導讀英式英語PK美式英語的“戰爭”從未消停過。僅在關于食物的英語中，就有天差地別的大學問！英國美女小姐姐Lucy教我們超實用干貨：英國人和美國人——對同樣食物的....

英式英語 PK 美式英語的“戰爭”從未消停過。僅在關于食物的英語中，就有天差地別的大學問！英國美女小姐姐Lucy教我們超實用干貨：英國人和美國人——對同樣食物的不同表達。最后關于“薯片”和“薯條”的蜜汁差異也是厲害了。

我們為大家整理了中學階段容易接觸到的幾組食物名稱的不同表達：

• cookies & biscuits

美式英語中，餅干叫做cookies，而在英式英語中，餅干叫做biscuits哦。

• eggplant & aubergine

aubergine，看起來貌似不怎么常見的一個詞，是什么意思呢？其實就是我們經常吃的茄子啦，這是英式英語中對茄子的叫法。對我們中國的英語學習者來說，eggplant才是茄子的常見表達。關于茄子在美國為什么被叫做eggplant，Lucy小姐姐也告訴大家啦，或許是因為茄子在開花且果實處于生長期的時候，長得像egg吧。

• shrimp & prawns

在美式英語中，shrimp是指蝦，而在英國，shrimp專指一些個頭比較小的蝦。一般來說，英國人會把蝦叫做prawns，而把大蝦叫做king prawns或tiger prawns。用king和tiger做定語來形容“大”蝦，也是很威武了。

在牛津英語詞典上，對king的有一條解釋是這樣的：used in compounds with the names of animals or plants to describe a very large type of the thing mentioned（與動植物名詞連用構成復合詞，表示巨型）……之最，……之王，巨型……例如：a king penguin 王企鵝

• candy & sweets

在美國，candy是被用來指糖果的，在英式英語中，他們通常叫糖果sweets或sweeties。小孩子比較喜歡用sweeties這個詞。但是大家要記得，sweets通常指糖果，而非甜品的總稱哦。如果一個英國人說：Do you want a sweet?他/她不是要給你一份甜品，他/她要給你一些糖果。

• cotton candy &candy floss

這組詞可以看做上一組詞的衍生詞，cotton candy按字面意思也很容易理解了，在美國就是棉花糖的意思。那么棉花糖在英國叫什么呢？candy floss。

• fries & chips

在美國，薯條是fries，但在英國，薯條叫chips。那么美國人說chips指的是什么？薯片！那么英國人又把薯片叫做什么？crisps！會不會有一點點繞暈了？果真是蜜汁差異啊。

本文來源網絡由快捷書僮整理，如有侵權，請聯系刪除！