[杰爾馬666][3F指揮室]海賊王1030話《諸行無常之響》單話分析解讀

****TalkOP海賊王分析區****

發布者ID：杰爾馬CP9

首發日期：2021.11.4

*******未經許可請勿轉載*******

?扉頁

這期又是惠比小姐中了扉頁，和之國簡直就是她的主場，梅開四度，扉頁點播最強超新星了。

點播的內容是布魯克小心翼翼走路不踩到螞蟻，尾田又很任性地化成"布魯克站著不動讓螞蟻通過"。走路這個比較慢的動作，對于靜止的漫畫來說，沒有站立不動來得有沖擊力。

背景中細細長長的樹干和布魯克的腿一樣，尾田也比較懷舊地用了布魯克兩年前的經典服裝。

這些行軍螞蟻，就是劇場版

里的同名螞蟻。這種螞蟻瞬間可以吞噬掉大型動物，但嫌棄布魯克沒肉。一怒之下布魯克怒斬蟻群。在這張扉頁里，布魯克反而對他們很友好。

漫畫中布魯克其實也對付過一次螞蟻，就是在去蛋糕島圖中，他使用催眠曲讓螞蟻們暫時睡著了。



?文字解讀部分（對象為官方漢化）


·平家物語

本話多次引用了

中的典故，賦予作品東方哲學所特有的超脫與悲愴。

主要講述了以平清盛為首的平氏武士家族從崛起，到巔峰，到最終敗給源氏家族的故事。整部作品氣宇恢宏、波瀾壯闊，淋漓盡致地展現出日本古代權利與戰場的壯闊畫卷，堪稱日本的

。

阿普勸說德雷克橋段中，他提到和"我們"聯手吧，我們有著重號，這個我們應該是指阿普和至少1-3蠻霸者，他們很可能已經事先達成同盟，背叛凱多。而漢化中沒有著重號，體現不出這種語境。其他還有很多這種情況，不重復提。

"驕れる者は久しからず"，驕兵必敗。

這句話同樣出自

開篇段落的第七句:"おごれる人も久しからず"，作品里是指的平家因為驕淫奢縱而最終敗給了源氏。這里大蛇站在第三者的立場，去審視光月與凱多之間的戰斗，驕橫跋扈的一方就是敗者，但不論誰失敗，按大蛇說法，政治死敵和野蠻海賊誰死了他都無所謂，他只是一個瘋狂的復仇者。

開場段，有多個版本的譯文。個人最喜歡的，是鄭清茂老師的版本。

祗園精舎の鐘の聲、諸行無常の響きあり。
祇園精舍之鐘聲，有諸行無常之響。

娑羅雙樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。
沙羅雙樹之花色，顯盛者必衰之理園。

おごれる人も久しからず、唯春の夜の夢のごとし。
驕奢者不得永恒，仿佛春宵一夢跋。

たけき者も遂にはほろびぬ、偏に風の前の塵に同じ。
扈者終遭夷滅，恰如風前微塵。

這里的最后之舞，想必尾田在畫的時候，應該會想到在火焰中滅亡的織田信長。他在自裁前，跳起一支舞，名叫"敦盛"，平敦盛，是

里，平氏家族一位才華橫溢的少年。在平氏滅亡前夕，他在戰場上吹起一首曲子，笛聲悠揚，絲毫沒有半點畏懼和雜念，敵陣的大將都為之感慨。最終平敦盛在戰場上從容就義英年早逝。

后人根據他的經歷，創造了名叫

的舞蹈，織田信長尤其喜愛這舞。他在本能寺之變中即將迎來生命盡頭時，像敦盛一樣，鎮定自若，跳起這支舞。其中最有名的一句
"人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり"
人生在世五十年，若與天地比長久，宛如夢境宛如幻。

人生短短幾十載，功名利祿，不過浮光掠影。有人選擇從容就義，而堪十郎選擇耗盡生命，涂炭生靈。

鬧劇，上演到了最高潮部分"急"，官方翻譯也注解了，這是歌舞伎的第三幕名，通常是"序、破、急、終"四部分。和之國目前也正處于第三幕最高潮的部分。超新星聯盟將與海上皇帝聯盟決出最后勝負。


