導(dǎo)讀晚清開(kāi)埠以后，西風(fēng)東漸，大量西洋外交人員來(lái)到了古老的中國(guó)。為了工作和生活，他們學(xué)會(huì)了地道的漢語(yǔ)和方言。他們順此門(mén)徑，進(jìn)而研究中國(guó)的語(yǔ)言、文學(xué)和歷史。他們對(duì)中....

晚清開(kāi)埠以后，西風(fēng)東漸，大量西洋外交人員來(lái)到了古老的中國(guó)。為了工作和生活，他們學(xué)會(huì)了地道的漢語(yǔ)和方言。他們順此門(mén)徑，進(jìn)而研究中國(guó)的語(yǔ)言、文學(xué)和歷史。他們對(duì)中國(guó)文化非常癡迷，不但取了漢名，甚至把愛(ài)好放在了主業(yè)之上，乃至學(xué)有所成，轉(zhuǎn)型為大學(xué)教授，成為了專(zhuān)業(yè)的漢學(xué)家。這部分人員，現(xiàn)在常被稱(chēng)作“領(lǐng)事館漢學(xué)家”。被譽(yù)為“19世紀(jì)英國(guó)漢學(xué)三大星座”之一的翟理斯（Herbert Allen Giles），正是這群人中的杰出代表，“20世紀(jì)頭30年最流行的一部巨型漢英詞典”——《華英字典》（A Chinese-English Dictionary）則是他的代表作品。

翟理斯

立志編撰工具書(shū)的領(lǐng)事官

翟理斯出生于英國(guó)牛津的一個(gè)文人世家。1867年初，經(jīng)父親朋友的推薦，翟理斯參加了英國(guó)外交部駐華使領(lǐng)館工作人員的選拔、培訓(xùn)與考試，后被任命為翻譯學(xué)生，被派遣到北京。翟理斯開(kāi)始在北京學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，最初使用的工具書(shū)有三本。第一本是馬禮遜《五車(chē)韻府》。翟理斯初學(xué)漢語(yǔ)時(shí)，曾經(jīng)孤零零的一個(gè)人呆在一間房間里，面對(duì)一個(gè)根本不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的老師，唯一可以幫得上他的忙的就是馬禮遜的《五車(chē)韻府》。正因?yàn)槿绱耍髞?lái)在編撰漢語(yǔ)工具書(shū)時(shí)，才能設(shè)身處地地為初學(xué)者考慮。同年，威妥瑪（后來(lái)成為劍橋第一任漢學(xué)教授）編撰的《語(yǔ)言自邇集》出版， 很快成為當(dāng)時(shí)英、美各使館工作人員學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的必備教材。此書(shū)創(chuàng)立的拉丁字母拼寫(xiě)拼讀漢字的方法，被稱(chēng)作威妥瑪拼音。這是翟理斯學(xué)漢語(yǔ)的第二本工具書(shū)。第三本是中國(guó)兒童啟蒙讀物《三字經(jīng)》。

三字經(jīng)

《三字經(jīng)》也是翟理斯第一部翻譯作品，1873年在寧波初次任職時(shí)就完成。圖為1900年出版的二版。目前資料表明，南宋嘉定年間，此書(shū)就已經(jīng)在慶元府（今寧波市）慈溪縣流傳。

學(xué)習(xí)漢語(yǔ)后，作為初學(xué)者的翟理斯就萌發(fā)了編輯漢語(yǔ)工具書(shū)的想法。他晚年曾說(shuō)：“從1867年算起，我主要有兩大抱負(fù)：1、幫助人們更容易、更正確地掌握漢語(yǔ)（包括書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ))，并為此做出貢獻(xiàn)；2、激發(fā)人們對(duì)中國(guó)文學(xué)、歷史、宗教、藝術(shù)、哲學(xué)、習(xí)慣和風(fēng)俗的更廣泛和更深刻的興趣。如果要說(shuō)我為實(shí)現(xiàn)第一個(gè)抱負(fù)取得過(guò)什么成績(jī)的話(huà)，那就是我所編撰的《華英字典》和《古今姓氏族譜》”。從這番話(huà)中，我們不難看出《華英字典》在作者本人心目中的地位。

