導讀看到shanghai你首先想到的是不是我們的國際大都市上海這樣你可就被騙咯！英文中，字母大小寫不同，意思可不一樣在美國經典喜劇歌舞電影《愛樂之城》中，男主人....

看到shanghai

你首先想到的是不是我們的國際大都市上海

這樣你可就被騙咯！

英文中，字母大小寫不同，意思可不一樣

在美國經典喜劇歌舞電影《愛樂之城》中，男主人公塞巴斯汀和姐姐在公寓就有這樣的一場戲：當姐姐再次指責他總做些沒有未來的工作時，塞巴斯汀回懟道：

細心的朋友可能發現了，此雙語字幕顯然也犯了個小錯誤?！皊hanghaied”這個詞在這里顯然表示的不是“上?！边@個城市。因為首字母S大寫表示的是“上海”這個城市；而shanghai作為動詞應用時，"s"則應該小寫。

為什么 shanghai 會帶有貶義呢？

很多的影視作品中其實都出現過shanghai這個用法。比如Bojack horseman（馬男波杰克）里的臺詞：

“I got a wedding to shanghai.”

這句話是Jack得知分手后前女友即將步入婚姻，傷心落寞下的自嘲話語。

除了shanghai 以外，

在英文表達中也有類似的一些“神奇”用法。

跟著阿研一起看看叭！

說起地名英譯，還有四個省級行政區是不能用漢語拼音表示的，分別是：

香港「Hong Kong」

澳門「Macao」

內蒙古「Inner Mongolia」

西藏「Tibet」

地名英譯一向比較注重歷史來由和習慣傳承，即“名從主人”原則。所以很多地名的英譯名和我們想象中的不太一樣。

比如「Hong Kong」是香港的粵語音，但「Macao」卻源自于東南沿海地區信仰的海神「媽祖」。

傳說當年葡萄牙人從媽祖閣（媽祖廟）附近登陸，詢問地名時，當地人回答「媽閣」，于是澳門在葡萄牙語中便是「Macau」。

內蒙古的英譯「Inner Mongolia」是相對于蒙古「Mongolia」而言的，不過在護照上，我們看到的內蒙古卻是「Nei Mongol」。這并不是錯誤，而是按照國際慣例，地名翻譯都使用羅馬字母拼寫。

護照顯示簽發地為內蒙古/Nei Mongol 圖源：中新網

至于「Tibet」，這個詞很早就出現了，但具體不可考，有很多種說法。一說是源于突厥人和蒙古人稱藏族為「Tübat」（即吐蕃），在元代經阿拉伯人介紹到西方。

來源：中新網、知乎

實習生：薛雯予 編輯：張昕怡 審核：阿研

圖文資料整理自網絡，如涉及侵權請及時聯系