·火前坊

勘十郎召喚出的終極怨靈，取自同名日本妖怪"火前坊"，相傳以前的僧人會集中去一個地方自焚圓寂，有些對塵世還有眷戀的，就會變成這種渾身包裹著火焰的妖怪。



·阿普臺詞

阿普勸說德雷克橋段中，他提到和"我們"聯手吧，我們有著重號，這個我們應該是指阿普和至少1-3蠻霸者，他們很可能已經事先達成同盟，背叛凱多。而漢化中沒有著重號，體現不出這種語境。其他還有很多這種情況，不重復提。

接著阿普說的"おれ達が戦う"，是指他和德雷克之間的戰斗，而不是參與到凱多的戰斗中。這里是接上一句，"聯手如何？"，既然都不屬于凱多，那么我們之間就不要再打了。



·哈姆雷特臺詞（搶手貨）

紅框處這句話是哈姆雷特說的。因為又被烏索普征用了，他說自己是"ひっぱりダコ"，字面意思是觸手被人拉扯的章魚，形容人/事物非常有人氣，大家爭相搶奪。翻譯得"忙不過來"意向稍微有些偏。建議改為"我可真是太受歡迎啦"



·錦衛門臺詞:同心

本話錦衛門多次提到了"同心"（指）這個詞，翻譯成"友軍/同志"都可以。在戰亂年代，同心一般指代那些不能騎馬的低級步兵，沖鋒陷陣時很容易成為炮灰，所以要"團結同心，陣法不亂"才能取得勝利。同心也指同一兵種/同一屬性的一群人，如"カイトウ討ち同心"，就是共同討伐凱多的同志。



·基德臺詞

基德和羅說這么和大媽干耗下去也不是個辦法，得拿出點真家伙來。原文中"埒が明かねェ"，原指不把賽馬的柵欄打開，馬就跑不出去。引申為不打破現有局面，什么都進展不了的意思。

基德在放出大招后勻速通知羅把他轉移走，"逃がせる"是逃跑的祈使用法"讓XX逃跑"。"快放開"的翻譯變成了羅在限制基德的行動。應該改為"快把我弄出去！特拉法爾加！！"



?劇情解讀/細節抓取

·異類的聯盟

正當讀者們以為這話阿普將被德雷克KO時，尾田畫峰一轉，他倆談起了聯盟，神展開，仿佛劇中人物自有意識。

臺詞中已經明確，雙方都不值得信任。這個同盟，只是一個跳板，毫無根基。但阿普身為百獸團的情報專員，開出的條件雖然沒有明說，卻一定很重磅。也很可能跟德雷克潛入凱多的真正目的相吻合。

CP9曾經替世界政府尋找冥王，那么，德雷克替海軍尋找什么呢？

阿普和蠻霸者之間的信賴，在短短一兩年里就建立起來了，相比海賊，他似乎更信賴這些巨大的蠻霸者。

與其說他對蠻霸者的崇拜與疼愛，更不如說，他和蠻霸者都因為不是"正常的人類"而"惺惺相惜"。

仔細看123號蠻霸者的英文稱號，尾田故意把NUM 和 BERS分開寫了。對比之前其他蠻霸者，都是連在一起。而NUM單獨分開時，發音和none（沒有）一樣，暗示了他們三人也已經接受了阿普的提議，脫離了百獸團，不再接受點數編號的排布，成為了"蠻荒霸者"。

從1-3號的笑聲諧音，就可以他們的名字，從左往右
→左:三鬼，笑聲ザキキキ，諧音三鬼鬼鬼
→中:二牙，笑聲フガガガ，諧音二牙牙牙
→右:一美，笑聲イビビビ，諧音一美美美

這些角色身上都有著象征神性的注連繩，和普通的蠻霸者不是一個級別。

一美在喝酒的這個姿勢，和索隆浮世繪里的姿勢幾乎一致。

尾田在海賊報紙第二刊里講到過，凱多太強了，怎么打敗他尾田自己也很苦惱，如果是因為"這一拳超強"而打敗凱多的話，讀者估計會接受不了。


而目前出現的蠻霸者都有"鬼"的標配特征:角+狼牙棒。暗示了凱多和他們之間的關聯。而阿普之所以自信，是因為他可能掌握了鬼的某個弱點。

并且，大蛇和凱多都喜歡喝酒。大蛇喜歡喝八鹽折酒，而凱多喜歡喝天甜酒。歷史上八岐大蛇（大蛇）和酒吞童子（凱多，源賴光版本）都是因為喝了酒而被制服。不知尾田是否會安排出阿普在凱多酒里下毒這個污點劇情來。

