goody是“好人”，但goody-goody可不是夸你哦

在看電影或小說時，我們對人物最簡單界定往往是ta是“好人”還是“壞人”。

這里的“好人”英語是good person嗎？

或許你可以選擇一個更地道的表達：goody（另一種寫法是goodie）。

someone who is morally good, especially someone in a film or book（尤指電影或書中的）好人 opposite baddy

goody的反義詞自然很好猜，那就是baddy（電影或書中的壞蛋，惡棍）。

除此之外，goody還可以表示“好吃的東西”或“吸引人的東西”。

雖然goody所表達的意思都是好的、正面的，但是你要是將其疊起來用，goody-goody，那可不是goody加倍、超級棒，意思恰恰相反。

goody-goody，又作goody-two-shoes，指代那種“偽善的人、假裝的乖孩子、媚上的人”。

someone who likes to seem very good and helpful in order to please their parents, teachers etc.

這個表達來自一個英國18世紀的兒童讀物The History of Little Goody Two-Shoes，講述了兩個孤兒——瑪格利和她的兄弟湯米一起脫離貧困的故事。

瑪格利穿著破爛的衣服，還只有一只鞋子。后來一位慈善的紳士送給了兩只鞋。她通過自己的努力工作成為了一名教師，并嫁給了當地的地主。

丈夫去世后，她繼承了遺產。實際上，就在她結婚之前，弟弟湯米就從海外歸來，為她提供了一筆嫁妝。瑪格利的財富使她能夠像之前自己被幫助一樣，去幫助其他窮人。她認為，金錢應該用于比自己更不幸的人，而不是自己。

這個故事原本的寓意是，如果你是個善良正直的人，那你就會遇到很多好事。然而故事流傳下來，寓意卻逐漸演變為貶義。

除了goody-goody，還有哪些有趣的英語疊詞表達呢？

chop意為“砍，劈”，但chop-chop卻是在表達“快點兒”，用于催促。

這里的there可不是方位詞，而是表達安慰。

這個比較好理解：〔兩人〕平分的[地]；對半的[地]；〔可能性〕各半的[地]。

〔價格、薪水〕迅速增長的；〔股票〕短期內價值暴漲的

我們中文里常說的“噓”英語就是hush。hush-hush的意思是“非常秘密的”（very secret）

pooh是個語氣詞，對應中文可以是“哼，呸”，表示對愚蠢的主意、建議、努力等的否定。pooh-pooh則是一種加強，表示對主意、建議、努力等嗤之以鼻、不以為然。

你還知道哪些有趣的疊詞？

歡迎留言分享~

參考：朗文高階英漢雙解詞典、麥米高階英漢雙解詞典、劍橋詞典等

編輯：小妖子

外研社原創文章，轉載請注明出處