摩西趣味英文：為什么單詞wind有兩種讀音？

2019年08月08日，己亥豬年七月初八，今日迎來立秋節(jié)氣。

立秋，是二十四節(jié)氣中的第13個(gè)節(jié)氣，更是秋天的第一個(gè)節(jié)氣，標(biāo)志著孟秋時(shí)節(jié)的正式開始。天氣馬上就要變得涼爽起來了，小風(fēng)刮起來，感覺一定非常舒服。今天摩西和大家分享關(guān)于單詞“wind”的讀音，一起來學(xué)習(xí)一下！

wind /w?nd; (for v.) wa?nd/ n. 風(fēng)；呼吸；氣味；卷繞 vt. 纏繞；上發(fā)條；使彎曲；吹號角；繞住或纏住某人 vi. 纏繞；上發(fā)條；吹響號角。看到了嗎？wind這個(gè)單詞有些奇怪，它作為風(fēng)（呼吸）時(shí)和作為纏繞（上發(fā)條）時(shí)的讀音不一樣，為什么呢？再有，這兩個(gè)讀音能顛倒過來嗎？

古英語中，元音i有長短兩種讀音，短的再如king /k??/中的 /?/，長的再如bite /ba?t/中的 /a?/。但是英語拼讀規(guī)則中，-nd前的元音多發(fā)長音，所以最初wind盡管有兩層含義，但讀音都是/wa?nd/。

但是1200年左右，風(fēng)車這種東西傳入了英國。風(fēng)車的單詞是windmill /w?n(d)m?l/ n. 風(fēng)車。哈哈，英語的另一項(xiàng)拼讀規(guī)則是：如果兩個(gè)音節(jié)單詞中第一個(gè)音節(jié)以-nd結(jié)尾并且第二個(gè)音節(jié)以輔音開頭，那-nd前的元音就得發(fā)短音，所以windmill中wind-部分的讀音不是/wa?nd/而是/w?nd/。這是什么鬼？吹動(dòng)/w?n(d)m?l/的是/wa?nd/！這多別扭呀！那就改改吧，讓吹動(dòng)/w?n(d)m?l/的wind也讀/w?nd/吧，于是wind這個(gè)單詞的兩種讀音就產(chǎn)生了。上帝的歸上帝，凱撒的歸凱撒。

你說/wa?nd/版本的wind不常見？確實(shí)，因?yàn)槲覀兇蟛糠謬四强蓱z巴巴的閱讀量和英語水平，基本遇不到！

了解更多趣味英文知識，可持續(xù)關(guān)注摩西英語，點(diǎn)擊左下角，拾取英文“寶藏”咯~這里有滿滿的干貨！