賀鑄是北宋詞人，字方回，又名賀三愁，人稱(chēng)賀梅子，自號(hào)慶湖遺老。他出身貴族，是宋太祖賀皇后族孫，后來(lái)又娶宗室之女，是賀知章后裔。由于先祖賀知章是慶湖的，所以就自號(hào)為慶湖遺老。賀鑄擅長(zhǎng)寫(xiě)詞，他的詞意境高曠，語(yǔ)言清麗哀婉，有點(diǎn)像秦觀(guān)和晏幾道的風(fēng)格。那你知道在他的《青玉案》中“彩筆新題斷腸句”中的“彩筆”指的是什么嗎？今天我們就來(lái)說(shuō)說(shuō)這個(gè)詞。

一、詩(shī)詞原文

青玉案·凌波不過(guò)橫塘路

【宋代】賀鑄

1.版本一

凌波不過(guò)橫塘路，但目送、芳?jí)m去。錦瑟華年誰(shuí)與度？月橋花院，瑣窗朱戶(hù)，只有春知處。

飛云冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問(wèn)閑情都幾許？一川煙草，滿(mǎn)城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨。

2.版本二

凌波不過(guò)橫塘路，但目送、芳?jí)m去。錦瑟華年誰(shuí)與度？月臺(tái)花榭，瑣窗朱戶(hù)，只有春知處。

碧云冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問(wèn)閑愁都幾許？一川煙草，滿(mǎn)城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨。

二、翻譯

我輕輕的挪動(dòng)蓮步從橫塘前匆匆走過(guò)，只為了能夠目送她像芳?jí)m一樣飄去。正好是青春年華美好的時(shí)候，可是我能和誰(shuí)一起共度？我站在那修著偃月橋的院子里，朱紅色的小門(mén)映著美麗的瑣窗，只有春天才能知道她的居所所在之處。

天空上的云飄過(guò)，長(zhǎng)滿(mǎn)杜蘅的小洲在暮色中若隱若現(xiàn)，佳人已經(jīng)一去不復(fù)返了，我也只能用彩筆寫(xiě)下傷感斷腸的詩(shī)句。如果要問(wèn)我，我的憂(yōu)愁有多少？那就像這一川無(wú)垠煙雨中的青草，滿(mǎn)城隨風(fēng)搖曳的柳絮，梅子黃時(shí)的綿綿細(xì)雨，無(wú)窮無(wú)盡。

三、“彩筆新題斷腸句”中的“彩筆”指的是什么？

其實(shí)啊，在古時(shí)候文章中的“彩筆”一般都是指這個(gè)人很有才華，寫(xiě)出的文章辭藻華麗、立意深遠(yuǎn)。可不是我們現(xiàn)在說(shuō)的用來(lái)畫(huà)畫(huà)的彩色的圖畫(huà)筆哦。

古時(shí)候的文字和現(xiàn)在的文字含義差別還是很大的，有很多語(yǔ)義都棄之不用了。像我們現(xiàn)在就很少用“彩筆”來(lái)贊美一個(gè)人的文采好了，而在古時(shí)候卻是經(jīng)常這樣使用的。