導(dǎo)讀英語(yǔ)單詞fish中的fi和漢語(yǔ)拼音中的fi讀音基本上是一樣的，問(wèn)題在英語(yǔ)中的sh讀[?]，而漢語(yǔ)拼音中的sh讀[?]。請(qǐng)?zhí)貏e注意：國(guó)際音標(biāo)[?]是在[s]的....

英語(yǔ)單詞fish中的fi和漢語(yǔ)拼音中的fi讀音基本上是一樣的，問(wèn)題在英語(yǔ)中的sh讀 [?]，而漢語(yǔ)拼音中的sh讀[?]。

請(qǐng)?zhí)貏e注意：國(guó)際音標(biāo)[?]是在[s]的基礎(chǔ)上加一個(gè)向右的小彎，表“卷舌”。也就是說(shuō)，漢語(yǔ)中常說(shuō)的“翹舌音”對(duì)應(yīng)國(guó)際音標(biāo)中的“卷舌音”。

根據(jù)舌尖還是舌面還會(huì)有一些細(xì)節(jié)上的區(qū)別。仔細(xì)聽(tīng)，漢語(yǔ)拼音中的sh和俄語(yǔ)中的ш還是有一些區(qū)別的。

但是，如果堅(jiān)持在聽(tīng)懂母語(yǔ)者發(fā)音的基礎(chǔ)上再練習(xí)說(shuō)，就可以忽略這些細(xì)節(jié)上的差別，就可以把主要精力放在聽(tīng)懂上。

英語(yǔ)中的sh對(duì)應(yīng)德語(yǔ)中的sch，法語(yǔ)中的ch。

只要您愿意就完全可以在認(rèn)識(shí)英語(yǔ)單詞fish的基礎(chǔ)上輕而易舉地掌握相應(yīng)的德語(yǔ)單詞Fisch。

【英語(yǔ)】fish[f??]n. 魚

【德語(yǔ)】Fisch（國(guó)際音標(biāo)/f??/） [der] 魚。魚類。捕魚。[die] Fische（2.20 - 3.21）雙魚座

注：德語(yǔ)中所有名詞首字母均大寫。

der是德語(yǔ)表“陽(yáng)性單數(shù)”定冠詞，die是表“陰性單數(shù)和所有復(fù)數(shù)”的定冠詞。也就說(shuō)，德語(yǔ)的復(fù)數(shù)不區(qū)分性別。

【荷蘭語(yǔ)】vis (de，國(guó)際音標(biāo)/v?s/) n. fish

英語(yǔ)中的fish，德語(yǔ)中的Fisch，荷蘭語(yǔ)中的vis都源自原始日耳曼語(yǔ)中的*fiskaz，源自PIE(原始印歐語(yǔ)) *pis?- (“fish”)。

請(qǐng)?zhí)貏e注意：原始日耳曼語(yǔ)把PIE中的*p變化為*f。

根據(jù)這個(gè)推音／正音原則，活在盛唐時(shí)期的杜甫，他的“甫”字， 應(yīng)念作重唇音，但現(xiàn)代漢語(yǔ)及粵語(yǔ)卻是輕唇音，惟此字在客家話仍是非輕唇音，而潮汕語(yǔ)及閩語(yǔ)俱無(wú)輕唇音。

根據(jù)國(guó)際音標(biāo)，我們可以十分清楚地了解：

中古漢語(yǔ)的末期區(qū)分：

1、 重唇音：“幫”[p]、“滂”[p?]、“并”[b]、“明”[m]；

2、 2、輕唇音：“非”[f]、“敷”[f?]、“奉”[v]、“微”[?]。

兩者在發(fā)音上有明顯分別。

我們可以看出來(lái)，英語(yǔ)中的sh，德語(yǔ)中的sch都源自原始日耳曼語(yǔ)的*sk，源自PIE的s?。對(duì)應(yīng)拉丁語(yǔ)中的sc，古諾爾斯語(yǔ)中的sk。

現(xiàn)代英語(yǔ)單詞中的sc-，sk-，sch-都是在sk變化為讀[?]以后引進(jìn)的。其中的sc-通常源自拉丁語(yǔ)，sk-源自古諾爾斯，而sch-源自希臘語(yǔ)。

我們可以大概了解：英語(yǔ)中sky（天空），skill（技能），skate（滑冰），ski（滑雪），skirt（裙子，對(duì)比shirt襯衫），skull（頭蓋骨）這樣的單詞都源自古諾爾斯語(yǔ)，是維京人（Viking）帶來(lái)的。

通過(guò)比較，我們可以看出來(lái)，德語(yǔ)中的“雙魚座”的[die] Fische 實(shí)際上就是把Fisch變成復(fù)數(shù)。而英語(yǔ)中，表“雙魚座”的Pisces使用的是源自拉丁語(yǔ)的單詞。

