翰林多吉水的吉水在江西省吉水縣。翰林多吉水的下一句是朝士半江西，這兩句一般連在一起使用，意思是江西人才出眾，半個朝堂的官員都出自江西，其中吉水更是人杰地靈，朝中的翰林多半來自吉水。 吉水縣：隸屬江西省吉安市，地處江西省中部，贛江中游，東與永豐縣接壤，南與青原區相連，西與吉州區、吉安縣毗鄰，北與峽江縣交界，幅員面積2509.73平方千米。吉水縣自隋朝建縣以來已1300余載，是江西十大文化古縣之一，廬陵文化的發源地之一，歷來文風鼎盛，人才輩出，自古就是文章節義之邦，人文淵源之地，有狀元之鄉的美譽，曾出現過一門三進士，隔河兩宰相，五里三狀元，十里九布政，九子十知州的人文盛況。南宋詩人楊萬里，民族英雄文天祥，《永樂大典》總篡解縉，嘉靖狀元、地理學家羅洪先均出自吉水。