導讀請先看下面這句話：Buffalobuffalobuffalobuffalobuffalobuffalobuffalobuffalo.您知道它的意思嗎？今天我....

請先看下面這句話：

Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo. 您知道它的意思嗎？今天我們就來分析分析。

弄清這句話句意最核心的元素是“buffalo”的含義，我們先看一下Collins中的解釋：

1. A buffalo is a wild animal like a large cow with horns that curve upwards. Buffalo are usually found in southern and eastern Africa.

2. a port in W New York State

3. to intimidate

4. plural -loes or -lo

“buffalo”的名詞含義是1）“水牛，或北美野?！?，2）美國紐約州城市名“布法羅”， 動詞含義是“恐嚇、欺負”，此外，“buffalo”作名詞時的復數形式既可以是“buffalo”，也可以是 “buffaloes”。

Ok，以上就是與解開謎題有關的詞義要素，現在我們將目光移回句子。

Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo.

將句子適當拆分，有助于理解長句句意

為了便于理解，我們將整句話——8個buffalo——分成三段，

Buffalo buffalobuffalo buffalo buffalobuffalo buffalo buffalo.

第一部分表示“布法羅野牛”——我們稱其為布法羅一隊，第二段是一個省略了that的從句，表示“布法羅野牛（二隊）欺負”，省略了的that表示的就是布法羅一隊，第一部分 第二部分合起來的意思就是“被布法羅二隊欺負的一隊”。

第三部分的第1個“buffalo”（也是全劇第6個buffalo）很明顯是動詞“欺負”的意思，最后的2個“buffalo”是布法羅野牛三隊。分析到這里，您一定猜出了整句的句意：

被布法羅野牛二隊欺負的布法羅野牛一隊去欺負布法羅野牛三隊。

三支野牛隊，哪支最強呢？

真的有點拗口……我的問題是，布法羅三支隊伍中，哪支最強呢？

您學會了嗎？