【英語(yǔ)】Pisces[p?si?z]n. 雙魚座; 雙魚宮

pisc-是拉丁語(yǔ)表“魚”的詞根。

我們可以很清楚地看出來(lái)，拉丁語(yǔ)中的p對(duì)應(yīng)英語(yǔ)中的f，而拉丁語(yǔ)中的sc對(duì)應(yīng)英語(yǔ)中的sh。

只要您愿意，就可以不費(fèi)吹灰之力掌握拉丁語(yǔ)表“魚”的單詞。

【拉丁語(yǔ)】piscis（古典式發(fā)音/?pis.kis/, [?p?s.k?s]，教會(huì)式發(fā)音/?pi?.?is/）：piscis, piscis n. m. fish;

拆解：pisc is。

-is是拉丁語(yǔ)中的后綴，英語(yǔ)單詞thesis（論文），penis（陽(yáng)物）中用到。這說(shuō)明它們都源自拉丁語(yǔ)。

英語(yǔ)中，用到sch的單詞通常源自希臘語(yǔ)。

【英語(yǔ)】school [sku?l]n. 學(xué)校

其中的ch是拉丁語(yǔ)改寫希臘字母χ的產(chǎn)物。

英語(yǔ)中，通常用oo表[u:]或[u]，對(duì)應(yīng)法語(yǔ)中的ou，希臘語(yǔ)中的ου，拉丁語(yǔ)和德語(yǔ)中的u。

【德語(yǔ)】Schule（國(guó)際音標(biāo)/??u?l?/） [die] 校。學(xué)校。學(xué)院。校舍。全體師生。學(xué)派。流派。

【德語(yǔ)】schulen v. 教導(dǎo)。教育。灌輸。

拆解：schul en。

【荷蘭語(yǔ)】school (de，國(guó)際音標(biāo)/sxo?l/) n. school, shoal

荷蘭語(yǔ)中的ch讀[x]，對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音中的h，西班牙語(yǔ)中的j，現(xiàn)代希臘語(yǔ)χ的讀音之一。

荷蘭語(yǔ)中的oo實(shí)際上是o的長(zhǎng)音，讀[o:]。

特別說(shuō)明：-en是德語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)和中古英語(yǔ)動(dòng)詞后綴，源自古高地德語(yǔ)-an, -ōn, -en (-ien),和 –nen，源自原始日耳曼語(yǔ)*-an?, *-ōn?, *-jan?, *-ān?, 和 *-nan?。

【荷蘭語(yǔ)】school (de，國(guó)際音標(biāo)/sxo?l/) n. school, shoal

荷蘭語(yǔ)中的ch讀[x]，對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音中的h，西班牙語(yǔ)中的j，現(xiàn)代希臘語(yǔ)中的χ的讀音之一。

荷蘭語(yǔ)中的oo實(shí)際上是o的長(zhǎng)音，讀[o:]。

【荷蘭語(yǔ)】scholen v. school，educate。

拆解：schol en。

這些單詞都源自拉丁語(yǔ)的schola。

【拉丁語(yǔ)】schola（古典式發(fā)音/?sk?o.la/, [?sk??.??a]，教會(huì)式發(fā)音/?sko.la/, [?sk??.la]）：schola, scholae n. f. school; 學(xué)校

拆解：schol a。

英語(yǔ)單詞scholar源自拉丁語(yǔ)的scholaris。英語(yǔ)去掉結(jié)尾的-is。

【英語(yǔ)】scholar [skɑl? /sk?l-]n. 學(xué)者; 古典學(xué)者; 人文學(xué)者

拆解：schol ar。

拉丁語(yǔ)中的schola源自希臘語(yǔ)的σχολ?。

【希臘語(yǔ)】σχολ?(國(guó)際音標(biāo)/sk?o.l???（古）/ → /sxo?li（中古）/ → /sxo?li（現(xiàn)代）/) n. faculty, holiday, leisure, school, vacation

源自原始希臘語(yǔ)*sk?olā?，源自PIE（原始印歐語(yǔ)）*s??-h?-léh?，源自PIE詞根*se??- (“to hold”)，對(duì)應(yīng)希臘語(yǔ)中的?χω (ékhō, “I hold”，國(guó)際音標(biāo)/é.k???（古）/ → /?e.xo（中古）/ → /?e.xo（現(xiàn)代）/)。

只要您愿意，也可以順便掌握俄語(yǔ)中的相應(yīng)單詞。

【俄語(yǔ)】школа （國(guó)際音標(biāo)[??kol?]） 〔陰〕學(xué)校(多指中、小學(xué)校)