?英雄聯(lián)盟的發(fā)展以及有10年之久了，英雄聯(lián)盟結(jié)果這么多年的發(fā)展產(chǎn)生了非常多的裝備、英雄、背景故事、皮膚、符文等等，組成了一個(gè)非常龐大的體系，里面的內(nèi)容非常復(fù)雜，就像是一個(gè)新的世界，就像是一本百科全書(shū)，想要完全掌握里面的內(nèi)容還是非常不容易的。因此許多的新手在剛剛接觸英雄聯(lián)盟這款游戲的時(shí)候都覺(jué)得這款游戲是比較難掌握的。這10年來(lái)，英雄聯(lián)盟聯(lián)盟產(chǎn)生的許多東西都得到了名字，而國(guó)服裝備、英雄、技能等的名字倒是通過(guò)翻譯得出的，而翻譯者將原有的名字加以修飾，運(yùn)用漢語(yǔ)來(lái)表達(dá)出來(lái)，就會(huì)變的非常優(yōu)美，那么接下來(lái)我們就來(lái)盤(pán)點(diǎn)一下英雄聯(lián)盟中一些令人驚艷的翻譯吧！本文素材來(lái)源競(jìng)技寶，感謝jjbone的數(shù)據(jù)支持。

千玨

千玨在美服中的名字是Kindred，有同宗同族的意思。千玨本身就是一個(gè)雙生英雄，他是羊靈和狼靈的結(jié)合。而在翻譯的時(shí)候翻譯成為了千玨可謂是非常令人驚艷了。

首先玨，字面意思是兩塊合在一起的玉，而千字就是羊的古體字，這兩個(gè)字結(jié)合在一起，不禁讓人拍案叫絕。玨完美的表達(dá)了千玨是羊和狼的結(jié)合，僅僅用了一個(gè)字就將一個(gè)英雄的核心表現(xiàn)了出來(lái)。而且千玨在英雄聯(lián)盟的背景故事中是一名掌管生死的死神，因此千玨也有“王”意思，這一個(gè)字的含義實(shí)在是太多了。這也是漢子的美妙之處。也非常符合他的臺(tái)詞：執(zhí)子之魂，與子共生。

戲命師燼

燼，在漢字中，就是灰燼的意思，指燃燒后留下的東西。燼在美服中的名字是Khada Jhin，而在國(guó)服的翻譯中直接將他的姓氏jhin根據(jù)發(fā)音翻譯成了燼。這也比較符合他的定位，他是一個(gè)沒(méi)有感情的殺手，他會(huì)把一些敵人殺死，化為灰燼。

而戲命師這個(gè)稱(chēng)呼是非常令人驚艷的一個(gè)翻譯。燼是一個(gè)非常變態(tài)的殺手他將殺人視為之中藝術(shù)，他靠殺人來(lái)取樂(lè)，享受每一場(chǎng)的殺人，并且作為一場(chǎng)藝術(shù)表演來(lái)享受。這樣的變態(tài)殺手，“戲命師”就是他坐高的榮譽(yù)，他將“命”看作是一場(chǎng)游戲，非常符合他的定位。也正像他的臺(tái)詞一樣：我于殺戮之中盛放，亦如黎明中的花朵！

翠神艾翁

“艾”本身就是植物，“翁”就是老人的意思。艾翁合起來(lái)就是和樹(shù)木有關(guān)的一個(gè)老人，這也非常符合他在游戲里面種草的這一機(jī)制。

其次，在中國(guó)，艾也可以作為一種姓氏，因此，如果艾作為一種姓氏的話，就是姓艾的老人。綜合來(lái)看。艾翁是非常好的一個(gè)名字。

至于翠神，在美服中叫做The Green Father，字面意思就是綠色的爸爸，非常奇怪，好像是在暗示什么一樣，肯定是不能這么翻譯的。翠本意就是翡翠，也有綠色的意思，因此，用翠來(lái)代替綠是一個(gè)非常好的選擇。最后將爸爸翻譯成為“神”，顯得非常高尚，既不會(huì)出現(xiàn)綠的尷尬，又將這個(gè)稱(chēng)呼提高了一個(gè)境界。

