導讀上回書說道各種小辮，今天講講小辮繩。“小辮繩”即“頭繩”的英文就是hairtie。這詞在最權威的有道詞典（我試了iphonePRO版）上查不到，廣大國內的英....

上回書說道各種小辮，今天講講小辮繩。“小辮繩”即“頭繩”的英文就是hair tie。這詞在最權威的有道詞典（我試了iphone PRO版）上查不到，廣大國內的英語愛好者除非有個英語國家土生土長的朋友，真是很難知道這個詞。不過現在有了我們的服務，任何你查不到的詞，都可以向我們提問。

Rubber band其實是最簡單的hair tie，小皮筋可以直接當頭繩用。而scrunchie就是比較復雜的hair tie，包布發圈。一看scrunchie這個詞的拼寫，就知道是法語來源的，法國人還真是比較有愛打扮的傳統呢。而hair tie這個詞本身就可以看成是頭繩的統稱了。

Hair clip其實可以看作是卡子的統稱。甚至形容抓夾（第三個棕色的）claw / claw clip也可以直接用hair clip。最左邊的紫色的卡子就是我們常說的嘎嘣兒卡了，如果你想特意強調“嘎嘣兒”，可以用snap這個詞，snap clip。Snap有按扣的意思。另外，千萬不要把hair clip說成hair clipper，不然就成了修剪頭發的工具了，別忘了指甲刀就是nail clipper哦。hair pin是那種別上的最簡單的小卡子。

headband：發卡，發帶

英文中發卡和發帶是同一個詞，headband。右側紫色的那個發卡也有人叫它hair band。不過大多數人管套頭一周的頭飾叫headband，而hair band指把頭發固定起來的頭飾。因為band就是環、帶的意思，所以無論箍頭發的東西質地軟硬，都可以用headband。千萬不要把箍全頭的發卡翻譯成hair clip哦，此發卡非彼發卡。

bow：蝴蝶結

關于蝴蝶結的英文，大家肯定很自然的會說butterfly tie，其實地道的說法是bow。Bow的原意是弓箭，有彎曲的意思。另外，不要把bow和bow tie混淆，bow tie指男士穿西裝打的領結。

下期我們會介紹一些男寶寶女寶寶都適用的內容，敬請期待。

其他關于頭飾的表達如果本文未涉及，請給微信公眾號發消息提問，我們會一一微信回復，并在下期篇首分享一些精華問題。

請關注微信公眾號獲得更多免費服務：在線問答、語音示范、語音語法糾錯等：parents_english （長按可復制） 你和寶寶說英語

如何關注：打開微信--右上角加號--添加朋友--點擊公眾號--parents_english--點關注。告訴我們一下你是來自今日頭條的朋友。