當前位置:首頁>時尚>英語單詞pretty翻譯(漂亮是從pretty)
發布時間:2024-07-17閱讀(24)

pretty這個單詞在古英語中的意思并不是“漂亮”,而是“狡猾、機敏、睿智或聰明能干”。
1066年初,英王“懺悔者愛德華”去世無嗣,當時英國勢力最大的伯爵Harold哈羅德接替了王位,但問題是,此前“懺悔者愛德華”已經許諾過給英國對岸法國諾曼底地區的公爵威廉,說自己去世后,英國的王位給威廉。

愛德華去世,王位傳給了哈羅德,圖片來自貝葉掛毯
所以威廉收到愛德華去世哈羅德即位的消息后,深感侮辱性很大,傷害性也極強,于是決心組織大軍穿越英吉利海峽入侵英國。
這不是光動動嘴就能成的事,威廉面臨的挑戰很多。
首先,英國人早就知道威廉有對英國王位的想法,所以必定會在軍事上有防范,自己舟車勞頓,對方以逸待勞,不占便宜。
其次,自己這邊的最強戰斗力是騎士,在陸地上還好說,渡海到英國去,馬匹也得同船運過去,難度非常大。

登陸后戰馬下船,圖片來自貝葉掛毯
第三,諾曼人雖然是維京海盜出身,但到威廉這個時代,造船工藝和優秀的水手都退化嚴重,短時間內造大量的船并且培訓足夠量的船員,挑戰性極強。
但,此時的歷史典籍記載了,威廉是一個“pretty man”,即威廉很有手段很聰明能干,他不僅解決了上述難題,還想辦法取得了當時教皇的支持,這樣更顯得師出有名。
最終戰役的結果,英王哈羅德戰死,威廉同年圣誕節加冕為英國國王。

英王哈羅德眼睛中箭,卒
隨著時間的流逝,pretty的意思也經歷了這樣的變化:(男性)聰明能干有手段的>(男性)成功并受尊敬的>(男性)有吸引力的>(多指女性)外貌漂亮有吸引力的。
以上僅僅是pretty這個單詞在“義”這個層面上的變化,形和音(古英語中寫作pr?ttig)什么變化?為什么變化了?體現了什么規律?有沒有更多的例子?所以強調一下我之前的觀點:詞源這倆字真的顯得高大上,但沒有足夠的積累,普通人根本hold不住,我指講詞源。
至于判斷別人講詞源靠譜與否,很簡單,自己簡單查一下他講的東西正不正確、新不新鮮、全不全面,看看他的講解是否涉及到單詞的音形義三個層面,不用多,三個單詞就夠。
歡迎分享轉載→http://m.avcorse.com/read-353297.html
下一篇:紅娘是哪一部作品中的人物
Copyright ? 2024 有趣生活 All Rights Reserve吉ICP備19000289號-5 TXT地圖HTML地圖XML地圖