而阿普這話中身邊放著大量的酒具。如果后續補刀，他可能會進行下毒、或者瞄準凱多的某個弱點。

有一點值得吐槽的是，阿普和德雷克的會談地點，居然是在城堡大門的巖戶之間，這里相當于凱多的玄關，沒多久之前，河松等還在這里狙擊想要從主城逃離火海的嘍啰。

阿普選擇這樣一個不私密的地方談判，看來不像是有很大誠意的樣子。

目前蠻霸者只有一只6號沒有出現（圖為霓虹海米整理），御田在出海時，出現了一名長著角拿著狼牙棒的角色。

他看起來和蠻霸者有著同樣的特征，如果他就是6號，那么他如果和御田之間有過什么交集，而不知情的凱多又把他們所有蠻霸者都買來了。這可能又會成為一個有趣的伏筆。




·錦衛門

錦衛門再次分開這一段，也多處關聯了龐克哈薩德。

→錦衛門再次展現他的屁語絕技。


但這話聰明的娜美解釋了這種神奇的溝通方式，錦衛門的下半身是瞎子+聾子，但觸覺和語言能力是有的，在龐克哈薩德，娜美并沒有見到過這個下半身

→所以娜美這次又"調戲"了錦衛門一番。只是這一次，娜美不是開玩笑，是在辦正事。

這兩個分鏡里錦衛門的姿勢也很相似。只是現在，他的下半身被烏索普一撲，全都是血，不是鬧著玩的。

錦衛門可以算作是兩年后登場跨度最長的一個配角了。他跟隨草帽團一起經歷了各種冒險和戰役，腳上這雙木屐，可謂是踏遍了新世界的千山萬水。

小玉正坐在"團子傳播"三大將斯皮德背上，另外兩個是戴夫葛和瞪羚人，這次還多了一個哈姆雷特，可以看到他手里舉著雙色的手旗在喊口號指揮搬運。他是尾田最喜歡的3個給賦者之一。（另外兩個是斯皮德和霍爾德姆）

圖中左側圓圈里的似乎是紅心團的幾名成員，之前還在常影港，似乎是被羅傳送上來了，還和大和發了個照面，

中間小胖子手里的團扇上寫著"火焰祭"

右邊紅圈里的是大蛇城的山丘狀地基，這個鳥居是大蛇城側面兩個鳥居中的一個。



·鬼島結構

這話里首次出現了令設定迷為之歡呼的鬼島側面圖。

幾個主要位置標記:
A.鬼島入口，天之巖戶就在此處（個人猜測紅色歷史正文的隱藏處）
B.百獸浴場，位于入口大階梯第一個平面（無法打開的倉庫也在一層）
C·左腦塔/右腦塔，分別通往鬼島兩個邊門，會場層（中庭）也在這一層面，奎因玩冰鬼游戲，路飛德雷克雙殺蠻霸者，羅賓雜耍大媽等都在這一層。
D.左腦塔/右腦塔中央通道，分隔塔和主城的道路。弗蘭奇和福斯福對戰就在這里，雖然帶有右腦塔字樣，但這里并不在右腦塔里頭。
E.鬼島主城，區域很大，上下共7層，左右有三棟（互相連接），最高層通往骷髏頭頂出口（有三個）
F.天守里，二之丸（寶物殿）就這這里，和主城是聯通的
G.后部區域，有上下兩個出口（對應右圖），
→上面那個是主出口，連接著天守里，勘十郎率領無頭武士等攔截九俠就是從這里出來
→下面那個出口，估計后續還有安排，推測有從H區域（最底層武器庫逃出來的密道），以一個玩過惡魔城和空洞騎士等地圖探索游戲玩家的直覺，紅色箭頭部分的大塊黑影里，應該有或者可以有這么跳密道，箭頭上下都是空的平面。
H.武器庫，很大，有兩層。從和底部的距離看，之前推測大和兩個處理辦法之一:把底打穿似乎不現實。那只有在著陸的瞬間，用鏡山凍結住這一個選項了。布魯克要抵御CP0，不像能來冰一把的樣子。