年輕的翟理斯也對(duì)統(tǒng)一漢語(yǔ)拼法開(kāi)始有了相當(dāng)深刻的認(rèn)識(shí)，“盡管威妥瑪拼法還存在著種種不足，但是在領(lǐng)事館和海關(guān)頗受歡迎”，“盡管標(biāo)準(zhǔn)拼法有缺陷，但是，自編音譯方法的個(gè)人如不使用標(biāo)準(zhǔn)拼法的話(huà)，只能阻止前進(jìn)的步伐”。他開(kāi)始有意識(shí)地思考和改進(jìn)漢語(yǔ)拼音的方式。

他馬上開(kāi)始為實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)而努力了。1872年，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)尚不足5年，翟理斯就出版了第一本漢語(yǔ)學(xué)習(xí)著作——《漢言無(wú)師自明》（Chinese without a Teacher：Being a Collection of East and Use Sentences in the Mandarin Dialect with a Vocabulary）。如果說(shuō)《漢言無(wú)師自明》是為西方人掌握漢語(yǔ)口語(yǔ)提供了一條便捷之路的話(huà)，而《華英字典》的完成則為外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)提供了巨大幫助。

1874年起，翟理斯開(kāi)始著手收集編撰漢英字典相關(guān)資料。1888年，他在結(jié)束休假準(zhǔn)備返回中國(guó)時(shí)，向英國(guó)外交部提出了申請(qǐng)，說(shuō)如果可能的話(huà)，請(qǐng)將他派駐寧波或鎮(zhèn)江，因?yàn)檫@兩個(gè)領(lǐng)事館的工作十分清閑，有利于他編撰《華英字典》，事實(shí)上此時(shí)他早已住在寧波了。除了清閑外，還有個(gè)原因是他對(duì)寧波相當(dāng)熟悉。1873年，他就曾在寧波任職；1880年，在廈門(mén)擔(dān)任領(lǐng)事期間，他還曾義救一批寧波未成年少女，為他在當(dāng)?shù)夭┑昧俗銐虻穆曂Ｓ?guó)外交部便順?biāo)浦郏伤巴鶎幉I(lǐng)事館任職。

英國(guó)駐寧波領(lǐng)事館舊影

翟理斯在寧波

兩大漢學(xué)家通力合作的成果

來(lái)到相對(duì)清閑、寂靜的寧波，為他編寫(xiě)《華英字典》提供了得天獨(dú)厚的條件。翟理斯來(lái)到這里之后，很快就投入了字典的編撰工作。翟理斯把編撰字典當(dāng)成首要事情，任期內(nèi)，除了給英國(guó)駐華使團(tuán)提交了四份常規(guī)報(bào)告和一份強(qiáng)制性的年度貿(mào)易報(bào)告之外，翟理斯什么都沒(méi)有做。

而這部巨型字典工作量巨大，他便邀請(qǐng)莊延齡（Edward Harper Parker)來(lái)做關(guān)于漢語(yǔ)方音方面的工作。在這里，有必要提一下莊延齡。莊延齡也是英國(guó)領(lǐng)事官，漢學(xué)家，他對(duì)漢語(yǔ)方言學(xué)習(xí)和研究有著相當(dāng)高的造詣，據(jù)說(shuō)可以和來(lái)自任何一個(gè)省的人用當(dāng)?shù)氐姆窖赃M(jìn)行交流，這顯然有些夸張的成分，但卻可以顯示其在講漢語(yǔ)方言方面是非常擅長(zhǎng)的。《中國(guó)評(píng)論》是清末在香港出版的一份英文漢學(xué)期刊，被稱(chēng)作西方世界第一份真正的漢學(xué)期刊。莊延齡在此刊發(fā)表了多篇論文，包含了漢口方言、 北京方言、 客家話(huà)、福州話(huà) 、揚(yáng)州話(huà) 、溫州話(huà) 、寧波話(huà)等多種方言。他被當(dāng)時(shí)人譽(yù)為“研究中國(guó)方言的最高權(quán)威”。正因?yàn)槿绱耍岳硭贡阊?qǐng)其幫助做漢語(yǔ)語(yǔ)音方面的工作。

