其實(shí)“留得殘荷聽(tīng)雨聲”是改自唐朝詩(shī)人李商隱的《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》一詩(shī)中的“留得枯荷聽(tīng)雨聲”，但是《紅樓夢(mèng)》作為我國(guó)四大名著之一，其作者曹雪芹自然是飽讀詩(shī)書之輩，他又如何會(huì)犯這種錯(cuò)字呢?是因?yàn)樵?shī)文傳閱的途中有偏差，還是他故意為之呢?讀過(guò)紅樓的都知道，像這種錯(cuò)誤書中可有好多處，作者是故意篡改的嗎?那篡改的意義又是什么呢?大家快來(lái)和小編一探究竟吧。

一、原文對(duì)比

1.紅樓夢(mèng)·四十回

寶玉道：“這些破荷葉可恨，怎么還不叫人來(lái)拔去。”寶釵笑道：“今年這幾日，何曾饒了這園子閑了，天天逛，那里還有叫人來(lái)收拾的工夫。”林黛玉道：“我最不喜歡李義山的詩(shī)，只喜他這一句‘留得殘荷聽(tīng)雨聲 ’。偏你們又不留著殘荷了。”寶玉道：“果然好句，以后咱們就別叫人拔去了。

2.宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞

竹塢無(wú)塵水檻清，相思迢遞隔重城。

秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽(tīng)雨聲 。

二、詩(shī)句原意及創(chuàng)作背景

“留得枯荷聽(tīng)雨聲”的原意是秋雨淋淋漓漓，敲打在水池中的枯荷上，有一種“大珠小珠落玉盤”的美感。錯(cuò)落有致的雨聲，清爽涼快的秋風(fēng)，再佐以荷塘略顯孤寂的調(diào)調(diào)，有一種別樣的美。作者就是在這種環(huán)境下去懷念崔雍、崔袞兩個(gè)朋友的。

三、篡改的原因

曹雪芹飽讀詩(shī)書，而且在《紅樓夢(mèng)》完成后還拜托過(guò)自己的好友幫忙校正，所以出現(xiàn)錯(cuò)漏的可能性非常小。而且全書有很多處這樣的錯(cuò)誤，比如說(shuō)“花氣襲人知晝暖”應(yīng)為“花氣襲人知驟暖”等，就算是有錯(cuò)誤沒(méi)有被好友指出來(lái)，也不應(yīng)該有這么多處。

接下來(lái)來(lái)分析分析他為什么要篡改這一句詩(shī)。小編個(gè)人認(rèn)為是因?yàn)轺煊衲昙?jí)還小，不適合用“枯”去形容。畢竟“枯”有影射死亡之意，但是作者又不知改成什么好，所以才將“枯”改成了“殘”。“殘”保留了殘敗的意思，但是還有保留有些許精力，用來(lái)文中比較合適。

言盡于此，大家記住這句詩(shī)出自哪里了嗎?這首詩(shī)的題目比較長(zhǎng)，不要記錯(cuò)了哦。