海綿寶寶的真實(shí)真相（海綿寶寶21年過去了）

發(fā)布時(shí)間：2024-05-23閱讀(18)

導(dǎo)讀哈嘍大家好，我是小嗶嗶。海綿寶寶作為美國(guó)動(dòng)漫《海綿寶寶》中的頭號(hào)主角，其經(jīng)典黃色長(zhǎng)方形海綿形象早已家喻戶曉，作為蟹黃堡餐廳的“高級(jí)廚師”，他和派大星等小伙伴....

哈嘍大家好，我是小嗶嗶。海綿寶寶作為美國(guó)動(dòng)漫《海綿寶寶》中的頭號(hào)主角，其經(jīng)典黃色長(zhǎng)方形海綿形象早已家喻戶曉，作為蟹黃堡餐廳的“高級(jí)廚師”，他和派大星等小伙伴們上演的一幕幕有趣故事，無(wú)論是小孩還是大人都看得津津樂道。

而作為一部老少咸宜的動(dòng)畫，《海綿寶寶》從1999年播放以來，已經(jīng)有21個(gè)年頭了，這只酷愛打領(lǐng)帶穿短褲的海綿也給人們帶來了無(wú)數(shù)的歡樂。最初引進(jìn)國(guó)內(nèi)時(shí)，因?yàn)樽g名的關(guān)系，大家都習(xí)慣性地稱呼它為“海綿寶寶”，許多人甚至認(rèn)為這就是海綿寶寶的“真名”，但事實(shí)上不過是簡(jiǎn)稱而已，那么海綿寶寶的真名到底叫什么呢？今天就讓小嗶帶大家來了解一下吧。

《海綿寶寶》的忠實(shí)粉絲們都知道，海綿寶寶的生日是1986年7月14日，也就是他出現(xiàn)在大屏幕上的時(shí)候，已經(jīng)滿13歲，算得上是青少年的身份了。但是萌呆的外表，天真快樂的個(gè)性，不少觀眾都誤以為海綿寶寶頂多還是個(gè)幾歲的“小海綿”，甚至和他的小伙伴派大星一樣，都是個(gè)“未成年”……事實(shí)上人家派大星可是比海綿寶寶還要“老”，至2020年為止已經(jīng)足足有35歲了！

加上兩人在動(dòng)畫里的逗趣行為，為直接導(dǎo)致大多數(shù)人覺得“海綿寶寶”這個(gè)名字非常符合主角的形象，并這認(rèn)定就是海綿寶寶“真名”的緣故。因?yàn)槿藗兊囊话阏J(rèn)知都是跟著外型走，特別是對(duì)于Q萌的動(dòng)漫角色，幾乎從不會(huì)將他們定義為“大齡的個(gè)體”，當(dāng)然，《哆啦A夢(mèng)》這種機(jī)器貓除外。（笑）

事實(shí)上根據(jù)《海綿寶寶》在英文中的官方譯名“SpongeBOB”或者“SquarePants”看來，翻譯成中文的話應(yīng)該是“海綿鮑勃”和“穿褲子的海綿”。但是作為動(dòng)畫中文的名字使用的話“穿褲子的海綿”顯然叫起來非常不順口，而且辨識(shí)度也不高，所以《海綿寶寶》進(jìn)入國(guó)內(nèi)后的譯名，最終停留在“海綿鮑勃”的這個(gè)英譯名的改造上！

本來按照“BOB”英文直譯為“鮑勃”的話，“海綿鮑勃”聽起來其實(shí)也沒有多大問題，但如果真正在國(guó)內(nèi)使用這個(gè)譯名的話，小嗶相信大部分孩子聽到這個(gè)名之后，對(duì)于這部動(dòng)畫都提不起興趣！因?yàn)椤磅U勃”喊起來實(shí)在過于生硬，所以大陸版的《海綿寶寶》最終選擇將英文譯名中“BOB”的“O”去掉后，變成“BB”（BABY）的意思，翻譯過來就是“寶寶”的意思，聽起來也更容易讓孩子和大人接受。久而久之，這個(gè)簡(jiǎn)稱的譯名也成為大眾心中海綿寶寶的“真名”。

一般來說，在國(guó)外觀眾都是直接喊《海綿寶寶》的真名“BOB”或者SpongeBob簡(jiǎn)稱“SB”……但是這兩個(gè)真名在國(guó)內(nèi)直接翻譯過來后，卻是怎么喊怎么滑稽！暫且不說“鮑勃”這名字聽起來老成又腐朽，還有點(diǎn)大肚子宅男的意味，“SB”這個(gè)名字在當(dāng)下社會(huì)不用小嗶多解釋，各位小伙伴都知道有多么搞笑和諷刺吧！所以，站在大眾的角度來說，最終還是選擇“海綿寶寶”這個(gè)譯名簡(jiǎn)稱最為適合主角。