導讀由于您會寫漢字，所以，學習世界上的任何拼音文字都不是難事。大家應該知道，漢語、日語、韓語、越南語和藏語都有大量的梵語音譯詞。由于年代久遠，許多音譯已經變得不....

由于您會寫漢字，所以，學習世界上的任何拼音文字都不是難事。

大家應該知道，漢語、日語、韓語、越南語和藏語都有大量的梵語音譯詞。

由于年代久遠，許多音譯已經變得不是很準確，但對我們學習梵語、日語、韓語、越南語和藏語發音還是有很大幫助的。特別的好處是，它們對我們將來研究中古漢語和古漢語的發音也有極大幫助。

梵語和英希拉法德意西俄語等數千種語言都是印歐語大家庭的成員。通過梵語了解印歐語的詞根，可以幫助我們從根本上解決英希拉法德意西俄語的單詞問題。

在網上可以找到這個視頻，請大家抽空盡量看看。

前面，我們了解了：“喜馬拉雅”是梵語、尼泊爾語單詞??????的音譯。

梵語等語言中用????表himā（接近漢語普通話中的“黑馬”，用??表laya（接近漢語中的“拉雅”）這樣的讀音。

【梵語】???（國際音標： 吠陀梵語/?i.m??/，古典梵語/??i.m?/） n.雪，霜，寒冷

??(hi)讀/?i/（接近漢語拼音中的hi），?(ma)讀/m??/(接近漢語拼音中的me)。

梵語2個a在一起時會變化為長元音ā（讀[a:]），所以，???在接a開頭的字母時會變化為????表himā，相信您可以看出來?對應ma，讀[ma]，而??對應mā，讀[ma:]。

梵語中的??（[ma:]）表“媽”，和拉丁語表“媽”的單詞māter中的mā([ma:])的讀音是一模一樣的。

需要提醒的是：一些簡單的拉丁語詞典通常會忽略長短元音。但我們可以通過國際音標幫助我們區分長短元音。

【拉丁語】mater（古典式發音 /?ma?.ter/, [?ma?.t??r]，教會式發音/?ma.ter/, [?ma?.t??r]）：mater, matris n. f. mother, foster mother; lady, matron; origin, source, motherland, mother city;

拆解：ma ter。

注意這里的ma-在古拉丁語中是長元音，通常寫成mā，讀[ma:]。

后面的-ter稍微聽聽意大利人或西班牙人如何讀的就可以了。

在《谷歌翻譯》中可以聽到教會式拉丁語發音。

源自原始意大利語*mātēr，源自PIE(原始印歐語) *méh?tēr，由詞根*méh?-和后綴-tēr組成。和梵語???? (mātā?)，古英語mōdor (現代英語mother)同源。

我們可以看出來，PIE中的*éh?在原始意大利語和梵語中都變化為長元音ā。而在古英語中變化為長元音ō。

稍微注意一下：PIE中的長元音*ā和*ō在英語、德語、荷蘭語的母語原始日耳曼語融合為*ō。

我們可以推導出，英語單詞mother實際上是由詞根mo-和后綴-ther構成。

【英語】mother[m?e?(r)]n. 母親; 起源, 根由; 媽媽

拆解：mo ther。

只要重點記憶mo-就可以了，它和漢語“媽”讀音接近。

在認識??(mā，[ma:])的基礎上再學習???? (mātā?)就非常簡單了。加上-??（tā[ta:]）就可以了。

相信您可以看出來：??讀mā[ma:]，??讀tā[ta:]（接近漢語拼音中的da）。

接下來，在會讀??，?的基礎上，再學習???就非常簡單了，在?前面加上??（讀[na:]）。

比較??([ma:]) 、?（[ma]）和??（[na:]）、?（[na]），我們可以發現：一條橫線和一條豎線是短元音a，而二條豎線是長元音ā。

梵語中的輔音默認含有a。去掉橫線和豎線以后的部分是核心所在，相信您一眼就可以看出來表m和n的符號之間的區別。

?（[ma]）?（[na]）

梵語中的???和古英語中表“名字”的單詞nama的讀音基本上是一樣的。

【英語】name [ne?m]n. 名字, 姓名, 名稱

【德語】Name（國際音標/?na?m?/） [der] 名。命名。姓。

德語中的name讀音和漢語拼音中的na me基本上是一樣的。

英語中的name源自古英語nama，和德語中的Name都源自原始日耳曼語*nam?，源自PIE(原始印歐語) *h?nómn?，由詞根*h?nó-和后綴- mn?組成。后來， *h?脫落了。和拉丁語中的nomen同源。

【拉丁語】nomen（古典式發音/?no?.men/, [?n?o?.m?n?]，教會式發音/?no.men/, [?n??.m?n]）：nomen, nominis n. n. name, family name; noun; account, entry in debt ledger; sake; title, heading;

拆解：no men。

源自原始意大利語*nom?n，源自PIE（原始印歐語）*h?nómn? (“name”)。和古希臘語?νομα (ónoma)，梵語????? (nā?man)，古教會斯拉夫語им? (im?)同源。

我們可以看出來，原始日耳曼語中的-m?，拉丁語中的-men，古希臘語的-μα，梵語中的-??? (man),古教會斯拉夫語中的-м?都源自PIE中的名詞后綴- mn?。

我們可以推導出：印度的孩子學習梵語單詞????? (nā?man，吠陀梵語讀音/n?ɑ??.m?n?/，古典梵語讀音/?n?ɑ?.m?n?/)只要重點記憶??就可以了。看到2條豎線，我們知道這里有長元音ā。

在后綴-??? (man)中，我們可以了解??讀[n]。前面介紹了，梵語的輔音中默認含有a，當不需要這個a時，就在下面做一個標志。

也就是說，梵語中的??讀[na:]，?讀[na]，??讀[n]。

在《50Languages（50種語言）》中有學習印地語（現代梵語）的內容，小朋友也可以利用它大概地熟悉梵語字母的讀音。

如果告訴您梵語中的??（[mama]）相當于英語中的my（我的），???([na:ma])相當于英語中的name（名字），您肯定可以輕松學會梵語和英語中的“my name”對應的“?? ???”，意思是“我的名字”。

【作業】從下面的截圖中找出英語和梵語表“我的名字”的部分。