18日，一篇名為《這些字詞的拼音被改了》的文章在社交媒體刷屏，“鄉(xiāng)音無改鬢毛衰(shuāi)”、“一騎(qí)紅塵妃子笑”、 “遠(yuǎn)上寒山石徑斜（xié）”，曾經(jīng)費(fèi)勁記住的讀音其實(shí)是錯的？該文發(fā)出后即引發(fā)網(wǎng)友熱議。對此，《現(xiàn)代漢語詞典》、《新華字典》的編纂和修訂單位，中國社會科院語言研究所所長劉丹青回復(fù)北京青年報記者稱，網(wǎng)文中提到的“一騎(qí)紅塵妃子笑”、“鄉(xiāng)音無改鬢毛衰(shuāi)”等漢字語音并沒有改動過，是有關(guān)網(wǎng)文作者虛構(gòu)事實(shí)。

18日，一篇題為《這些字詞的拼音被改了》的文章在社交媒體上熱傳，文中還提到，“由于讀錯的人較多，‘鄉(xiāng)音無改鬢毛衰（shuāi）’‘遠(yuǎn)上寒山石徑斜（xié）’、‘一騎（qí）紅塵妃子笑’等古詩文中的讀音已經(jīng)更改”。

該文發(fā)出后，立即引發(fā)熱議，還有網(wǎng)友發(fā)文稱，古詩文讀音都是押韻的，如此更改之后，古詩文失去了原先的韻腳。

北青報記者注意到，該網(wǎng)文實(shí)則是去年的一則舊聞，文中提到2016修訂的《普通話異讀詞審音表》對部分漢語讀音作出修改，比如，粳jīng改為粳gēng，“血”由過去一般書面語讀四聲“xuè”改為統(tǒng)讀書面語三聲“xuě”等等。

19日下午， 《現(xiàn)代漢語詞典》、《新華字典》編纂和修訂單位，中國社會科學(xué)院語言研究所所長劉丹青回復(fù)北青報記者稱，網(wǎng)文中提到的“一騎(qí)紅塵妃子笑”、“鄉(xiāng)音無改鬢毛衰(shuāi)”等漢字讀音并沒有改動過，其中“一騎(qí)紅塵妃子笑”中的“騎(qí)”在舊版和新版審音表中都讀作“騎(qí)”，而關(guān)于“鬢毛衰”，“衰”一直有（cuī）的讀音，是古代的兩個專門意思，《現(xiàn)代漢語詞典》目前仍保留這個讀音。

北青報記者注意到，關(guān)于古詩文中押韻讀音的問題，中國社會科學(xué)院語言研究所研究員孟蓬生曾撰文稱，“一些人口中的所謂“古音”實(shí)際上并不是真正的‘古音’，而是前人稱為‘葉（xié）韻’的東西。即使是真正的‘古音’（目前學(xué)界還沒有一致意見），對于現(xiàn)代人也并不具有約束力?！?/p>

孟蓬生提到，“一騎紅塵妃子笑”中“騎”字用作名詞或量詞時古代讀“jì”，跟作動詞用的“騎（qí）”意義和用法都有所不同，所以“一騎紅塵妃子笑”中的“騎”字正好處于仄聲字的位置上。但今普通話口語中已經(jīng)無此區(qū)別，因此舊版和新版《審音表》已經(jīng)規(guī)定“騎”統(tǒng)讀為qí。

（北青報記者 李濤 張月朦 實(shí)習(xí)生 王京平）

更多精彩內(nèi)容，請關(guān)注Qnews

有線索請私信！