導讀原文英公①李勣②雖貴為③仆射④，其姊⑤病，必親為粥，釜⑥燃輒⑦焚其須。姊曰："汝仆多矣，何為⑧自苦如此？"勣曰："豈為⑨無人耶！顧⑩今姊年老，勣亦年老，雖?....

原文

英公①李勣②雖貴為③仆射④，其姊⑤病，必親為粥，釜⑥燃輒⑦焚其須。姊曰："汝仆多矣，何為⑧自苦如此？"勣曰："豈為⑨無人耶！顧⑩今姊年老，勣亦年老，雖?欲久為姊粥，復可得乎？"

注釋

1. 英公：李勣被封為英國公。
2. 李勣：唐朝名將。勣，同"績"。
3. 為：擔任。
4. 仆射：官職名稱，相當于宰相。
5. 姊（zǐ）：姐姐。
6. 釜：古代的一種鍋。
7. 輒：總是。
8. 何為：即"為何"，為什么。
9. 為：因為。
10. 顧：只，只不過，表示輕微的轉折。
11. 雖：即使。

譯文

英國公李勣雖然擔任仆射，他的姐姐病了，他還親自為她燒火煮粥，鍋底燒的火往往燒著他的胡須。姐姐勸他說："你的仆人那么多，為什么自己要這樣辛苦呢？"李勣說："難道是因為沒有人！只不過如今姐姐年紀大了，我自己也老了，即使想長久地替姐姐燒火煮粥，又怎么可能呢？"

文言知識

說"顧"："顧"的本義是回頭看，也泛指一般的看。如"屠四顧"，意思是屠夫朝四周看看。成語"瞻前顧后"，意思是向前看又向后看，形容心有疑慮。

"顧"還有另外一個義項要特別注意，它作輕微的轉折連詞用，相當于"只"、"只不過"。上文中的"顧今姊年老"，意思是只不過如今姐姐年老了。又如，"心有余，顧力不足矣"，意思是心里還有剩余的勇氣，只不過體力不夠了。

人物介紹

李勣：（594年一669年），原名徐世勣、李世勣，字懋功，曹州離狐（今山東省菏澤市東明縣）人。唐朝初年名將，與衛國公李靖并稱。

李勣早年投身瓦崗軍，后隨李密降唐。一生歷事唐高祖、唐太宗、唐高宗三朝，深得朝廷信任和重任，封英國公。李勣兼通醫學，曾參與編纂世界上最早出現的藥典《唐本草》，并自撰《脈經》一卷，今已佚。

出處

《隋唐嘉話》

啟發與借鑒

弟弟為生病的姐姐熬粥本來是一件平常不過的事情了，發生在一人之下萬人之上的宰相身上就顯得不同尋常了。李勣家中很多仆人，而且自己也年紀大了，但是他仍然親自動手，可以看出李勣是多么的珍惜親情、重情重義。

親情，是世間最圣潔，最美好的感情，是人與人之間血脈相連的關系，沒有別的什么可以超越這種與生俱來的感情。珍惜親情，不要幻想等到自己有了足夠的空閑，有了豐厚的金錢以后，再去盡自己的孝心，更不要以為時間有的是、來日方長。

（本文完）

想要了解更多精彩內容，快來關注“我愛文言文”