導讀節目中，鄭爽在21位哥哥的注視下念出一道題目：“覺得自己最man的3位哥哥可以吃。”然而，她把man發音成“慢”，大家都開始反問“最慢”、“什么慢”。在場所....

節目中，鄭爽在21位哥哥的注視下念出一道題目：“覺得自己最man的3位哥哥可以吃。”然而，她把man發音成“慢”，大家都開始反問“最慢”、“什么慢”。

在場所有人都沒聽懂，鄭爽表示很尷尬，于是把man拆開來講解：“最m a n”，隨后主持人金星反應過來，用標準的英語發音重新念了一次：“最man的”。

如果用標準的美式英語讀“男人”這個詞，就是我們平時念的“man”，但是大家可以去查一下，如果用英式口音說，聽上去就是跟鄭爽一樣的“慢”。

這段節目播出后，網友們也都討論起鄭爽的英文發音，有人質疑這么簡單的單詞都不會讀嗎？；但也有人澄清，指出“慢”其實是英式發音，只是鄭爽讀得重了一點，但并沒有錯誤，“鄭爽之前表示過自己喜歡英式英文，所以這樣說沒錯哦。”

但其實最主要的不是發音問題，而是語法！

“男人”可以讀成美式的“man”或英式的“慢”，而該題目中想表達的意思其實是“男人的”，而“男人的”是“manly”，“男人的”是個形容詞。

所以在這樣的情況下，從我們的習慣角度出發會覺得鄭爽的英語口語有問題，但從英語本身的角度出發，我們平時喜歡說的“最man”其實才真正出了問題。

內容來源：翻轉英語旗下懶人英語APP，由翻轉英語小編整理發布，轉載請注明出處！