導(dǎo)讀上衣穿反這樣尷尬的事應(yīng)該很多人都遇到過。當(dāng)?shù)貢r間8月28日，在美網(wǎng)公開賽女單比賽中，法國選手阿利茲·科內(nèi)特（AlizéCornet）間歇休息十分鐘返回賽場時....

上衣穿反這樣尷尬的事應(yīng)該很多人都遇到過。

當(dāng)?shù)貢r間8月28日，在美網(wǎng)公開賽女單比賽中，法國選手阿利茲·科內(nèi)特（Alizé Cornet）間歇休息十分鐘返回賽場時，發(fā)現(xiàn)自己的運動上衣穿反了。

跟所有正常人的反應(yīng)一樣，比賽開始前，趕緊調(diào)整一下。

于是迅速脫下球衣，走到球場邊緣，背對對手將球衣重新穿好。

整個過程僅十幾秒鐘，而且她還身著運動內(nèi)衣。

可這個小動作居然被裁判判“違反賽規(guī)”警告。

據(jù)《衛(wèi)報》報道：

The chair umpire Christian Rask presiding over the match wasted no time issuing the world No 31 with a code violation for unsportsmanlike conduct.

賽事主裁判克里斯汀·拉斯克立即對這位世界排名31的球員做出判決，判其做出了違反體育道德的行為。

美聯(lián)社稱：

“Of course, I was surprised when I just changed (the) T-shirt really quick, and he gave me the code violation,” Cornet said at a news conference Wednesday. “I didn’t expect it, and I told him it was pretty weird.”

“我只是快速地換了一下T恤，他判我違規(guī)時，我很驚訝，” 科內(nèi)特在周三的新聞發(fā)布會上說?！拔覜]有預(yù)料到，我告訴他這很奇怪。”

據(jù)《紐約時報》報道，科內(nèi)特是在男友的提醒下，才發(fā)現(xiàn)自己上衣穿反了：

Cornet realized the shirt was backward only when her boyfriend, sitting courtside, pointed it out to her.科內(nèi)特說，坐在球場邊的男友提醒她的時候，她才發(fā)現(xiàn)自己的上衣穿反了。

“I couldn’t play the whole third set like this,” she said.

“我不能就那樣打完整個第三盤比賽?！?/p>

那衣服穿反了怎么辦？

據(jù)娛樂與體育節(jié)目電視網(wǎng)（24小時專門播放體育節(jié)目的美國有線電視聯(lián)播網(wǎng)）報道，按照大滿貫規(guī)定，女性運動員只能在每盤比賽的間歇時間找最近的洗手間更換她們的上衣。

...in accordance with the Grand Slam rule book, women should only change their attire in a break between sets in the nearest available bathroom.

一石激起千層浪。要知道周二（事發(fā)同一天），諾瓦克·德約科維奇的畫風(fēng)可是這樣的。

《衛(wèi)報》報道稱，周二高溫天氣，比賽間歇期，男運動員，比如諾瓦克·德約科維奇，均被允許脫掉上衣。

Male players such as Novak Djokovic were allowed to remove their shirts between games during Tuesday’s heat.

因受高溫影響，近日美網(wǎng)公開賽男選手都是這樣的↓↓

《紐約時報》報道稱，男球員在球場上多次更換球衣，也不會受到懲罰。

每場比賽獲勝后，納達爾都會脫掉球衣，赤膊上身，站著休息幾分鐘。幾乎沒有人指責(zé)。

No such rule exists for men, who change their shirts several times on court during a match. Rafael Nadal takes off his shirt and stands around shirtless for a few minutes after each match he wins. There have been few complaints.

美聯(lián)社報道稱，社交媒體上有很人多批評拉斯克的裁決，包括三次總冠軍安迪·穆雷的母親朱迪。

There was plenty of criticism of Rask’s ruling on social media, including from three-time major champion Andy Murray’s mother, Judy.

朱迪表示震驚：

......這竟然違反了規(guī)定，成了沒有體育道德的行為……但是男人們卻可以在賽場上換衣服。

前澳大利亞球員凱西·德拉奎爾（Casey Dellacqua）和美國球員貝塔尼·馬特克桑茲（Bethanie MattekSands）等名人跟帖評論，為科內(nèi)特鳴不平。

維多利亞·阿扎倫卡（Victoria Azarenka）是兩屆美網(wǎng)公開賽亞軍，她在接受采訪時也對美聯(lián)社表示：

“If I would say my true feelings, it would be bleeped out, because I think it was ridiculous. It was nothing wrong. Nothing wrong. It wasn’t anything disrespectful. She literally changed her shirt because it was backwards.”

“我的真實感受是，這樣判決應(yīng)該斃掉，太荒謬了。根本沒錯啊。一點錯都沒有。這沒有任何失禮的地方。她只是因為穿反才換了下上衣?！?/p>

《紐約時報》稱，社交媒體網(wǎng)友強烈抗議后，周三上午，美國網(wǎng)球協(xié)會發(fā)布了一份關(guān)于更換衣服的新聲明。

“All players can change their shirts when sitting in the player chair. This is not considered a Code Violation. We regret that a Code Violation was assessed to Ms. Cornet yesterday.”

所有運動員都可在球員椅上更換球衣，不算違規(guī)。我們對昨日科內(nèi)特遭警告一事致歉。

“Female players are also able to change their tops in a more private location near the court if they wished.”

如再出現(xiàn)相似情況，女性球員如果愿意也可選擇到球場附近隱蔽的地方更換服裝。

美聯(lián)社報道稱，女子網(wǎng)球協(xié)會也發(fā)表聲明：“女子網(wǎng)球協(xié)會并沒有反對球場換裝的相關(guān)規(guī)定，因此警告科內(nèi)特違規(guī)是不公平的，她并沒有錯。現(xiàn)在，美國網(wǎng)球協(xié)會更改了大賽的相關(guān)規(guī)定，我們感到很高興。”

The womens tennis tour, the WTA, called the umpires warning "unfair," pointed out there was no rule prohibiting what Cornet did and said, "Alize did nothing wrong."

科內(nèi)特說，她很欣賞賽方態(tài)度的轉(zhuǎn)變，但對事件引起的風(fēng)波感到驚訝。

Cornet said she appreciated that the tournament had corrected course, but marveled at the bra brouhaha.

brouhaha /?bru?hɑ?hɑ?/：喧鬧，嘈雜；騷亂

她說：

“When I woke up this morning, I didn’t think that this code violation would become so famous in less than 24 hours, and I’m very surprised about it, actually, to be honest.”

“當(dāng)我今天早上醒來的時候，我沒想到這件事會在不到24小時內(nèi)變得人盡皆知，老實說，我對此感到非常驚訝。”

網(wǎng)球場上關(guān)于女運動員穿著問題總是能引發(fā)各種各樣的指責(zé)，就在前不久，法國網(wǎng)球聯(lián)合會主席伯納德 · 朱迪切利（Bernard Guidicelli）就公開表示，不能接受塞麗娜·威廉姆斯（Serena Williams）穿黑色緊身連衣褲上場。

塞麗娜·威廉姆斯的一身《黑豹》緊身衣也引來爭議

他說：

"It will no longer be accepted."

不能允許這種現(xiàn)象繼續(xù)發(fā)生。

編輯：王瑜

實習(xí)生：楊媛