導讀《安徒生童話全集》《彼得潘》《柳林風聲》《木偶奇遇記》《長襪子皮皮》《夏洛的網》這些都是中國孩子耳熟能詳的童話，幾乎每一個孩子的童年和睡前故事里，都會或多或....

《安徒生童話全集》《彼得潘》《柳林風聲》《木偶奇遇記》《長襪子皮皮》《夏洛的網》這些都是中國孩子耳熟能詳的童話，幾乎每一個孩子的童年和睡前故事里，都會或多或少伴隨這些經典，但是大部分人都不知道，把這些童話帶入中國的幕后英雄就是任溶溶。

這位童心永駐的快樂“老頑童”，不僅是翻譯泰斗，同時也是創作高手——陪伴了幾代人童年的“沒頭腦”和“不高興”，便出自他的筆下。

文學評論家劉緒源曾說“任溶溶改變了中國的兒童文學”

兒童文學作家殷健靈說“百歲任老猶如一部浩瀚大書”

作家陸梅說的“任老就像移動的圖書館和燈塔”

而任溶溶自己說：“與兒童文學結緣是我一生的幸運”。數十年來他不斷地把世界兒童文學經典帶到中國讀者手中，滋養了一代又一代中國孩子的精神成長。

誤打誤撞遇上兒童文學

任溶溶的本名是任根鎏，1923年5月19日出生于上海。可能具有童心的大人在兒時都很頑皮，任溶溶從小就不太喜歡被約束和管教。4歲時他被抱去上私塾，“開學”后向孔夫子和老師叩禮后就逃學回了家，這讓父母覺得好氣又好笑。

任溶溶說自己度過了一段非常“散漫”的童年生活。他讀了大量的雜書，尤其喜歡“人物打來打去”的舊式武俠小說、滑稽搞笑的《濟公傳》，以及張天翼的《奇怪的地方》。意大利童話《木偶奇遇記》是任溶溶最喜歡的書。

5歲時任溶溶去到了母親的故鄉廣州念私塾小學，小學畢業那年，抗戰爆發，任溶溶回到了上海，在英國人開的中學里讀書。學校除了國文、中國地理等課程，其他都是英語授課，這為他長大后成為翻譯家打下了扎實的基本功。

但也是這一時期，他深切感受到了戰爭的可怖。直到解放前，上海有著無數個悲慘的“賣火柴的小女孩”，路遇死尸簡直是家常便飯。“冬天的時候，善堂就早早出來收尸了。在虹口等地，垃圾箱旁邊扔掉的棄嬰，真的是隨處可見。”目睹世間疾苦，慢慢長大的任溶溶不再讀童話了，他一心向往著革命。

1940年10月，任溶溶讀到初三，受當時參軍的風氣影響，他就偷偷地跑到蘇北參加了新四軍，因為出發那天是10月17日，為了防止家里人找到他，任溶溶就索性依照這個日期改了個名字叫“史以奇”，后來擔任國家出版局局長地王益說：“姓別改啦，就叫任以奇吧。”從此以后，這個名字就取代了本名。

參軍不到一年，任溶溶就因為生病被勸退回到上海。在這位有抱負有理想的青年心中，從未想過自己有天會踏入兒童文學領域。1941年，他看了左拉的小說《屠槌》后很感動，將其改編成劇本，在這個講述工人因為到處碰壁最后變成酒鬼的故事里，他非常得意地用上了父親常說的一句話：“富貴心頭涌，貧窮懶惰眠。”。他的一個朋友看了劇本之后想在圣約翰大學排演這出劇，于是把劇本帶回了家，沒想到家里著了火，劇本就這樣“葬身火海”，而任溶溶也因為這次的“不湊巧”從此跟成人文學斷了緣分。

1946年，任溶溶翻譯了第一篇外國兒童文學小說，是英文版《國際文學》上的土耳其小說《粘土做成的炸肉片》。他后來“自我批評”，因為缺乏經驗，把這題目譯得太直，其實可以譯作《爛泥做的炸肉排》。但不管怎樣，他碰巧翻譯了這么一篇兒童文學作品，也就從此與兒童文學就結下了不解之緣。一年后，有位任職于《兒童文學》雜志的大學同學請任溶溶幫忙翻譯童書，他就樂呵呵地答應下來，還跑到外文書店里找資料。這是他第一次看到這么多裝幀精美，內容天馬行空的兒童文學，尤其是迪士尼的一系列書更是讓他愛不釋手，于是他親自掏腰包，買了很多書回來翻譯，從此就一頭扎了進去。

1947年，他正式以“任溶溶”為筆名，陸續在上海兒童書局出版的《兒童故事》雜志上發表譯作。這一年他翻譯的《小鹿斑比》《小飛象》等迪士尼童話故事，讓中國的少年兒童也有了甜蜜的“睡前故事”。

半小時創作《沒頭腦和不高興》

20世紀50年代，任溶溶正式成為了一名出版社的編輯，在從事翻譯工作之余，還經常去少年宮給小朋友們講故事。本來他講的都是翻譯過來的外國兒童故事，但講著講著，他就似有所悟，抓住了孩子們的特征和喜好，在自己的腦子里也開始形成了一些兒童故事。

抗戰勝利之后一切百廢待興，兒童文學領域也是如此，當時的作者幾乎只專注于成人文學，各大兒童出版社都求賢若渴。1956年1月，《少年文藝》的編輯向任溶溶約稿，希望他能為中國的孩子創作一部作品。任溶溶也樂呵呵地答應下來，截稿日的當天，在給少年宮的孩子們講完故事后，他文思泉涌，來到上海南京西路上著名的“文藝俱樂部” ——咖啡館里奮筆疾書，短短的半個小時就寫了5000多字，完成了《沒頭腦和不高興》，成為兒童文學經典的一段佳話。