莊延齡

1892年1月至11月，上海別發(fā)洋行出版了共三卷的第一版《華英字典》。字典出版之前，很多書(shū)商都不看好，拒絕贊助或購(gòu)買(mǎi)；然而問(wèn)世之后，很快成為外國(guó)翻譯學(xué)生人手必備的日常工具書(shū)。因?yàn)樽值涞膶?shí)用性實(shí)在太強(qiáng)，它包含了12個(gè)地方的漢字讀音，這也是字典的重要特色。字典由莊延齡用威妥瑪方案標(biāo)注了各地方言音和域外漢字音，分別用大寫(xiě)英文字母C（廣東）、H（客家）、F（福州）、W（溫州）、N（寧波）、P（北京）、M（華中，即漢口）、Y（揚(yáng)州)、S z（四川）、K（高麗）、J（日本）、A（安南）等表示。翟理斯所選擇的方言都是比較有代表性的方言，尤其是開(kāi)埠港口的方言。在19世紀(jì)，寧波這樣的開(kāi)埠港口，只有少數(shù)讀書(shū)人懂得官話(huà)，地方盛行的通常不是北京官話(huà)，而是本地方言。一些翻譯學(xué)生在英國(guó)駐華公使館學(xué)了北京官話(huà)之后，來(lái)到了條約港口，卻發(fā)現(xiàn)自己所學(xué)的官話(huà)原來(lái)根本就用不上。所以，字典受到如此歡迎，也就不奇怪了。

1892初版《華英字典》

1892初版《華英字典》例字

從字典正文的例字可以看到字典包含了9種方言讀音和3種域外漢字音。

初版《華英字典》的誕生也被認(rèn)作是威妥瑪拼音方案修訂和確立的標(biāo)志，“威妥瑪式”拼音因而又被稱(chēng)作“威妥瑪——翟理斯式”（英語(yǔ)：Wade–Giles system）。1906年春季，上海舉行了帝國(guó)郵電聯(lián)席會(huì)議。會(huì)議決定對(duì)中國(guó)地名的拉丁字母拼寫(xiě)法進(jìn)行統(tǒng)一和規(guī)范，并決定基本上以翟理斯所編初版《華英字典》 中的拉丁字母拼寫(xiě)法為依據(jù)。只是為了適合打電報(bào)的需要，會(huì)議決定不采用任何附加符號(hào)（例如送氣符號(hào)等），它被稱(chēng)作“郵政式”拼音，是威式拼音的變體。翟理斯年輕時(shí)統(tǒng)一漢語(yǔ)拼音的目標(biāo)終于實(shí)現(xiàn)了。

在現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音推廣之前，“威妥瑪——翟理斯式”拼音法盛行了近百年，直至聯(lián)合國(guó)于1977年起正式改用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)中國(guó)大陸地名。不過(guò)，縱然漢語(yǔ)拼音已躍升為國(guó)際中文交流的通用標(biāo)準(zhǔn)，但許多過(guò)去已廣泛使用并成為英文外來(lái)語(yǔ)的中文詞匯，仍以威妥瑪拼音的方式出現(xiàn)，例如：功夫（Kungfu）、太極（Taichi）、道教（Taoism） 。《功夫熊貓》海報(bào)上英文功夫一詞用的即是“威妥瑪——翟理斯式”拼音“Kungfu”。

《功夫熊貓》海報(bào)

不斷完善的歷史巨著

初版《華英》字典雖然獲得了巨大的成功，但還存在著錯(cuò)誤太多的毛病，由此帶來(lái)了大量的質(zhì)疑和批評(píng)。最激烈的就是來(lái)自于合作者莊延齡。面對(duì)莊延齡的激烈批評(píng)，翟理斯曾不得不寫(xiě)信給莊氏尋求和解。

于是，第一版出版之后，翟理斯就開(kāi)始修訂《華英字典》，這項(xiàng)工作整整持續(xù)了二十年的時(shí)間。這二十年來(lái)，翟理斯不斷地修改錯(cuò)誤，刪除重復(fù)的部分和多余的部分，編制了一張勘誤表。

