導讀關于那些譯制片——水晶鞋與玫瑰花很早聽過這片子的錄音剪輯。一直沒有太想寫它的沖動。直到前幾天下載了視頻，才意識到被自己忽略了的一些地方。這部影片配音方面的最....關于那些譯制片——水晶鞋與玫瑰花

很早聽過這片子的錄音剪輯。一直沒有太想寫它的沖動。直到前幾天下載了視頻，才意識到被自己忽略了的一些地方。
這部影片配音方面的最大特點就是，為了配合影片本身的童話色彩和大量卡通式的歌舞，配音演員在處理臺詞的時候，賦予了聲音諸多的夸張變形?？赡軓脑拕±锝梃b了一些元素。說穿了就是，沒有一個人中規中矩地好好說話。這種配音更近似于卡通片的配音。富喜劇化、戲劇性，又盡最大可能加強了同那些歌曲間的銜接，使中間的跳轉不至有太生硬的感覺。這樣的配音方式，拿來處理如今美國的卡通片，也絕對能配出第一流的效果。真美。這配音聽起來，臺詞也都象是詩，極富音律美和層次感。
首先就是王子嘍。雖然張伯倫不是嚴格意義上迷死人不償命的帥哥，不過，有那個王子的頭銜，再加上隆重登場的童自榮華貴灑脫的音色，迷死個千兒八百的，沒有問題吧。前兩天看阿蘭德隆的帥照，不由嘆一句，還是這個家伙的相貌，配得上童自榮的聲音喲。
王子是略帶憂郁的，甚至可以說是非?？鄲灥?。象是被困在籠中的金絲雀，有著諸多無法擺脫的苦惱和羈絆?？v然，籠中的鳥兒總是想要飛翔，王子只想做沖破云霄的一只鷹，但是，他又實在是不能做些什么的。因而，王子出場的時候是有些憤憤然的。童自榮的聲音里有著些許的倦意，強壓下去的不滿化作嘲弄，嘲弄著這讓人不得自由呼吸的宮廷，也嘲弄著自己就象一只困在網上的蝶。面對宮廷大臣的奉迎，聲音里有些冷，倒不是刻意對大臣冷淡，是因為王子自己心里很冷。而對于國王，這個雖然說是昏庸，可倒也是以他自己的方式愛著自己的父親，童自榮的聲音就有熱情得多了。他是那樣熱切地想得到父親的理解。對那個虛性假意的表哥呢，這聲音里就有把對方全然看透的冷淡。只有對約翰，他是真正清新、坦誠的。因為，那是他的朋友。
畢克的宮廷大臣是一絕。那樣的詩一般富有層疊感的聲音，就那么的讓你在享受這聲音的同時，眼前分明看到一個著實不討人喜歡的家伙。那種聲音簡直讓你看到，這個宮廷大臣，他匍匐在權勢的腳下，在他的主子面前完全沒有自己的人格。但是，這樣本來是徹底讓人厭煩的人物，他的身上，還有著人情味兒的一面。在他勸說辛德瑞拉離開王子的時候，那些肺腑之言，簡直就是一個慈父了。那樣的聲音，那樣的無奈，那樣的體諒。唉，當畢克張開臂膀的時候，大概少有人會拒絕依偎在他的懷里吧。
富潤生的國王、趙慎之的王后，是一對兒絕配。這兩個角色實在是喜劇性的人物。不但昏昏沉沉，而且自以為是。在渾然不覺中，就把讓人窒息、透著腐敗氣的條條框框織成讓人無法逃脫的一張網。和純然性格殘暴的君主不同。本片里的國王，是被長期積淀的腐朽的條文浸染出來的。他本身就是在這樣的網里長大，他認為這一切本就是天經地義的。所以他要延續它。因而，富潤生和趙慎之的聲音里絕對沒有刀，也沒有冷酷的意味。相反，倒是一種類似“親近”的感覺。而，恰恰是這種“親近”，不但會腐蝕意志比較薄弱的人，更會使愛德華王子這樣想要有所反抗的人覺得窒息。富潤生慣長配父親。而且也多是慈父。當他的聲音里加了很多的感情在里邊的時候，那樣的愛，讓人幸福得無法呼吸。但是，這一次的父親，就讓人充分領略到，這一種聲音，這一種愛，讓人壓抑得無法呼吸。
尚華的表哥，聲音虛浮夸張，不落實處，一聽就滿是虛情假意。那里頭還有一些實實在在讓人防備的東西。能聽出來他的精明，他的小算盤，真是叫人不放心，想著這人會不會在自己背后捅上一刀。
潘我源這個繼母的聲音里就有刀，有冷酷，有殺機，有寒意。程曉樺的仙姑清清冷冷的，關心起人來可又真是個熱心腸。大概會讓男孩子羨慕不已：為什么童話故事里女孩子們都有個神仙教母，偏偏男孩子們就沒有這樣的一個神仙教母呢。

奧斯卡經典 上譯配音 水晶鞋與玫瑰花7辛迪瑞拉與愛德華王子共舞 https://www.ixigua.com/i6770222129142039051/