4、幻翎·洛 逆羽·霞

洛和霞是官方推出的第一對(duì)CP英雄了，他們兩個(gè)是一對(duì)正兒八經(jīng)的情侶，他們?cè)谝黄鸬菆?chǎng)的時(shí)候會(huì)有許多的聯(lián)動(dòng)技能。

霞在美服中的名字叫Rebel Xyayh，直譯就是澤雅·叛逆者，這個(gè)名字一聽(tīng)就非常玄幻。而洛叫Rakan Charmer，瑞肯·魔法師，這個(gè)名字非常平常，沒(méi)有任何奇特的地方，如果直譯是肯定不行的。

洛對(duì)應(yīng)了美服中的名字Rak，霞對(duì)應(yīng)了美服名字中的Xya，而這樣的取名的方式也證明了他們兩個(gè)親密關(guān)系。而霞洛的取名也是和中國(guó)傳統(tǒng)文化相結(jié)合的，滕王閣序中有一句名言：落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色。局中的落霞正式霞洛名字的由來(lái)，而孤鶩等也正照應(yīng)了霞孤單的背景故事。意境展示的淋漓盡致。

幻翎中的幻字對(duì)應(yīng)了他在美服的名字魔法師，而翎字就是羽毛的意思，這也非常符合他身上的特征。

逆羽只能的逆子對(duì)應(yīng)了美服名字中的叛逆者，一個(gè)字展示出了下是一個(gè)非常叛逆的人。而羽字就展示了他是一個(gè)使用羽毛攻擊的人。

羽和翎相輔相成，這樣的翻譯讓人嘆服。

5、銳雯

銳雯相信是非常多的上單玩家喜愛(ài)的一個(gè)英雄，他以非常著名的光速qa的操作聞名。但是許多玩家相信在寫(xiě)銳雯的名字的時(shí)候都會(huì)寫(xiě)成“瑞文”。但是實(shí)際上瑞文遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有銳雯好。

銳雯在美服的名字是Riven ，有撕裂的意思，聽(tīng)起來(lái)非常的霸氣，但是翻譯的時(shí)候不僅僅要體現(xiàn)銳雯的霸氣，還要體現(xiàn)銳雯的女性特征。

“銳”有鋒利的意思，也是一種其實(shí)的名稱(chēng)，放在名字里面給人們一種“銳氣的感覺(jué)”，可以體現(xiàn)出他的勢(shì)不可擋。非常適合銳雯。

“雯”在漢語(yǔ)中一般作為女性的名字出現(xiàn)。而出現(xiàn)在銳雯的名字中，體現(xiàn)出了他是女性的特點(diǎn)，所以銳雯二字最適合這位銳氣勢(shì)不可擋的女英雄的了。

青鋼影

青鋼影，英文原名叫做“steel shadow”。直接翻譯是“鋼鐵之影”。但是這完全是一個(gè)男性英雄的名稱(chēng)，直譯的話完全體現(xiàn)不出他女性的特點(diǎn)。加上青字之后，就可以體現(xiàn)出他女性的身份了。這樣的翻譯只需要一個(gè)字就可以完全讓名字變得不一樣，不得不讓人佩服。

一些英雄的大招

劫：禁奧義！瞬獄影殺陣

凱南：秘奧義！ 萬(wàn)雷天牢引

慎：秘奧義！慈悲渡魂落

阿卡麗：秘奧義！幻櫻殺繚亂

亞索：狂風(fēng)絕息斬

凱隱：裂舍影

各位還有沒(méi)有覺(jué)得那些翻譯非常驚艷呢？歡迎在評(píng)論區(qū)留言討論！