導讀《中國詩詞大會》就是一個“背詩大會”，因為背的詩詞往往比較淺顯，所以它慢慢又演變成了一個“挑刺兒大會”。而其中最容易被“挑刺兒”的，大概就是康震和蒙曼兩位老....

《中國詩詞大會》就是一個“背詩大會”，因為背的詩詞往往比較淺顯，所以它慢慢又演變成了一個“挑刺兒大會”。而其中最容易被“挑刺兒”的，大概就是康震和蒙曼兩位老師了。

這不，前不久又看到蒙曼老師被人“挑刺兒”說，最近她曾在節目中念了一段毛主席的《沁園春·雪》，把“數風流人物，還看今朝”的“還”字念成了“hái”，正確的讀音是“huán”。

作為一個普通話很“爛”的川渝地區人民，當我看到這則消息之前，從來沒有意識到，“還”字是一個多音字，我一直以為它就讀“hái”。

至于另外一個發音，我一直以為是方言口音的問題。結果翻了一下字典，發現它還真就是一個多音字。它不但可以讀“hái”，讀“huán”，它甚至可以讀“xuán”。

于是，蒙曼老師到底有沒有讀錯這個“還”字？這個“還”字到底要讀哪個音呢？我又開始默默地拿起了字典，研究茴香豆的“茴”字的四種寫法。

一、蒙曼是怎么讀這個“還”字的

按照網上部分人所說的，蒙曼是在《中國詩詞大會》第六季的某一期節目中，把這個“還看今朝”的“還”都讀錯了。

于是我在網上搜索了一下，結果并沒有搜到第六季里面她讀《沁園春》的視頻。但是我在第二季的一個視頻中找到她讀相關詩句的部分，屏幕顯示是在“第八場”。

在這個視頻里，蒙曼“還”字的發音為“huán”，而正確的讀音就是“huán”。也不知道網上那些人說她讀“hái”的視頻，到底是在哪一期。

這個暫且不表，還是先說一下《沁園春·雪》中“數風流人物，還看今朝”的這個“還”字，到底讀哪個音比較合適。

按照《現代漢語詞典》和王力《古漢語字典》里面的相關解釋。“還”字至少有三種不同的讀音，多種不同的含義。

第一種讀“hái”，主要意思是表示“現象繼續存在”，或程度勉強達到，或程度有所加強，以及比較兩種事物，表示甲“尚且”，更何況“乙”?；虮硎尽安缓侠怼?，或表示“早已經如此”。

第二種讀“huán”，表示返回原處，恢復原狀，返回或回饋他人的行為。

第三種讀“xuán”，是古漢語中的多音字。意思是旋轉，或者表示輕快。

另外，“還”字在古漢語中讀“huán”時，還有交還、歸還，環繞，仍然的意思。值得注意的是，這個字在古漢語中沒有“hái”的發音。

從《沁園春·雪》這首詞的意思來判斷，“數風流人物，還看今朝”前面一句是“俱往矣”，意思就是說：過去的已經過去了，現在已經揭開了新的篇章。

所以這里的“還”，顯然是“重新開始”的意思，那就該讀“huán”。蒙曼在《中國詩詞大會》第六季中有沒有讀錯，不知道，但是看她過去在《中國詩詞大會》中的發音，是沒有讀錯的。

二、焦點人物“舌頭打結”那些往事

和蒙曼有著相同遭遇的，還有康震。有一次，有人說康震在《中國詩詞大會》上讀到了李白的《清平調詞》，把“云想衣裳花想容” 的“裳”字念錯了。

“裳”也有兩個發音，一為“cháng”，一為“shang”。而古代漢語中只有“cháng”一個音，所以該讀哪個音，不辨自明了。

其實，網絡上的名人，包括那些專家、學者等等，他們讀錯古漢語字詞的發音，是很普遍的現象。

比如在2006年的時候，余秋雨就在一檔電視節目中，把“仁者樂山，智者樂水”的“樂”字發音讀錯了，結果遭到很多觀眾的質疑。

而且還有記者專門跑去問余秋雨，網友們認為“仁者樂山”的“樂”當讀“yuè”，你讀成“lè”是不是錯了？

余秋雨笑呵呵地說：這是我專業，我還不清楚嗎？從前它的讀音是：“仁者樂（yào）山，智者樂（yào）水”。記者一聽，當場就無語了。

看來，根本沒有什么“正確”的發音。因為五四新文化運動以后，很多漢字的讀音都發生了變化。比如“車水馬龍”，過去讀“車（ju）水馬龍”，“暴露”過去讀“pu lu”等，現在早改過來了。

過去我一直在尋思，為什么現代漢語中會有那么多的多音字？其實就是因為搞了新文化運動。為了掃盲，我們的口語、方言詞匯被當成了書面語言，于是漢語的詞匯量陡然翻了翻。

再加上后面的繁體字簡化合并，就創造出了許多的多音字，于是就有了古音和新音，所以問題就變得非常地復雜了。

新創造出來的發音，本來就是我們口頭上經常使用的。用得最頻繁，大家印象也最深刻。古漢語的發音，一般留在文學作品里，也不經常使用，誰沒事把它一直惦記著呢。

另外，這兩年國家又在簡化讀音。千里走單騎的“騎”字，“遠上寒山石徑斜”的“斜”字，這些讀音都給它規范過來了。

從這個趨勢來看，未來看樣子還要把“裳”字的發音也規范掉。所以名人偶爾冒出來一兩個錯誤的讀音，是不可避免的。

看起來，這種讀音的規范動作，以后還要繼續下去。畢竟古漢語的發音已經2000多年了，你現在說話還要按照古代的發音來說，也不太現實。

結語

《沁園春·雪》里面“數風流人物，還看今朝”的這個“還”字，在古漢語中只有兩個發音，一個是“huán”，另一個是“xuán”，旋的意思。而“hái”音，明顯是五四以后才弄出來的。

原來我一直把“還”讀成“hái”，以為“huán”才是方言，結果完全是弄擰了。

除了批評節目組出題“扯淡”之外，看樣子，借機研究“‘茴香豆’的‘茴’字有四種寫法”，可能將來也是《中國詩詞大會》的一種“正確”打開方式。

只是每一次都要大海撈針地去找視頻片段，有點煩人。最好能來一位熱心的網友，抽空把這檔節目上所有嘉賓們讀錯字、詞的片段全部剪輯成一個合集，讓我們慢慢地去琢磨。