導讀看到這個標題，大多數人都會不假思索地說，當然是讀yan啊，這有什么特別的。然而如果問一下老一輩年長的汾陽人，他們都會知道，雁這個字，其實汾陽話是讀nian的....

看到這個標題，大多數人都會不假思索地說，當然是讀 yan 啊，這有什么特別的。然而如果問一下老一輩年長的汾陽人，他們都會知道，雁這個字，其實汾陽話是讀 nian 的。

大雁

最基本的用法「大雁」一詞汾陽話傳統上就是讀 da nian，而不是 da yan。與之相關聯的一個汾陽老詞是「鉆雁圪蘆兒」或者「鉆雁咕兒」，意思是游泳時候扎猛子潛水。這個詞廣泛存在于晉中盆地以及呂梁山區，應該也是利用了大雁入水捕食的動作來形象地描述人潛入水中的動作。這個「鉆雁圪蘆兒」一詞中，雁也是讀 nian。

扎猛子，汾陽話及周邊晉語叫「鉆雁圪蘆兒」

雁字在趙駿程《汾陽話與普通話》一書中的注音也是 nian。

《汾陽話與普通話》書影

通過漢字音典App查閱汾陽周邊方言的字音，可以很清楚地看到大多數晉語核心地區方言，如文水平遙介休孝義離石中陽臨縣興縣嵐縣陜西吳堡等地，雁的讀音都是 nian，帶有鼻音聲母。

究其原因，是因為「雁」字在古漢語中的聲母屬于鼻音聲母「疑母」。汾陽以及周邊晉語方言依然保留了鼻音聲母的讀法，只是在北方許多官話方言中丟失了鼻音聲母。

類似的例子還有很多。比如汾陽話

顏，讀 nian，如顏色，顏料

巖，在村名仁巖中，仍讀 nian

眼，讀 nian

硯，讀 ni，如硯瓦

釅，讀 ni，如說茶釅，太陽曬得釅毒地

誼宜，讀 nzii

義，在義豐村村名中保留了 nzii 的讀法

蚜芽牙，讀 nia

衙，老派讀 nia

業，讀 nieq

銀，讀 nin

硬，文讀 nin，白讀 nia，如 硬柴

仰，讀 nio，舊式房屋天花板「仰塵」

崖捱，讀 niai

咬，讀 niao

另外值得注意的是「言語」二字，大多數情況下已經讀 yan yy，然而有一個傳統詞匯 倒言語，讀 dao ni nzy（音同 倒年女），意思是事后才抱怨翻閑話，比如「剛才咧不說，過后拉怎么才倒言語咧？」此處「言語」二字都帶有鼻音聲母，同樣是保留了古代疑母的讀法。

古疑母聲母字在汾陽話里還有另外一部分讀 ng 聲母的，如：

偶，讀 ngou

熬，讀 ngw

我，讀 ngi

餓，讀 ngi

訛，讀 ngw

嚴，在 嚴偶 一詞中讀 ngi ngou

昂，讀 nguo

值得一提的是，汾陽周邊的其他縣市，在疑母的保留程度上甚至高過汾陽，比如介休話除了上面提到的汾陽話讀鼻音聲母的字之外「言、研、儼、諺、魚、漁、榆、盂、語、寓、遇」這些古疑母字也都依然讀鼻音聲母，而這些字在汾陽話中就幾乎沒有保留鼻音聲母了。

所以「鐵雙雁」如果要用地道汾陽話來讀，應該是 tieq chuo nian，只是現在沒有人會這樣念了。