導讀《曹劌論戰》重點句子翻譯(1)肉食者謀之，又何間焉?譯文：大官們會謀劃這件事的，你又何必參與呢？(2)小惠未偏，民弗從也。譯文：(您這種)小恩小惠，沒有遍及....《曹劌論戰》

重點句子翻譯

(1)肉食者謀之，又何間焉?

譯文：大官們會謀劃這件事的，你又何必參與呢？

(2)小惠未偏，民弗從也。

譯文：(您這種)小恩小惠，沒有遍及（百姓），百姓不會聽從(您的)。

(3)小大之獄，雖不能察，必以情。

譯文：大大小小的案件，即使不能一一明察，也一定根據實情判斷。

(4)夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰。

譯文：作戰，要靠勇氣。第一次擊鼓能夠振作士氣，第二次擊鼓士氣就減弱了, 第二次擊鼓士氣就枯竭了。

問題探究

(1)曹劌認為“肉食者鄙，未能遠謀”。縱觀全文，請 你說說曹劌的“遠謀”和魯莊公的“鄙”表現在哪些方面。這句話在文中有何作用?

答案：曹劌的“遠謀”表現在：戰前；認識到“取信于民”是作戰的先決條件；戰中，沉著冷靜，善于觀察戰場形勢，把握有利的進攻時機和追擊時機；戰后，細致分析取勝原因，表現出卓越的軍事才能。 魯莊公的“鄙”表現在；戰前，把戰爭勝利的希望觀察戰場形勢，急躁冒進；戰后，茫然不知取勝原因。

這句話是全文的核心句，具有總領全篇的作用，引出下文二人的表現，同時也突出了曹劌的遠見卓識。

(2)結合全文，分別概括曹劌和魯莊公的人物形象。

答案：曹劌：有強烈的愛國心和高度的責任感；有“取信于民”的政治遠見；軍事上沉著冷靜，善于觀察形勢和把握戰機，有卓越的軍事指揮才能。 他是一位深謀遠慮的政治家和軍事家。

魯莊公：政治上目光短淺，軍事上急躁冒進，但他善于聽取別人的意見，禮賢下士，知人善任，是一位才能平庸的開明君主。

(3)結合文章，概括魯國能“以弱勝強”的原因。

答案：①戰前，魯莊公在曹劌的引導下認識到“取信于民”是戰爭的先決條件，并做了充分準備；②魯莊公聽取曹劌意見，禮賢下士，知人善任；③戰中，曹劌指揮得當，善于把握進攻和追擊的戰機。

(4)文題相應是寫作的一個基本原則,“曹劌論戰”是編者給該選段擬就的一個題目。試從文章剪裁的角度對編者如此擬題進行簡要分析。

答案：“曹劌論戰”重在一個“論”字，即主要交代曹劌對戰爭的見解和主張。該《左傳》選段在行文上，對長勺之戰的作戰過程予以簡單交代，而把重點放在詳細記述曹劌和魯莊公在戰前的分析戰中的指揮上，所以編者的擬題是恰當的。