導讀作者：林倫倫以前在《先浪（卵）面，后浪險》一文中，我們談到，“浪險”可以作為副詞修飾形容詞，表示非常、十分的意思。“浪險”的這個副詞性的用法，還有個近義詞—....

作者：林倫倫

以前在《先浪（卵）面，后浪險》一文中，我們談到，“浪險”可以作為副詞修飾形容詞，表示非常、十分的意思。“浪險”的這個副詞性的用法，還有個近義詞——“浪裂”[lang6 lih8]，也是可以用來做程度副詞修飾其他形容詞的，如說：“浪裂好”、“浪裂強”等等。

“浪裂”可能是古漢語“狼戾”一詞的音轉而訛寫。“狼戾”本來是形容詞，是殘暴、兇殘的意思。《戰國策·燕策一》：“夫趙王之狼戾無親，大王之所明見知也。”《文選·王褒》：“貪饕者聽之而廉隅兮，狼戾者聞之而不懟。”呂向注：“狼戾，惡性也。”唐·李白《幽州胡馬客歌》：“天驕五單于，狼戾好兇殘。”從殘暴之義而引申為指極端、非常之義。而“狼戾”潮汕話單獨讀之為[lang5-7 li6]，后面帶有形容詞后變調與“浪裂”的變調幾乎相同，所以習非成是了，我推測。

由“狼戾”表示暴戾、野蠻而可以用來當副詞，還聯系到潮陽話的“野”，也是可以當副詞的，如說“野好（很好）”、“野好食（很好吃）”、“野貴（很貴）”等。其詞義的引申義理都是同出一轍，從形容人和事物極端的壞，轉而引申用來作表示程度的極端。潮汕話有一套這樣的副詞表示方式，而且從所表示的感情色彩看，是有一定的級差的。如：

普通級：過[guê3]——過好（很好），過雅（非常漂亮），過重（太重了）；潮陽話的“野[ia2]”，還有海豐鶴佬話（閩南話）“較[kah4]”都是這樣級別的。

比較級：死父[si2 bê6]/無父[bho5 bê6]/死人[si2 nang5]/太死[tai3 si2]/死絕[si2 zoh8]。如說：“死父/無父/死人/太死 好/雅/重。”例子中的任何一個副詞或者形容詞都可以互相取代，意思不變。用普通話翻譯起來，無法體現跟“普通級”的級差，但在口語里，潮人自己是能感覺到不同的。

高級：全家死絕[cuang5 gê1 si2 zoih8]/死無父[si2 bho5 bê6]/死棺材[si2 guan1 ca5]。如說：“全家死絕/死無父/死棺材 好/雅/重。雙音節以上的這些副詞大部分除了放在形容詞前面做修飾語之外，還可以放在形容詞的后面，用一個“到”[gao3]字串聯起來，也是表示程度的極端、到頂了，其作用相當于補語。如說：好/雅/重 到 死父/無父/死人/死絕/全家死絕/死無父/死棺材。而單音節的“過/野/較”不能單獨放在形容詞后面做補語，要改用“死”、“絕”，不必用“到”字來串聯。如說：“好/雅/重 死/絕。

順便說一下，從這些表示極端的副詞里我們可以看到，潮人對父親在家庭中的地位之重要的深刻認識。家里死了父親就像大廈將傾，是件不得了的事情，從而引申指非常、極了。而幾乎絕大部分的帶有侮辱性的詈語（罵人話），侮辱對象卻都是母親。我們可以把父親看成男人的代表、母親是女人的代表，那么，從這些村野詈語，我們可以窺探到潮人重男輕女的封建意識之深層。

另外，無論如何，這些詞語中的不少還是過于粗俗的，所以還是少用為宜。現在的年輕人，很多就直接用普通話的“很”、“非常”了（當然是用潮音讀的），我想也不錯。澄海話中，有些地方就把“死父”發音轉為[si2 ê7]避開了“父”，這是一種口頭的委婉表達，也可以說是避諱。

在寫作上，有人就曾經談到過對這些詞語的取舍選擇。北京大學中文系的著名潮籍學者陳平原教授在《六看家鄉潮汕》一文中舉了自己寫作過程的例子“我寫《扛標旗的少女》時，曾再三斟酌‘雅死’與‘雅絕’，最后選擇了后者，也是因為后者可以意會。”我想，不單單是“可以意會”，也文雅一些了。

當然，這篇文章舉例的修飾形容詞的副詞還不是各地潮汕話的全部，希望有興趣者提供給我。下回我出版著作時，再作增補。