導讀用規范漢字寫客家話（一）生僻字、音84“猋”猋字音：普通話讀biāo，客家話讀音完全相同。字義：普通話中“猋”是極其生僻的字，字典收錄字義依據古代字典“犬走....

用規范漢字寫客家話（一）生僻字、音84“猋”

猋

字音：普通話讀biāo ，客家話讀音完全相同。

字義：普通話中“猋”是極其生僻的字，字典收錄字義依據古代字典“犬走貌”釋義“犬跑的樣子，迅速”，字典沒有表述清楚“猋”的本義“犬跑的樣子”，所謂“犬跑的樣子”就是現在說的“跳”和“躍”，看來字典也未必準確。。又對屈原“靈皇皇兮既降，猋遠舉兮云中”解釋為“神光閃閃的你從天而降，又迅速地進入云中”，這是意譯，屈原這句話的直譯應該是：“神光閃閃的你啊…從天而降，（又馬上）跳躍得又遠又高啊…到達了云中（重返天上）”。

客家話biāo （猋）就是表述“跳”和“躍”的狀態。

用法：

佢盡猋，怕系逾高興過著（她跳躍著，可能是非常高興）；

猋！猋！猋！猋啊天項去？！（跳！跳！跳！跳到天上去？？呵斥人好高騖遠、做了力所不及的事）；

立定跳爾猋得幾遠？～三級跳爾猋得幾遠？（立定跳你能跳多遠？～三級跳你能跳多遠？）；

作大力猋，睇條圳旯爾就猋得過！（使勁跳，這條水溝你就能跳得過去！）；

孫猴子緊猋啊猋嘸出如來佛個五指山！（孫猴子怎么跳都跳不出如來佛的五指山！）；

莫亂猋哩！爾猋啊哪駁去？！（不要亂竄了！你想跳到哪里去？！勸人家不要好高騖遠的意思）。