在這篇童話里，任溶溶塑造了兩個特征鮮明的小孩，一個叫“沒頭腦”，任老說這個原型源自于自己，因為生活里他常常糊里糊涂的；一個叫“不高興”，這個不高興也有原型就是任老的孩子，每次他叫孩子做點事，孩子就會說不高興！不高興！

“沒頭腦”做起事來丟三落四，總要出些差錯。“不高興”總是別別扭扭，你要他往東，他偏要往西。別人勸兩個孩子改掉壞脾氣他們都不以為然，為了幫他們改正缺點，一名仙人把他們都變成了大人。

“沒頭腦”當了工程師，“不高興”做了演員。“沒頭腦”設計了一座999層高的少年宮大樓，樓造好后，才想起沒設計電梯，結果孩子們為了在這個大樓上看戲，要帶著鋪蓋、干糧爬一個月的樓梯，這不但害了別人，也害了設計師自己，因為“沒頭腦”自己也參加了少年宮開幕式。

“不高興”在開幕式這天演“武松打虎”，他扮演老虎，戲演到緊要關頭，他的老脾氣又來了，本來老虎應該被武松打死，可是他偏不高興死，反而把武松打得東逃西躲，二人一直打到臺下。臺下的“沒頭腦”正看得納悶，“不高興”卻打到了他的身上，于是“沒頭腦”在前邊跑，“不高興”在后邊追，兩個人從樓上滾到樓下，跌得腰酸背疼。通過這次教訓，兩個人終于痛下決心，改正自己的缺點。

1962年，這部作品由上海美術電影制片廠改編成了動畫短片，一經播放即引起了轟動。這之后的數十年時間里，它都是不少人心心念念的童年經典，一代又一代的中國兒童在這兩個人物形象上找到了共鳴，其中的趣味和道理也從故事躍遷到了無數孩子的生活中。

不管幾歲，童心萬歲

浙江師范大學兒童文學中心的教授常立曾說，從事兒童文學的人心態都很年輕，因為他們都有一顆不老的童心。現在看來確實如此，即使已經到了100歲，任溶溶先生的童心事跡仍舊被人們津津樂道。

有人問任溶溶：您是從什么時候開始從事兒童文學翻譯的？他回答：“只要曉得我女兒的年紀就好了。”

1947年，任老的大女兒出生，他為她取名“任溶溶”。初為人父，任老滿心歡喜，他也很喜歡“任溶溶”這個名字，于是就用它當作了筆名，從此以任家就有了兩個“任溶溶”，這也讓他麻煩不斷。有人登門拜訪，家人不得不問得更清楚：你是找老任溶溶還是小任溶溶？很多小讀者給任溶溶寫信，信封上常常寫的是：“任溶溶阿姨”、“任溶溶姐姐”，令任溶溶哭笑不得。他教兒子下棋，兒子學會了很快就能下贏了，他就讓孩子另請高明，好讓自己始終保持“不敗”；他住在一間已經住了五、六十年的老洋房里，有一次聽說這片房子可能要被拆遷，八十歲的任老就跑到發小家里大哭一場，而實際上，他常年工作生活的那個房間并不舒適，甚至連窗戶也沒有。

有了童心的加持，任老始終保持了樂觀的心態。“文革”期間，他被分配到養豬場養豬，他沒有抱怨這里的環境不好，也沒抱怨工作的辛苦，更沒抱怨時運不濟，因為太喜歡長著長鼻子的匹諾曹，他偷偷學了意大利語，剁草堆下、養豬場旁，他滿心期待自己能有一天翻譯《木偶奇遇記》。改革開放后，任老也終于實現了自己的夢想，他的譯本成為了《木偶奇遇記》流傳最廣的中文版本。

魯迅曾將好的翻譯家比喻為希臘神話中普羅米修斯那樣的“盜火者”，對于中國的兒童文學來說，任溶溶正是這樣一位盜火者。1942年，任溶溶發表了第一部翻譯作品——烏克蘭作家臺斯尼亞克的《穿過狄士郡的軍隊》，時至今日，已八十載。從翻譯第一篇作品開始，任溶溶手中的筆就從未停歇過。他通曉多國語言文字，翻譯了大量英語、俄語、日語及意大利語等多語種的兒童文學作品。2004年，在安徒生誕辰200周年之際，由任溶溶翻譯的最新版本的《安徒生童話全集》出版，并獲得丹麥官方授權。這套《安徒生童話全集》字數近百萬，難以想象一個年屆耄耋的老人是怎樣完成如此巨大的工作量。

不管是翻譯還是創作，任溶溶先生始終堅持兒童本位，他只希望出自他筆下的作品能讓孩子由衷地開心。這位世紀老人，總是樂呵呵地像個頑童一樣，他喜歡與孩子們圍成一團，給他們讀童話、讀詩，也許正因為這樣他才能與孩子形成天然的親近和默契。

有人說，人生是繞了一個大圈，到了老年又變得和孩子一樣，但任溶溶并不這么認為：“我不贊成‘返老還童’這種說法，因為我跟小朋友從來沒有離開過。”

任溶溶先生于2022年9月22日永遠離開了我們，享年一百歲。很多網友自發地開始悼念，回憶他人生種種。你的青春回憶里，有沒有任老的作品呢？

致敬任溶溶先生，一路走好，我們永遠懷念您。