·覺醒

目前海賊世界已經能力覺醒的6名具有人格的角色，覺醒方式是各有不同的

→作用范圍擴大:合體果實
→外界同質化:黃金/糯米/線線/磁鐵果實
雖然同質的方式和性質都不大一樣，但共同特點都是把自己果實的特性轉移到外界去，因此歸位一類。
→手術果實的覺醒比較特殊。可以認為是以量變換量變，用壓縮空間（反向量變）的方式，正向提升傷害力。

先看看羅的招式整理

羅的招式來看，主要兩大類，必須在ROOM里發動的，具有切割、調換、移動等沒有即時傷害的，純轉換效果。如屠宰場就是單體調換，受害者不會有直接疼痛。

另外一類，ROOM是非必要條件，但很多時候也是在ROOM里發動，因為會和上一類招式連用。這類招式都會帶來實質性的破壞效果。

→注射射擊:刺傷
→沖擊電震（也叫心脈休克）:電擊
→伽馬刀:內部破壞+電擊

而這次的覺醒，是把這兩類招式結合起來，產生新的用法:

→壓縮原有ROOM，實現導體（鬼哭）的徹底貫穿
→大功率釋放電壓和震動，相當于把一個電磁線圈直接在受害者體內，以無法防御的形式引爆。

所以覺醒招式:波動沖擊，可以理解為伽馬刀的強化版。
而覺醒的方式，并非對周圍物體產生質變影響，而是自我的量變疊加。

KROOM，可能是有マイクロ（微小）+ルーム（空間）拆分組成クローム對應其形狀外觀。

クローム也和谷歌瀏覽器Chrome同音，從左邊最早期的設計來看，其logo形狀和羅手里的KROOM一張，都具有小球和旋轉這兩個特點。

ドパァン是物體（從內部）爆裂開的音效詞。羅的電震波動不光是物理沖擊，拿破侖和普羅米修斯之間的空氣，直接產生了一個電弧，加上赫拉，四者形成了一個高壓閉環電圈。


順便也理了理基德的技能樹

這家伙的招式相當簡單明了，除了"反射"還算是輔助的移動技能外，其余都是硬碰硬的物理攻擊。尾田有意識地區分了他和巴雷特的能力覺醒。基德覺醒后的發展方向，并非制造出更巨大的機器人，而是更偏向于利用磁力賦予，做更多靈巧精準的戰斗。

很有可能是多個大小不一的機械體，組合進攻的形式。類似于克力架的餅干人群攻。也有可能是多個飄忽不定的武器／機械體配合基德進行攻擊，類似范戴肯的靶靶果實。總之磁氣果實的覺醒，具備絕大多數眼花繚亂的物理攻擊可能性，其果實可塑性非常高。

在磁氣賦予的情況下，大媽的神器剛被羅炸成"洋蔥圈"，又被基德拉成"麻花"，純自然產物，在覺醒者面前就是案板上的魚肉。

兩位超新星絕地反擊，一內一外，打出驚人咂舌的漂亮連擊，讓四皇看到了最惡世代的正真實力。如果路飛領悟霸王色覺醒，剛好對戰武斗派王者凱多，那么羅基二人的能力覺醒，也仿佛是命中注定般，迎戰多重戰斗方式的大媽。

加上索隆和燼兩人的白刃戰，山治奎因的科技戰，這四組對人，真可謂是棋逢對手、各顯神通、甚至還有些惺惺相惜的意味。

鬼島的決戰，即將決出新一代的王者。

基德發動能力后，左邊圈中的雜兵帽子上寫著MUR，后面可能是和"I"，合起來是"無理"（不行了），指基德招式破壞太大。右邊圈中的是久違的熊貓人。

最后貼一組小菊聲優伊瀬茉莉也近期的照片，可愛！

的科技戰，這四組對人，真可謂是棋逢對手、各顯神通、甚至還有些惺惺相惜的意味。

鬼島的決戰，即將決出新一代的王者。

基德發動能力后，左邊圈中的雜兵帽子上寫著MUR，后面可能是和"I"，合起來是"無理"（不行了），指基德招式破壞太大。右邊圈中的是久違的熊貓人。

最后貼一組小菊聲優伊瀬茉莉也近期的照片，可愛！