導讀《紅菱艷》（1948）劇照安徒生的《紅鞋》，收入他的《新童話》第一卷第三輯，于1845年問世。他在前一年開始創作的“新童話,”如《丑小鴨》《雪女王》等，大多....

《紅菱艷》（1948）劇照

安徒生的《紅鞋》，收入他的《新童話》第一卷第三輯，于1845年問世。他在前一年開始創作的“新童話,”如《丑小鴨》《雪女王》等，大多是原創作品，不再取材于民間傳說，而且內容更加接近現實生活。

《紅鞋》的故事講的是一個名叫凱倫的窮苦女孩，在母親入葬那天，穿著當日受人施舍的一雙式樣笨拙的紅鞋，跟在棺材后面走。路過的一位老太太見到她，覺得可憐，便收留了她。不過老太太討厭那雙不該在葬禮上穿的紅鞋，把它燒了。有一次王后出行，凱倫見到小公主穿著一雙漂亮的紅皮鞋，極為艷羨。凱倫長大了，終于買下了一雙相似的紅鞋，而且不聽老太太的勸告，穿著上了教堂。教堂門口有個殘廢老兵，說這雙鞋跳舞穿最合適，用手在鞋子上敲了幾下。凱倫禁不住跳起舞來，一跳就沒法子停，而且后來鞋子也脫不下來了。就在她不停地跳著舞、四處漫游的時候，老太太去世了。凱倫找到一名劊子手，求他連鞋子一起砍掉了她的雙腳，劊子手隨后替她配了一雙木腳和一根拐杖。最后，她再三嘗試之下，終于走進了教堂，念著圣詩，聽著音樂：“她的心充滿了那么多的陽光、和平和歡樂，以致爆裂了。她的靈魂騎在陽光上飛進了天國。沒有人再問起她的那雙紅鞋?！边@個結尾話說得好像很漂亮，而細思極恐。

很多童話，譬如法國作家貝洛的《藍胡子》和《林中睡美人》，都包含了不少恐怖的成分。在安徒生的童話里，這篇作品宗教氣氛特別濃厚，而且從頭至尾都令人不寒而栗。凱倫只不過是有些虛榮罷了，并沒有犯什么很大的罪過，竟有如此慘烈的遭遇。她在教堂門口先后遇見的那個長著很長的紅胡子的老兵和那位手執利劍的白衣天使，形象都十分陰森可怕。劊子手砍下凱倫的雙腳之后，那雙紅鞋帶著她的腳跳到田野上，一路跳進了黑暗的森林。當凱倫撐著拐杖去教堂時，帶著腳的紅鞋居然又在她眼前出現，擋住她的去路。凡此種種，真是噩夢般的情景。這個故事被改編為各種形式、體裁的表演藝術，上世紀五十年代，國內大銀幕上放映過1948年攝制的一部英國彩色片，中文片名使用了鴛鴦蝴蝶派風格的《紅菱艷》，內容被改編成了曲終人亡的悲劇。2005年，韓國以之為題材，干脆拍成了一部恐怖電影。

英國畫家阿普爾登（Honor Charlotte Appleton, 1879-1951）在南肯辛頓學院和皇家藝術學院習藝，擅長水彩，一生曾為一百五十部兒童讀物和文學經典創作插圖，其中包括貝洛的童話、英國詩人布萊克的《天真之歌》以及改寫本的《愛麗絲漫游奇境記》等。這是她為一部1922年出版的安徒生童話英譯本所創作的彩色插圖之一，設色雅淡，而以紅鞋最為突出。凱倫以側面、背面示人，她披頭散發，斜視的右眼透著驚惶。整個畫面的布置疏密得宜，如夢如幻，頗具匠心。

【名著與畫】是葉揚在筆會的專欄作者：葉 揚編輯：安 迪、錢雨彤責任編輯：舒 明