1909年至1912年，經(jīng)過(guò)修訂后的第二版《華英字典》陸續(xù)分卷發(fā)行。第二版的頁(yè)數(shù)是PP.xviii 84 1711=pp.1813頁(yè)；而第一版的頁(yè)數(shù)則是pp.xlvi 1415=pp.1461頁(yè)，足足增加了398頁(yè)。這部巨著共收漢文單字13848個(gè)，每個(gè)單字都有編號(hào)并給出其多項(xiàng)英文釋義，多字條目的收錄數(shù)量更是超過(guò)了在此之前的任何一部漢英詞典。他認(rèn)識(shí)到單個(gè)漢字的意思是復(fù)雜多變的，于是他在序言第二版指出：“不可能用單純的釋義方式將單個(gè)漢字豐富的意思講清楚。”他還引用了一位教授的話(huà)，對(duì)漢字加以形象的比喻：每個(gè)漢字“就像一只變色龍，它依據(jù)周?chē)沫h(huán)境確定自己的顏色。”就是說(shuō)漢字只有在組成詞或詞組才能有自己確切的意思。因此在第二版中他補(bǔ)充了大量的詞匯。這些新詞匯主要來(lái)源于日常所閱讀的中國(guó)古籍和當(dāng)代書(shū)籍。

1912二版《華英字典》

它的檢索手段也是比較完善的。正文按威妥瑪拼音系統(tǒng)的拉丁字母順序排列。同形異音字互設(shè)參見(jiàn)項(xiàng)。另設(shè)漢字偏旁部首索引，讀者可以按漢字部首筆畫(huà)檢索。整部詞典設(shè)有多種附錄，包括6 個(gè)有關(guān)中國(guó)歷史、地理、文化，內(nèi)容極其豐富。它對(duì)中國(guó)文化的傳播和西方人學(xué)習(xí)、了解、研究中國(guó)文化起到了重要的橋梁作用，對(duì)漢學(xué)研究作出了重要貢獻(xiàn)。字典影響了幾代外國(guó)學(xué)生。加拿大漢學(xué)家福開(kāi)森在評(píng)價(jià)翟理斯時(shí)也曾說(shuō)，“他最大的成就在于使學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)言和文學(xué)變得容易多了。在這個(gè)方面，曾經(jīng)在中國(guó)生活過(guò)任何一個(gè)西方人都不是他的對(duì)手。”

二版《華英字典》官職等級(jí)標(biāo)志表

二版《華英字典》附錄——官職等級(jí)標(biāo)志表，列出了清朝一至九品文武官員官帽上頂子的顏色與質(zhì)地，官服上補(bǔ)子圖案說(shuō)明。

《華英字典》被認(rèn)為是翟理斯一生最大成就。他返還英國(guó)之時(shí)（在初版誕生后），就已經(jīng)頂著大漢學(xué)家的光環(huán)。1897年，他全票當(dāng)選為劍橋大學(xué)第二任漢學(xué)教授，坐上首任教授威妥瑪逝世后空出的位置，一坐就是三十多年。1911年，為表彰二版《華英字典》的貢獻(xiàn)，法蘭西學(xué)院決定向翟理斯頒發(fā)了漢學(xué)工作者夢(mèng)寐以求的儒蓮獎(jiǎng)。

二版前言里，翟理斯曾用漢字成語(yǔ)“飲水思源”表達(dá)他的心情，這點(diǎn)也體現(xiàn)在他的作品之上。他成就的取得，與他在寧波工作的時(shí)光是密切相關(guān)，以至于他的著作上，經(jīng)常在自己姓名下面寫(xiě)著“劍橋大學(xué)漢學(xué)教授及大英帝國(guó)駐寧波前任領(lǐng)事”的頭銜。可惜的是，今天，在車(chē)水馬龍、行人如梭的寧波老外灘，幾乎沒(méi)有本地人知曉，百年前這里生活著一個(gè)名揚(yáng)中外的漢學(xué)巨匠，誕生過(guò)一篇恢宏巨著《華英字典》。

英國(guó)領(lǐng)事館舊址碑牌

英國(guó)駐寧波領(lǐng)事館今貌

參考文獻(xiàn)：

董守信：《翟理斯和他的華英字典》，《津圖學(xué)刊》，2002年第2期

王紹祥：《西方漢學(xué)界的“公敵”——英國(guó)漢學(xué)家翟理斯（1845—1935）研究》，福建師范大學(xué)，2004年4月

王國(guó)強(qiáng)：《莊延齡與翟理斯〈華英字典〉之關(guān)系》，《辭書(shū)研究》，2008年第1期

張如安：《歷史上最早記載〈三字經(jīng)〉的文獻(xiàn)——〈三字經(jīng)〉成書(shū)于南宋中期新說(shuō)》，《北京大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》2009年第2期

卞浩宇：《晚清英國(guó)來(lái)華外交官與近代對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)——以威妥瑪、翟理斯為中心》，《云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版）》2014年11月第12卷第6期