含苞未放的花、花蕾或花骨朵，臺(tái)州土話稱之為“花女”，下面我們就來(lái)說(shuō)一說(shuō)關(guān)于臺(tái)州方言翻譯成普通話?我們一起去了解并探討一下這個(gè)問(wèn)題吧!

臺(tái)州方言翻譯成普通話

含苞未放的花、花蕾或花骨朵，臺(tái)州土話稱之為“花女”

“花蕊”，臺(tái)州人一般讀作“花銳”，這是書(shū)面語(yǔ)的讀法。含苞未放的花、花蕾或花骨朵，臺(tái)州土話叫“花女”。“花女”的正式寫(xiě)法就是“花蕊”。“蕊”讀作“女”，光緒《黃巖縣志》有記載。

光緒《黃巖縣志》王棻纂，書(shū)稿寫(xiě)成于同治九年（1870年）。后經(jīng)王詠霓續(xù)纂，光緒二年（1876年）書(shū)成，三年（1877年）刊刻于杭州。卷三十二《風(fēng)土·謠諺·方音》有如下記載：“吾邑方音之誤，以字母言之，如人之讀銀，日之讀嶷，仍之讀迎，任之讀吟，則臨文者皆然。至于俗語(yǔ)，則柔為牛，饒為堯，讓為車 卬（魚(yú)亮切）。染為儼，軟為阮，忍為釿，蕊為姽，絨為濃，認(rèn)韌皆為凝去聲。是以日母轉(zhuǎn)為疑母也。而肉為衄、瓤為娘又轉(zhuǎn)為娘母矣。”

“蕊為姽”，說(shuō)的是“蕊”讀作“姽”。“姽”，《廣韻》過(guò)委切、《集韻》古委切，音詭；又《廣韻》魚(yú)毀切、《集韻》五委切，讀音跟“女”相當(dāng)。這里指后一讀音。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》只取前一讀音。

《方音》這段話告訴我們一個(gè)讀音規(guī)律。用現(xiàn)在的話來(lái)解讀，就是普通話聲母為r的字，方言白讀音大致為n。如：“人”讀“銀”，“日”讀“熱”（“嶷”現(xiàn)讀“疑”，古“疑”“熱”兩讀），“仍”讀“迎”，“饒”讀“堯”，“染”讀“研”，“軟”讀“阮”，“認(rèn)”“韌”讀“凝”升調(diào)。還有“肉”讀如“玉”，“瓤”讀如“娘”。

R聲母的書(shū)面語(yǔ)讀音，即所謂的文讀音，大致跟“時(shí)”、“齊”的聲母相同。《方音》中提到的其它例字到了140年后的今天，發(fā)生了一些變化，有的是文白兩讀，有的只有文讀音。“任”字，今天作姓氏讀“吟”，其他讀“盛（昌盛）”，如“責(zé)任”、“上任”。“讓”兩讀，“讓記（讓一下）”說(shuō)“釀?dòng)洝保灿凶x“匠記”。“忍”兩讀，“忍記（忍一忍）”讀“擰記”，也有說(shuō)“晨記”。“花蕊”白讀“花女”，文讀“花銳”。至于“柔”，四五十年來(lái)市區(qū)都不見(jiàn)有“牛”的讀音，白讀完全讓位給文讀了，“柔”只讀如“受”，如“溫柔”、“柔和”等。同樣，“絨”也不再讀“濃”，只說(shuō)“從”，如“羊絨”、“鴨絨”、“燈芯絨”。

另外，“榮”、“容”、“融”等r聲母字的古聲母不屬此類，對(duì)應(yīng)規(guī)律也不一樣，這兒就不展開(kāi)了。

再看看《方音》中沒(méi)提到的其它字，可分為四類。1，文讀音：“入（出入）”、“仁（杏仁）”、“壤（土壤）”、“擾（打擾）”、“紉（縫紉機(jī)）”、“如（如果）”、“乳（乳房）”、“若（若干）”、“弱（虛弱）”等。2，白讀音：“箬（箬帽/箬橫）”。3，文白讀兼有：“繞”，“圍繞（音圍擾）”、“繞線（音饒線）。4，基本文讀：“然（自然/當(dāng)然/雖然）”，音“前”，老一輩“雖然”讀作“雖年”。

這一規(guī)律還可幫助我們找到被遺忘了的方言字。比如，“肉”，只有白讀音“玉”，假若有文讀音，就會(huì)讀“熟”，但我們沒(méi)有。“辱”，只有文讀音“熟”，如“侮辱”、“恥辱”，假若有白讀音自然會(huì)讀“玉”，但我們沒(méi)有。另一個(gè)字，“褥”，北方話用得比較多，如“褥子”、“被褥”。我們比較熟悉的詞語(yǔ)是“褥瘡”，音“熟瘡”，指重病人長(zhǎng)期臥床產(chǎn)生的身體局部潰爛。“褥”讀作“熟”是文讀，如有白讀，應(yīng)讀“玉”。

關(guān)于“褥”字的讀音，筆者在椒江老年大學(xué)古典詩(shī)詞班作了個(gè)調(diào)查，得到的回答是“褥”只讀“熟”，不見(jiàn)有別的讀音。事實(shí)上，“褥”正是讀“玉”。北方人叫“褥子”的東西，我們叫“面玉被”。這個(gè)“面玉被”不就是“眠褥被”嗎？

詩(shī)詞班學(xué)員，不乏較精通文辭者，但均被這不算難的字難住了。沒(méi)想到“褥”可讀“玉”，就像沒(méi)想到“蕊”可讀“女”一樣，實(shí)在是因?yàn)樽趾鸵舴蛛x得太久的緣故。

來(lái)源：中國(guó)臺(tái)州網(wǎng)

申明：版權(quán)歸原作者所有，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除