洗衣服≠wash clothes

實(shí)際上

把“洗衣服”翻譯成“wash clothes”本身沒(méi)錯(cuò)

這個(gè)表達(dá)強(qiáng)調(diào)的是“手洗”

而且含有沖洗的感覺(jué)

但歐美人確實(shí)比較少說(shuō)wash clothes

而是用一個(gè)專門(mén)的短語(yǔ)：do the laundry

強(qiáng)調(diào)的是“用洗衣機(jī)洗衣服”

或者到“洗衣店洗衣服”

因?yàn)闅W美比較發(fā)達(dá)

洗衣機(jī)早已家家普及

洗衣店也到處都是

他們可能早就忘了“手洗-wash”這回事

所以說(shuō)到洗衣服

脫口而出的就是“do the laundry”

但是沒(méi)有洗衣機(jī)的時(shí)候

說(shuō)wash clothes也沒(méi)啥問(wèn)題

人家一樣能聽(tīng)懂

還可以說(shuō) do the washing

手洗和機(jī)器洗衣服都通用~