內褲 膠倉=屁股！

蓮果＝荔枝 雞母皮===雞皮疙瘩

四散擔===亂說 紫船=現在

日暗=天黑 吐血涼=胡說八道

池塊=哪里 地個=什么

煙仔蒂===煙頭 丟紫屁=說大話

逃地塊－－在那里 歡唔災－－還不知道．

行=走 悅著伊=愛上他

市=丑 歡有=還有

勿=不要 妻哥=色狼

獵街=逛街 出日＝出太陽

鹵=恨 鹵面=討厭

膠跡=背 邁哭父＝不要吵

玩==耍 蛋眉=笨蛋

燒拍==打架 溜溜==猛猛!``

甩=芒果 目鏡=眼鏡

分碟=煙灰缸 肉矮===龍眼

雞翠=吹牛 怪浪=希奇

放屎=大便 滴嗒=逝世

試流===流氓 哌仔=流氓

假矮=多事 剪羅=該死

搭埔===男人 短帳==倒閉

力出生叨仔=硬邦邦 老馬==多事

小==神經病 豬肉斤尿錢?===豬肉一斤多少錢?

飛龍＝菠菜 吊瓜=黃瓜

過衰=很倒霉 無影無跡=不可能

安=老公 畝=老婆

在你=隨你 愛作泥=什么事

腦莫=腦袋壞掉 知預==小心

唔北=不懂 茶米===茶葉

欠死=真行 南洋=蓮上蓮下!`

電涂===電池 無變輪=受不了

土話=俗話 落雨===下雨

滾水=開水 在地塊=在哪里

圓頭卵===光頭 山耕=仙居

開去==走開 沖茶===泡茶

除人=頑皮 池個＝什么

激血===淤血 歇工=下班

找討賺=找工作 抽討死===笑死人

艱苦=生病 江愛鳳===只要吃

迷=不是 邁=不要