導讀九月九日憶山東兄弟王　維dúzàiyìxiāngwéiyìkè　獨在異鄉為異客，měiféngjiājiébèisīqīn　每逢佳節倍思親。yáozhīxi....

九月九日憶山東兄弟

王　維

dúzàiyìxiāngwéiyìkè　獨在異鄉為異客，

měiféngjiājiébèisīqīn　每逢佳節倍思親。

yáozhīxiōngdìdēnggāochù　遙知兄弟登高處，

biànchāzhūyúshǎoyìrén　遍插茱萸少一人。

作者背景

王維（701-760），唐代詩人。字摩詰，蒲州（今山西永濟）人。他有多方面的藝術成就，人們稱贊他“詩中有畫，畫中有詩”。

注詞釋義

九月九日：即重陽節。古時在這一天，有佩插茱萸、登高飲菊花酒來避災的習俗。

山東：指華山以東（今山西），王維的家鄉就在這一帶。

異鄉：他鄉。

倍：加倍，更加。

遙知：遠遠推想。

茱萸：又名越椒，是一種有濃烈香氣的植物，據說可以祛邪、避災。

古詩今譯

獨居他鄉是外來的客，每逢佳節更加懷念家鄉和親人。遙想弟兄們在登高的地方，都插上茱萸只少了我一個人。

名句賞析——“獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。”

這是王維的一篇思鄉懷親的名作。前兩句寫自己獨自漂泊在遙遠的他鄉，日夜思念著故鄉和親人，每逢佳節來臨，孤獨的感覺更加深刻，思鄉懷親之情也會倍加銘心刻骨。這里所說的“佳節”，雖然泛指一般的美好節日，但更是為本詩所寫的“九月九日”（即“重陽節”）作鋪墊。后兩句寫重陽節是親人們團聚的日子，古來就有登高飲酒、佩插茱萸的風俗。而今，詩人想象著兄弟們成群結伴、登高飲酒的情景，同時他也設想因為自己無法親臨盛會，共享歡樂，兄弟們也會感到一種無法團聚的缺憾。這首詩從對方著筆，展開想象，更加顯得情深意厚，并給人以無限的回味和遐想。