導(dǎo)讀截至8月4日15:00電影《哪吒之魔童降世》票房突破22億！隨著電影的熱映“哪吒”二字的讀音也引發(fā)了全國(guó)各地網(wǎng)友的“上頭”討論是“nǎzhā”、“ézhā”....

截至8月4日15:00

電影《哪吒之魔童降世》票房突破22億！

隨著電影的熱映

“哪吒”二字的讀音

也引發(fā)了全國(guó)各地網(wǎng)友的“上頭”討論

是“nǎ zhā”、“é zhā”

還是“l(fā)à zhuā”？

用家鄉(xiāng)話到底怎么讀“哪吒”？

全國(guó)方言讀“哪吒”

堪稱大型搞笑現(xiàn)場(chǎng)

“哪吒”普通話讀[nézhā]，這個(gè)發(fā)音已經(jīng)非常普及了，但說(shuō)起各自的家鄉(xiāng)話，就十分魔幻了。

雖然《哪吒》導(dǎo)演餃子也現(xiàn)身說(shuō)法，說(shuō)四川方言念“l(fā)uoza”，但還是有許多可愛的四川人民因?yàn)榘l(fā)音“疑惑不已”。

上海話“哪吒”標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音是？

滬上著名語(yǔ)言專家、

《上海話大詞典》主編錢乃榮教授說(shuō)，

“哪吒”的標(biāo)準(zhǔn)上海話發(fā)音為：no zo

下面這些方言版“哪吒”

有你的家鄉(xiāng)話嗎？

廣西南寧

é 鵝 zā 咂

南寧話的"哪吒"讀起來(lái)欣喜可愛，仿佛見到放學(xué)回家的兒子，媽媽從廚房探出頭來(lái)，親昵地叫了一聲"兒子"！

山東濰坊

nuó 挪 zhà 炸

人挪死，樹挪活，這個(gè)小孩，一挪就炸！

湖南永州

luó 羅 zhā 扎

這個(gè)發(fā)音，看似平平無(wú)奇，實(shí)則底蘊(yùn)深厚，百轉(zhuǎn)千回。宛若游走在春風(fēng)沉醉，灑滿了愛意綿綿月光的貝加爾湖畔，耳畔猛然響起了滄海一聲笑！

河南新鄉(xiāng)

ná 拿 zā 咂

這個(gè)發(fā)音擲地有聲！有拿起一塊放了一年的五仁月餅砸到馬路上，把馬路砸個(gè)坑的"硬核感"（完了還要手叉腰得意會(huì)兒）。

河北唐山

ne~呢 zha 渣

唐山話的發(fā)音講究一個(gè)"拐彎"，尤其是"哪"這個(gè)發(fā)音，一定要拐十八道彎，先揚(yáng)后抑，音調(diào)要提上去、再滑下來(lái)。"吒"字就一定要輕，似有似無(wú)，一筆帶過(guò)。精髓就是找坐過(guò)山車的感覺，妙就妙在對(duì)音調(diào)的精準(zhǔn)把握。

浙江金華蘭溪

nǎ 哪 zà 匝

沒有北方語(yǔ)言中的翹舌音，讀起"哪吒"一詞，就能感覺到威武、靈動(dòng)的人物形象，在炎炎夏日??，想起這個(gè)人，心潮澎湃。

四川自貢

là 辣 zhuā 抓

真的是川味四溢的發(fā)音！

就好像眼前放著一桌四川火鍋，火辣辣的紅油鍋底，配上各式各樣的葷菜、素菜，冒著熱氣，透著一股濃濃的"吃貨味兒"！哪吒，開飯啦！！

內(nèi)蒙古呼和浩特

nè 訥 za 砸

一口氣讀完，讀完便是一馬平川，馬到成功！

山西朔州

né 哪 za 咋

在"吒"字上要發(fā)平舌音輕聲，有一種對(duì)世事云淡風(fēng)輕的坦然之感??，與哪吒最初的純真性格有異曲同工之妙。

還有個(gè)福建網(wǎng)友腦洞大開，“哪吒不是太乙真人用蓮藕擺成人形復(fù)活的嗎？咱們閩南話‘蓮藕’的發(fā)音就是‘哪吒’。

閩南話里“哪吒”叫“蓮藕”？如果說(shuō)前面一連串方言讀音起碼還能在文字上有跡可循，那“蓮藕”就真的要靠想象力了，只能說(shuō)中國(guó)方言博大精深。

“哪吒”一詞為何難讀？

讀“哪吒”這兩個(gè)字，很容易發(fā)現(xiàn)它和中國(guó)漢字的讀音傳統(tǒng)很不同，這是因?yàn)樗钤缡菑挠《辱笳Z(yǔ)音譯過(guò)來(lái)的。哪吒全名叫“那吒俱伐羅”，是北方毗沙門天王的后輩。

文化學(xué)者侯印國(guó)教授表示，哪吒源于佛教，本不是一個(gè)中國(guó)小孩，但其精彩故事，都是在其中國(guó)化的過(guò)程中形成的。

方言“哪吒”難讀主要是文白異讀惹的禍。

什么是文白異讀？

這是漢語(yǔ)方言中一種特有的現(xiàn)象，一些漢字在方言中有兩種讀音。一種是讀書識(shí)字所使用的語(yǔ)音，稱為文讀，又叫讀書音。另一種是平時(shí)說(shuō)話時(shí)所使用的語(yǔ)音，稱為白讀，又叫做說(shuō)話音、白話音等。

從梵文轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的特殊發(fā)音

再轉(zhuǎn)成方言里的文讀

這一圈下來(lái)

怎么讀都覺得舌頭打結(jié)

那么

你的家鄉(xiāng)話怎么讀“哪吒”？

歡迎大家留言哦~~

--End--

智信邦業(yè)務(wù)，如有需要，留言咨詢哦~~

金 融 | 知 識(shí) 產(chǎn) 權(quán) | 財(cái) 稅 | 網(wǎng) 絡(luò) | 資 質(zhì) | 傳 媒 | 法 律????