當(dāng)前位置：首頁>知識>horse horse tiger tiger是什么意思？
發(fā)布時間：2025-10-28閱讀(6)
Horse horse tiger tiger。是一句經(jīng)典的中式英語，意思是馬馬虎虎。Horse是馬的意思，tiger虎的意思。于是直接中式翻譯過來的英語就是Horse horse tiger tiger，是不是覺得很搞笑，很有意思？ 我們知道在漢語中朋友見面的時候會問“嘿，最近過得怎么樣？”，有時朋友回答說“馬馬虎虎”。“馬馬虎虎”本身是來自滿語或北京話，形容某人辦事草率或粗心大意做事不認真。也引申出了“一般般”的意思。 外國人在學(xué)漢語的時候一般都會學(xué)到“馬馬虎虎”這個成語，Horse horse tiger tiger這樣的翻譯也成為了他們的一個外來詞，看看他們的詞典是這樣解釋的： Horse horse tiger tiger This is the English translation of a common Chinese expression 馬馬虎虎 "ma ma hu hu" which translates into English as "so-so". A: Hey, how are you? B: Horse horse tiger tiger. 現(xiàn)在你學(xué)會了怎么用英語表達一般般（馬馬虎虎）的意思了嗎？不要再用Horse horse tiger tiger.了，除非你想和與你說話的人開開玩笑，體現(xiàn)一下你的幽默，記住Horse horse tiger tiger。只是一句經(jīng)典的中式英語擺了。 |
歡迎分享轉(zhuǎn)載→http://m.avcorse.com/read-743177.html
Copyright ? 2024 有趣生活 All Rights Reserve吉ICP備19000289號-5 TXT地圖HTML地圖XML地圖
